Surah Al-'Alaq · Verse 18 of 19

Quran 96:18 “We will call the angels of Hell.”

Translations of 96:18

Saheeh International

We will call the angels of Hell.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We will call the guards of Hell (to deal with him)!

Al-Muntakhab

We will call the punitive angels

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe pih meuhoi pawang nuraka Malek nyang raja Az-Zabaniyah I

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nanu girá dacrissa malaykay giral sinam digaaltah seecennok

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons sal ook Ons dapper weermag oproep

Albanian — Feti Mehdiu

E Ne do të thërrasim zebanitë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እኛም) ዘበኞቻችንን እንጠራለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

অনতিপলমে আমি মাতি আনিম জাহান্নামৰ কঠোৰ প্ৰহৰীসকলক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz də əzab mələklərini çağıracağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߝߣߊ߫ ߘߌ߫ ߕߐ߲ߓߟߏߡߊ ߟߎ߬ ߡߊߞߟߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শীঘ্রই আমরা ডেকে আনব যাবানিয়াদেরকে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A Nenced iâssasen

Bosnian — Besim Korkut

Mi ćemo pozvati zebanije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ние ще призовем стражата [от ангелите, които пазят Ада]

Burmese — Alin U Yin

ငါအရှင်မြတ်သည်လည်း မကြာမီ ငရဲစောင့်ကောင်းကင်စေတမန်တို့ကို ဆင့်ခေါ်တော်မူ (အရေးယူစေတော်မူ) မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

que Nosaltres cridarem als àngels guardiàs

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidzaitana osunga Gahena

Czech — A. R. Nykl

my zavoláme strážce pekelné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) gba ni boli Zabaaniya- nima (Bana n-nyɛ Malaaika shɛba ban guli ʒahannama buɣum)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi benævne formynderne Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ما هم به زودی فرشته‌های موظف دوزخ را طلب می‌کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبانىّ ملائكة ންނަށް ގޮވައިލައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen de hellewachters roepen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni vok guardians Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Tatawagin Namin ang mga tagapagbantay ng Impiyerno (anghel ng kaparusahan upang harapin siya)

Finnish — Unknown

Me kutsumme myös soturimme

French — Muhammad Hamidullah

Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma Min noddu sokooɓe jahannama

Ganda — Fareeq Musa

Naffe tujja kukoowoola ba Malayika abakambwe abakuumi b’omuliro (abatuusa ebibonerezo ku bajeemu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir werden die (Höllen)wache rufen

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે પણ (જહન્નમના) રખેવાળને બોલાવી લઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã Mu kirayi zabaniyãwa (mala'iku mãsu girma)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אנחנו נזמן את מלאכי הגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

हम भी नरक के फ़रिश्तों को बुलायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi majd szólítjuk a (Pokol) Őreit (az-Zabániya)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka tawagun Ami so khisisiyap ko Naraka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Noi chiameremo i guardiani

Japanese — Ryoichi Mita

われは看守(の天使)を召集するであろう。

Javanese — Unknown

Nanging Ingsun undangake malaekat Zabaniah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಡೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Дереу тозақтың басқарушыларын шақырамыз

Kendayan — Unknown

Nae Kami akan nyari’ mala’ekat Zabaniyah (panyiksa urakn-urakng nang badosa)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងហៅអ្នកយាមនរក(ដើម្បីចាប់គេបោះទម្លាក់ ទៅក្នុងនរក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Natwe tuzahamagara (abamalayika bacu) barinda umuriro (bamukanire urumukwiye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз дагы (“Забаания периштелери” деп аталган) тозок сакчыларын чакырабыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그에게 다른 응벌 의 천사들을 부르리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن)

Kurmanji — Unknown

Emê jî gazî feriştene xwene (parisvznê dojê bi navê) zabanî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos alias tutor Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Biso tokobenga bakengeli ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

nafu khulalanga zabania! (abasikari bomulilo)

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние ќе ги повикаме Зебаниите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami pula akan memanggil malaikat Zabaniyah (untuk menyeksanya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാം സബാനിയത്തിനെ (ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന മലക്കുകളെ) വിളിച്ചുകൊള്ളാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna nsejħu lill-anġli tal-kastig (biex jixħtuh fin-Nar)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka tawagn Ami so khisisiyap ko naraka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आम्हीही जहन्नमच्या रक्षकांना बोलावून घेऊ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हामीले पनि आफ्नो सजायका दूतहरूलाई बोलाउनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

så skal Vi tilkalle vokterne

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis waardiyyaa keenya waammachuuf jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਸੀਂ ਵੀ ਨਰਕ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

ما هم به زودی مأموران آتش دوزخ را فرا می خوانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My wezwiemy strażników

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې مونږ به ډېر سخت تند خویه ملايك راوبلو

Romanian — George Grigore

Noi vom chema îngerii-păzitorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Natwe tuzohamagara aba Marayika bo mu muriro udahera bamuhane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми ћемо да позовемо анђеле

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Isu tichadaidza vachengeti veGehena (kuti vaone chekuita naye)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسين به دوزخ جي داروغن کي سڏينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපිද (ඔහුව නිරයට යැවීමට නිරයෙහි) ආරක්ෂකයින්ව කැඳවන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My vola sa guardians Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan innaguna u yeereynaa malaa’ig daran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla bitsa manyeloi a kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que llamaré a los ángeles guardianes del Infierno

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Sisi Tutawaita Malaika wa adhabu

Swedish — Knut Bernstrom

Vi skall kalla på helvetets änglavakt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо низ коргузоронидӯзахро даъват мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாமும் (அவனை நரகத்திற்கு அனுப்ப, நரகத்தின்) காவலாளிகளை அழைப்போம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Без тиздән ґәзаб фәрештәләрен чакырырбыз, аларны җәһәннәмгә өстерәрбез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము కూడా నరక దూతలను పిలుస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เราก็จะเรียกผู้คุมนรก

Turkish — Diyanet Isleri

Biz de zebanileri çağıracağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na Yε’bεfrε (Amanehunu gya no mu Abͻfoͻ) Zabaaniya

Uighur — Muhammad Saleh

بىز زابانىيىلەر (يەنى جەھەننەمنىڭ كۈچلۈك - قاتتىق قول پەرىشتىلىرى) نى چاقىرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми ж покличемо вартових пекла

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Биз ҳам забонияларни чақирурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ gọi các cảnh vệ Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Thina Siya kubiza abagcini siHogo. (Baqubisane naye)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nowe chitwaŵilanje Azabaniya (asilikali ŵa ku Moto)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwa máa pe àwọn mọlāika ẹ̀ṣọ́ Iná

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyobiza abaqaphi besihogo

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

We shall call the Zabāniya the grim stern angels to destroy him as stated in the hadīth ‘Had he called his council of henchmen together the Zabāniya would have seized him right before his own eyes!’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will call upon the gatekeepers of hell: the fierce angels who do not disobey My command when I command them, and do whatever they are commanded to do. It will then be seen which of the two parties are stronger and more capable.

Word by word

سَنَدْعُ
We will call Root: دعو
الزَّبَانِيَةَ
the Angels of Hell Root: زبن
Arabic text without diacritics

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ