Surah Al-'Alaq · Verse 14 of 19

Quran 96:14 “Does he not know that Allah sees?”

Translations of 96:14

Saheeh International

Does he not know that Allah sees?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Knows he not that Allah does see (what he does)?

Al-Muntakhab

Does he not know that Allah the Omnipresent sees him and every act whether in the very doing or on the point of being done

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue han jiteupue Tuhan Neukalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk maaxiginnaa? Diggah Yalli usuk abba haam yable Rabbi kinnim

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Weet hy nie dat Allah alles sien nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk e di se All-llahu sheh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সি নাজানে নেকি, নিশ্চয় আল্লাহে দেখি আছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər o bilmir ki, Allah görür

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߴߊ߬ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߓߍ߫ ߦߋߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߍ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে কি জানে না যে, নিশ্চয় আল্লাহ্ দেখেন [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Day ur iéôi ara, ar Öebbi Ipwali

Bosnian — Besim Korkut

zar on ne zna da Allah sve vidi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Не знае ли той, че Аллах вижда

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူက (ဆွလာသ်ဝတ်ပြုသူအား ဟန့်တားနှောက်ယှက်၍ တားမြစ် နေသည်ကို) တွေ့မြင်တော်မူကြောင်း ထိုသူ မသိလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

No sap que Al.là veu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iye sadziwa kuti Mulungu amaona zinthu zonse

Croatian — Unknown

Zar ne zna da Allah vidi

Czech — A. R. Nykl

Což nevěděl, že Bůh zajisté vidí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, o bi mi ni Naawuni nyara (o ni niŋdi shɛli maa zaa)

Danish — Hadi Abdollahian

Han ikke indser at GUD gøre se

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا ندانست که الله می‌بیند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާކަން އޭނާ ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Weet hij niet dat God ziet

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li ne realize ti DI Does seg

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga niya nababatid na si Allah ang nakakamasid (ng kanyang ginagawa)

Finnish — Unknown

Eikö hän tiedä, että Jumala totisesti kaikki näkee

French — Muhammad Hamidullah

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela o anndah wonde Alla na yi*a

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tamanyi (oyo alimbisa) nti Mazima Katonda alaba ebyo (by’akola)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Weiß er denn nicht, daß Allah sieht

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેણે નથી જાણ્યું કે અલ્લાહ તઆલા તેને જોઇ રહ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא ידע שאללה רואה אותו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह नहीं जानता कि अल्लाह उसे देख रहा है

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem tudja-e, hogy Allah látja

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba niyan ndi katawi a Mataan! A so Allah na phagilain Niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non sa che, invero, Allah vede

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,アッラーが見ておられることを知らないのか。

Javanese — Unknown

Apa dheweke ora weruh yen Allah iku amirsani

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ನೋಡುತ್ತಿರುವನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен Алланың көріп тұрғанын білмез ме

Kendayan — Unknown

Nana’ ke ia ngatahui bahwa’ sasungguhnya Allah nele’ (sagala pabuatatnya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើគេ(អាពូចាហាល់)មិនដឹងទេឬថា អល់ឡោះពិតជាឃើញ(ទង្វើរបស់គេ)នោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntabwo azi ko Allah abona (ibyo akora)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Билбейби ал Аллаһ көрүп турганын

Korean — Hamid Choi

하나님께서 지켜 보심을 그 는 알지 못하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا نه‌یزانیووه که خوا ده‌یبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریه‌تی)؟

Kurmanji — Unknown

Maqey ewa nizane, ku bi rastî Yezdan bi hemû kirinê wî (dizane û) dibîne

Latin — Hadi Abdollahian

he non realize ut DEUS perfecit vide

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Akorerwekhwo mbu Nyasaye alolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем не знае дека Аллах гледа сè

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melamajafx li Alla jara' I

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba niyan di katawi a mataan! a so Allah na phagilayn Iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. काय हा हे नाही जाणत की सर्वश्रेष्ठ अल्लाह त्याला चांगल्या प्रकारे पाहात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त के उसले जानेन, कि अल्लाहले राम्ररी उसलाई देखिरहेकोछ ।

Norwegian — Einar Berg

Vet han ikke at Gud ser

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila inni Rabbiin arguu hin beekuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

مگر ندانسته که قطعاً خدا [همه کارهایش را] می بیند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż on nie wie, że Bóg widzi

Portuguese — Helmi Nasr

Não sabe ele que Allah a tudo vê

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا دى نه پوهېږي چې بېشكه الله ویني؟

Romanian — George Grigore

Nu ştie el oare că Dumnezeu este Atoatevăzător

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntabumenyi afise yuko Imana imubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зар он не зна да Аллах види

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Haazivi here kuti Allah vanoona (zvose)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته (ھيُ) نه ڄاتائين ڇا ته الله ڏسي ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔහු කරන මෙම නපුරු කාරණාවන්) නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් බලන්නේය යන්න ඔහු දැන ගත්තේ නැද්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

he nie realize lenze GOD robit sees

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawuusan ogeyn in Allaah arko

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na ha a elelloe hore Allah U’a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no sabe que Dios lo ve

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

hajui kuwa Mwenyezi Mungu anaona kila analolifanya

Swedish — Knut Bernstrom

Vet han inte att Gud ser [allt]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё надонистааст, ки Худо мебинад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவன் செய்யும் இந்த துஷ்ட காரியங்களை) நிச்சயமாக அல்லாஹ் பார்க்கிறான் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә намаздан тыючы ул кәфер белмиме Аллаһуның һәркемне күргәнен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, అల్లాహ్ అంతా చూస్తున్నాడని అతనికి తెలియదా

Thai — King Fahad Quran Complex

เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε onnim sε Nyankopͻn hunu (biribiara)

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ نىڭ (ئۇنى) كۆرۈپ تۇرىدىغانلىقىنى بىلمىدىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

то чи не знав він, що Аллаг бачить його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ уни кўриб туришини билмасми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Có phải hắn tưởng rằng Allah không nhìn thấy hắn chăng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Akazi na ukuba uAllâh Uyambona

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngaakumanyilila yanti Allah akwaona (yaakutenda)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé kò mọ̀ pé dájúdájú Allāhu ń rí (òun ni)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Akazi yini ukuthi uMvelinqangi uyabona

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Is he not aware that God sees? what has issued from him that is to say He does indeed know it and will requite him for it. In other words ‘Marvel O you being addressed at the way in which he forbids prayer and at the fact that the one being forbidden is actually the one upon guidance bidding to fear of God while the one forbidding is a denier disregarding faith’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Does the preventer of this servant from prayer not know that Allah sees whatever he does, and that nothing is hidden from Him?

Word by word

أَلَمْ
Does not
يَعْلَمْ
he know Root: علم
بِأَنَّ
that
اللَّهَ
Allah Root: اله
يَرَى
sees Root: راي
Arabic text without diacritics

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ