Surah Al-'Alaq · Verse 11 of 19

Quran 96:11 “Have you seen if he is upon guidance”

Translations of 96:11

Saheeh International

Have you seen if he is upon guidance

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Tell me, if he (Muhammad (Peace be upon him)) is on the guidance (of Allah)?

Al-Muntakhab

Is he -the infidel- O Muhammad acting on guidance steered by divine inspiration

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Taeu keu gopnyan peutunyok Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yoh warisey ta salaatak waasâ num, usuk tirtô bagul yene kaa tekkek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Merk u dat hy die regte pad volg

Albanian — Feti Mehdiu

Më trego: a është ai në rrugë të drejtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አየህን? ንገረኝ (ተከልካዩ) በትክክለኛ መንገድ ላይ ቢኾን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কোৱাচোন, যদিও তেওঁ হিদায়তৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Söylə görək, əgər o bəndə doğru yoldadırsa

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߵߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߦߊ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমাকে বল! যদি তিনি হিদায়াতের উপর থাকেন

Berber — Ramdane At Mansour

Twalav ma illa di nnhaya

Bosnian — Besim Korkut

Reci mi ako on misli da je na Pravome putu

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Видя ли дали той бе на правия път

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) သူသည် ဧကန်ပင်၊ တရားလမ်းမှန်ပေါ်၌ ရပ်တည်နေကြောင်းကို (သူ၏ရပ် တည်ချက်အတိုင်းပင် အခြေအနေမှန်ကို) မတွေ့မြင် မဆင်ခြင် မသုံးသပ်လေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Et sembla que segueix La Guia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi mwamuona ngati iye alikutsatira chilangizo chabwino

Croatian — Unknown

Da li vidiš - ako je na Uputi

Czech — A. R. Nykl

Co míníš, kdyby raději následoval (pravé) vedení

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, O (dabli maa) yi bela dolsigu zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Det er god ham følge vejledningen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا دیده‌ای (ای مخاطب) که (آن بندۀ نمازگزار) بر راه راست باشد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު، އެކަން ނަހީކޮށް، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Meen jij dat hij op de goede weg is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi est bon him sekv guidance

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sabihin mo sa akin, kung siya (Muhammad) ay nasa patnubay (ni Allah)

Finnish — Unknown

Oletko nähnyt, seuraako hän itse johdatusta

French — Muhammad Hamidullah

Vois-tu s'il est sur la bonne voie

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

A yi*ii si o laatiima e peewal

Ganda — Fareeq Musa

Tolaba nti gwebagaana ky'akola kya bulungamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt

Gujarati — Rabila Al Omari

શું બતાઓ તો, તે સત્ય માર્ગ તરફ હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הראית אם היה בדרך הישר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

भला देखो तो, यदि वह सीधे मार्ग पर हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Úgy véled-e, hogy az igaz úton van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Aiguda-a KĶa amai ka Sukaniyan na shisi-i ko Torowan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Pensi che segua la guida

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,かれ(阻止する者)が,(正しい道)に導かれていると思うのか。

Javanese — Unknown

Apa sira weruh yen dheweke iku nglungguhi pituduh bener

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ನೋಡಿದಿರಾ? ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Көрдің бе?Егер ол (Мұхаммед Ғ.С) тура жолда болса да

Kendayan — Unknown

Ampahe pandapakannyu kade ia (nang di ngalarang salat koa) barada ka’ atas kabanarakan (patunjuk)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងដូចមេ្ដច ប្រសិនបើគេ(ខ្ញុំរបស់ អល់ឡោះ)ស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese yabuza ate (umugaragu wacu) aramutse ari mu nzira y’ukuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне деп ойлойсуң, эгер ал (намаз окуучу) түз жолдо болсо

Korean — Hamid Choi

그가 복음의 길 위에 있었다생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت

Kurmanji — Unknown

Tu dibînî; heke;ewa (bendê nimêj; dike) li ser rêya rast be

Latin — Hadi Abdollahian

it est bonus eum subsequentis guidance

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Omonite soki azalaki na bokambi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

omulutsikhwo ye naba nali khubulunjifu

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали е тој на Вистинскиот пат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെങ്കില്‍ , (ആ വിലക്കുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്‌) നീ കണ്ടുവോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Rajtjekk kienx fit-triq it-tajba

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ay gda aka amay ka skaniyan na zisii ko toroan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. आता तुम्हीच सांगा जर तो सन्मार्गावर असेल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिम्रो के विचार छ ? यदि त्यो सोझो मार्गमा छ भने ।

Norwegian — Einar Berg

Mener du at han følger ledelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo inni qajeeluma irra jiraate hoo mee naaf himi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਤੇ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

مرا خبر ده، اگر این بنده نمازگزار بر راه راست باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy sądzisz, iż on jest na drodze prostej

Portuguese — Helmi Nasr

Viste se ele está na Orientação

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته ما ته خبر راكړه كه چېرې دغه (بنده) په هدایت وي

Romanian — George Grigore

L-ai socotit c-ar fi pe Calea cea dreaptă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega wabonye yuko ari hejuru y’uburongozi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Шта мислиш, ако је он на Правом путу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Wakamboona here kana iye (Muhammad (SAW)) ari kutungamirwa (naAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن (اُھو ماڻھو) سڌي رستي تي ھجي ھا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඍජු මාර්ගයෙහි සිටිමින් හෝ

Slovak — Hadi Abdollahian

it je lepsi him nasledovat guidance

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal ka warran haddii uu ku sugan yahay jid toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na u kile oa bona ebang o its’etlehile tataisong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waonaje iwapo mwenye kukatazwa kusali yuko uongofuni, vipi anamkataza

Swedish — Knut Bernstrom

Följer han vägledningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Канӣ бигӯ, агар он мард бар тариқи ҳидоят бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் நேரான பாதையில் இருந்துகொண்டு, இறையச்சத்தை ஏவிக்கொண்டிருந்தும் (அவரை அவன் தடை செய்வதை) நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә ул намаз укучы Аллаһ колын намаз укудан тыю дөресме, ул һәркемгә яхшылыкны гына теләүче һәм хак туры юлда булса да

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఒకవేళ అతను (ముహమ్మద్!) సన్మార్గంపై ఉంటే నీ అభిప్రాయమేమిటి

Thai — King Fahad Quran Complex

เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง

Turkish — Diyanet Isleri

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

W’ahunu sε saa (nipa) no wͻ ͻkwan tenenee so

Uighur — Muhammad Saleh

ماڭا (ئۇنىڭ ھالىنى) ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (ھەددىدىن ئاشقۇچى) (نامازنى توسۇشنىڭ ئورنىغا) توغرا يولدا بولغان بولسا،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шляху

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Айтинг-чи, агар ўша ҳидоятда бўлса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi thấy hắn là kẻ được hướng dẫn ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba umbona ekuso isiKhokelo kusini na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana nkuyiona uli najuŵaga (Muhammadi ﷺ) juli pachongoko

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Sọ fún mi (nípa ẹ̀san rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó wà lórí ìmọ̀nà (’Islām)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube ubonile yini uma esekuholweni

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you considered what if he the one forbidden should be upon a path of guidance

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

What do you think will happen, if this person who has been prevented, is following guidance and foresight from his Lord?

Word by word

أَرَأَيْتَ
Have you seen Root: راي
إِنْ
if
كَانَ
he is Root: كون
عَلَى
upon
الْهُدَى
[the] guidance Root: هدي
Arabic text without diacritics

أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ