Surah Al-'Alaq · Verse 5 of 19

Quran 96:5 “Taught man that which he knew not.”

Translations of 96:5

Saheeh International

Taught man that which he knew not.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has taught man that which he knew not.

Al-Muntakhab

He taught man what he did not know

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum na insan bek sagai malah Tuhan peureunoe jih barangkapeue Nyang goh jiteupue dum le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk seehadaytu, aaxaguk suge weem barse Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

die mens leer wat hy nie geken het nie

Albanian — Feti Mehdiu

E mësoi njeirun çka nuk e kishte ditur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ মানুহক এনে শিক্ষা দিছে, যিটো মানুহে জনা নাছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İnsana bilmədiklərini öyrətdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߊ߬ ߡߐ߱ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߏ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Isselmed i umdan, ayen ur issin

Bosnian — Besim Korkut

koji čovjeka poučava onome što ne zna

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

научи човека на онова, което не е знаел

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် လူသားတို့အား သူတို့ မသိနားမလည်သောအရာများကို သင်ကြားပေးစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

ha ensenyat a l'home el que no sabia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anaphunzitsa munthu chimene sanali kuchidziwa

Croatian — Unknown

Poučava čovjeka ono šta ne zna

Czech — A. R. Nykl

naučil člověka, co byl nevěděl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

O (Naawuni) baŋsila ninsala binshɛɣu o ni ʒi

Danish — Hadi Abdollahian

Han underviser mand hvad han aldrig kendte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن چیزی را به انسان آموخت که نمی‌دانست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިންސާނާއަށް އޭނާ ނުދަންނަ ކަންތައް، އެކަލާނގެ އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li instru hom ki li neniam kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagturo sa tao ng hindi niya nalalaman

Finnish — Unknown

opettanut ihmiselle sen, mistä tämä ei ennen tiennyt

French — Muhammad Hamidullah

a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O anndini aade ko o anndaana

Ganda — Fareeq Musa

Yayigiriza omuntu ebyo (omuntu) bye yali tamanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે માનવીને તે શીખવાડયું જેને તે ન જાણતો હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya sanar da mutum abin da bai sani ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לימד את האדם את אשר לא ידע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इन्सान को उसका ज्ञान दिया जिस को वह नहीं जानता था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tanította az embert arra, amit nem tudott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Inindao Niyan ko Manosiya so di niyan katawan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva

Japanese — Ryoichi Mita

人間に未知なることを教えられた御方である。」

Javanese — Unknown

Kang meruhake marang manungsa, barang kang maune durung weruh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಮಾನವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,адамзатқа білмеген нәрселерін үйреткен

Kendayan — Unknown

Ia ngajari talino ahe nang nana’ di tau’atnya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានបង្រៀនមនុស្សលោកនូវអ្វីដែលគេមិនបានដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yigishije umuntu ibyo atari azi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Инсанга билбегенин (Кураанды жана башка илимдерди) билгизди

Korean — Hamid Choi

인간이 알지 못하는 것도 기 르쳐 주셨노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون

Kurmanji — Unknown

Tişta, ku merivan nizanbûye ewî bi wan daye hînkirinê

Latin — Hadi Abdollahian

He teaches vir quod he nunquam knew

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Atangisi moto maye azalaki koyeba te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

yechesia Omundu kalia akalali namanyile tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој го подучува човекот за она што тој не го знае

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

għallem lill-bniedem dak li ma jafx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Inindao Niyan ko manosiya so di Niyan katawan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. ज्याने माणसाला ते शिकविले, जे तो जाणत नव्हता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले मानिसलाई त्यो ज्ञान प्रदान गर्यो, जुन उसले जान्दैनथ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

undervist mennesket om ting det ikke kjente

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama, waan inni hin beekne barsiise

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਕੂਝ ਸਿਖਾਇਆ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

[و] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nauczył człowieka tego, czego on nie wiedział

Portuguese — Helmi Nasr

Ensinou ao ser humano o que ele não sabia

Pushto — Zakaria Abulsalam

انسان ته يې هغه څه ښودلي دي چې دى پرې نه پوهېده

Romanian — George Grigore

l-a învăţat ceea ce nu ştia

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yigishije umuntu ibintu atari abifitiye ubumenyi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који човека подучава ономе што не зна

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakadzidzisa munhu izvo zvaakanga asingazivi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻھوءَ کي اُھو سيکاريائين جو نه ڄاڻندو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද (එමගින්) මිනිසා නොදන්නා දැය සියල්ල ඔහුට උගන්වා දෙන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He teaches clovek co he never zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Baray Aadmiga wax uusan aqoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

O rutile motho seo a sa se tsebeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y le enseñó al hombre lo que este no sabía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Alimfundisha binadamu vitu ambavyo hakuwa akivijua. Akamtoa kwenye giza la ujinga, Akampeleka kwenye nuru ya elimu

Swedish — Knut Bernstrom

lärt människan vad hon inte visste

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ба одами он чиро, ки намедонист, биёмухт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அதன் மூலம்) மனிதன் அறியாதவற்றை எல்லாம் அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кешегә белмәгән нәрсәләрен өйрәтте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మానవుడు ఎరుగని జ్ఞానాన్ని అతనికి బోధించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้

Turkish — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Kyerε onipa adeε a onnim

Uighur — Muhammad Saleh

ئىنسانغا بىلمىگەن نەرسىلەرنى بىلدۈردى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Навчив людину того, чого вона не знала

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, инсонга билмаган нарсасини ўргатди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng đã dạy con người điều y không biết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yamfundisa umntu oko abengakwazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

An'jiganyisye mundu yaŵalekaga ngaimanya

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó fi ìmọ̀ tí ènìyàn kò mọ̀ mọ̀ ọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Yafundisa umuntu lokho angakwazi

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

This was the First of the Qur'an revealed

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(1. Read! In the Name of your Lord Who created.)(2. He has created man from a clot.)(3. Read! And your Lord is the Most Generous.)(4. Who has taught by the pen.)(5. He has taught man that which he knew not.)

The Beginning of the Prophethood of Muhammad (ﷺ) and the First of the Qur'an revealed

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said: The first thing that began happening with the Messenger of Allah ﷺ from the revelation was dreams that he would see in his sleep that would come true. He would not see any dream except that it would come true just like the (clearness of) the daybreak in the morning. Then seclusion became beloved to him. So, he used to go to the cave of Hira' and devote himself to worship there for a number of nights, and he would bring provisions for that. Then he would return to Khadijah and replenish his provisions for a similar number of nights. This continued until the revelation suddenly came to him while he was in the cave of Hira'.

The angel came to him while he was in the cave and said, "Read!“ The Messenger of Allah ﷺ said,

فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِىءٍ

(I replied: ”I am not one who reads.)

Then he said, "So he (the angel) seized me and pressed me until I could no longer bear it. Then he released me and said: 'Read!' So I replied: 'I am not one who reads.' So, he pressed me a second time until I could no longer bear it. Then he released me and said:

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

(Read in the Name of your Lord who has created.)

until he reached the Ayah,

مَا لَمْ يَعْلَمْ

(That which he knew not.)“

So he returned with them (those Ayat) and with his heart trembling until he came (home) to Khadijah, and he said,

زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي

(Wrap me up, wrap me up!)

So they wrapped him up until his fear went away. After that he told Khadijah everything that had happened (and said),

قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي

(I fear that something may happen to me.)

Khadijah replied, ”Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your relatives, you speak the truth, you help the poor and the destitute, you serve your guests generously, and you help the deserving, calamity afflicted people." Khadijah then accompanied him to her cousin Waraqah bin Nawfal bin Asad bin 'Abdul-'Uzza bin Qusay, who, during the period of ignorance became a Christian and used to scribe the Scriptures in Arabic. He would write from the Injil in Hebrew as much as Allah willed for him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadijah said to him, “O my cousin! Listen to the story of your nephew.” Waraqah asked, “O my nephew! What have you seen?” Allah's Messenger ﷺ described what he saw. Waraqah said, “This is An-Namus whom Allah had sent to Musa. I wish I was young and could live until the time when your people would drive you out.” Allah's Messenger ﷺ asked,

أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ؟

(Will they drive me out?)

Waraqah replied in the affirmative and said, “Anyone who came with something similar to what you have brought, was treated with hostility and enmity; and if I should remain alive till that day then I would firmly support you.”

But Waraqah did not remain. He died and the revelation paused until Allah's Messenger ﷺ became sad according to what we were told. Due to this grief he set out a number of times with the intent of throwing himself from the mountain tops. However, every time he would reach the peak of a mountain to throw himself from it, Jibril would appear to him and say, “O Muhammad! You are truly the Messenger of Allah!” Therefore, his worry would be eased, his soul would be settled and he would return (down from the mountain). Then, when the revelation did not come again for a long time, he set out as he had done before. So when he reached the peak of the mountain, Jibril appeared to him again and said to him the same as he had said before."

This Hadith has been recorded in the Two Sahihs by way of Az-Zuhri. We have already discussed this Hadith's chain of narration, its text and its meanings at length in the beginning of our explanation of Sahih Al-Bukhari. Therefore, whoever would like to read it, it is researched there, and all praise and blessings are due to Allah.

So the first thing that was revealed of the Qur'an were these noble and blessed Ayat. They are the first mercy that Allah bestowed upon His servants and the first bounty that Allah favored them with.

The Honor and Nobility of Man is in His Knowledge

These Ayat inform of the beginning of man's creation from a dangling clot, and that out of Allah's generosity He taught man that which he did not know. Thus, Allah exalted him and honored him by giving him knowledge, and it is the dignity that the Father of Humanity, Adam, was distinguished with over the angels. Knowledge sometimes is in the mind, sometimes on the tongue, and sometimes in writing with the fingers. Thus, it may be intellectual, spoken and written. And while the last (written) necessitates the first two (intellectual and spoken), the reverse is not true. For this reason Allah says,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)

There is a narration that states, “Record knowledge by writing.” There is also a saying which states, “Whoever acts according to what he knows, Allah will make him inherit knowledge that he did not know.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

taught man al-insān the generic what he did not know before he was taught in the way of guidance the art of writing crafts and so on.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He taught the human that which he did not know.

Word by word

عَلَّمَ
Taught Root: علم
الْإِنْسَانَ
man Root: انس
مَا
what
لَمْ
not
يَعْلَمْ
he knew Root: علم
Arabic text without diacritics

عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ