Surah Al-'Alaq · Verse 6 of 19

Quran 96:6 “No! [But] indeed, man transgresses”

Translations of 96:6

Saheeh International

No! [But] indeed, man transgresses

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).

Al-Muntakhab

But no, man always goes beyond the limits prescribed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi si insan cit darohaka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nummah, diggah seehadayti umaanet caddok tatrah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar die mens is waarlik opstandig

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë njeriu është bukëshkelë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእውነቱ ሰው ወሰንን ያልፋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বাস্তৱতে, মানুহে সীমালঙ্ঘন কৰি থাকে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr! İnsan, doğrudan da, həddini aşır –

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊ߲߫ ߸ ߡߐ߱ ߦߋ߫ ߘߊ߲߬ߠߕߊ߬ߡߌ߲߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߋ߬ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বাস্তবেই [১], মানুষ সীমালঙ্ঘনই করে থাকে

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! War ccekk, ijuô umdan

Bosnian — Besim Korkut

Uistinu, čovjek se uzobijesti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Човек престъпва

Burmese — Alin U Yin

မှတ်ယူကြလော့၊ (လူသားအတွက် အသက်ရှင်ရပ်တည်ရေးဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်အားလုံးကို ဖြစ်စေတော်မူ သော်ငြားလည်း) ဧကန်မလွဲ၊ လူသားသည် ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရလောက်အောင် (အရှင်မြတ်က သတ်မှတ်ထားတော်မူသည့် စည်းဘောင်များကို ချိုးဖောက်၍) အာခံဖီဆန်လေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! L'home, en veritat, es rebel·la

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iyayi! Ndithudi, munthu amalakwa mopyola muyeso

Croatian — Unknown

Nikako! Zaista čovjek prevrši

Czech — A. R. Nykl

Ale ne; člověk zajisté jest svévolný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Achiika! Ninsala nyɛla ŋun kpahiri yεɣiri tariga

Danish — Hadi Abdollahian

Indeed mennesket transgresses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه چنین نیست، بی‌گمان انسان طغیان می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, de mens is onbeschaamd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ja human transgresses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi! Katotohanan, ang tao ay lumabag sa lahat ng hangganan (ng pagsuway, kawalan ng pananalig at kasamaan, atbp)

Finnish — Unknown

Totisesti ihminen tekee syntiä

French — Muhammad Hamidullah

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kono tan pellet neɓɗo na bewa

Ganda — Fareeq Musa

Nedda, mazima omuntu agenda neyewaggula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf

Gujarati — Rabila Al Omari

ખરેખર માનવી તો વિદ્રોહી બની રહ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לא ולא! אכן האדם מפריז במריו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, इन्सान सरकशी करता है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Az ember bizony túlkapásokra hajlamos

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sekali-sekali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sabunar a Mata-an! A so Manosiya na phangakowala dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invece no! Invero l'uomo si ribella

Japanese — Ryoichi Mita

いや,人間は本当に法外で,

Javanese — Unknown

Nanging satemene manungsa iku kebangeten

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾತ್ರ ವಿದ್ರೋಹವೆಸಗುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сөз жоқ,адам баласы әрине азады

Kendayan — Unknown

Sakali-kali nana’! sungguh, talinokoa banar- banar ngalampoi batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. ការពិតមនុស្សលោកគឺពិតជាបំពាន(លើច្បាប់របស់ អល់ឡោះ)

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Oya! Mu by’ukuri, umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Чынында, инсан чектен ашат

Korean — Hamid Choi

그러나 인간은 오만하여 범주 를 넘어서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Na! (di hemberê van qencîyan da) bi rastî meriv ji avarû derketîye

Latin — Hadi Abdollahian

Indeed human transgresses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi ya soló, moto akomi motomboki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikali kario tawe! Toto Omundu abetsanga omufuru

Macedonian — Macedonian Scholars

Навистина човекот се вообразува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിസ്സംശയം മനുഷ്യന്‍ ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li l-bniedem iġib ruħu ħażin wisq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sabnar a mataan! a so manosiya na phangakowala dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. खरोखर मनुष्य तर स्वतःवर काबू ठेवत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर मानिस उल्लंघनकारी भइहाल्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, mennesket er sannelig oppsetsig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, namni daangaa dabra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮਨੁੱਖ ਬਗ਼ਾਵਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niestety, nie! Zaprawdę, człowiek się buntuje

Portuguese — Helmi Nasr

Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride

Pushto — Zakaria Abulsalam

حقه دا خبره ده چې یقینًا انسان خامخا سركشي كوي

Romanian — George Grigore

Omul, dimpotrivă, se îngâmfează

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

None s’ibi, mu vy’ukuri umuntu yama yishima

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Действительно, человек преступает пределы дозволенного

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Уистину, човек се узохоли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi, zvirokwazvo, munhu anodarika mirairo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سچ آھي ته بيشڪ ماڻھو سرڪشي ڪندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මෙසේ තිබියදී) මිනිසා (ඔහුට කෘතඥ වීම වෙනුවට) ඇත්තෙන්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Indeed human transgresses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee! Aadmigu xaqiiq wuu xadgudbaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Empa motho o tlola meeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No obstante, el ser humano se excede

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kweli, binadamu hukiuka mipaka ya Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

Nej, människans högmod går verkligen över alla gränser

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவ்வாறிருந்தும்,) மனிதன் (அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குப் பதிலாகத்) தன்னை (இறைவனின் அருளிலிருந்து) தேவையற்றவன் என்று மெய்யாகவே எண்ணிக்கொண்டு, அவனுக்கு மாறு செய்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк, Без кеше өчен никадәр мәрхәмәтле һәм юмарт булсак та, тәхкыйк кеше Без куйган чиктән үтәдер, аннары азып адашадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! వాస్తవానికి, మానవుడు తలబిరుసుతనంతో ప్రవర్తిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, nokorε sε onipa te atua

Uighur — Muhammad Saleh

شەك - شۈبھىسىز ئىنسان ئۆزىنى باي ساناپ (اﷲ قا بويسۇنۇشتىن باش تارتىپ)، راستلا ھەددىدىن ئاشىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ж ні! Порушує людина межі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Инсон, албатта, туғёнга кетур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Quả thật, con người thường vượt quá giới hạn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kodwa inene umntu uyagabadela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Yakuona! Chisimu mundu akuŵaga jwakusumba mpika (pa kulikwesya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti òdodo, dájúdájú ènìyàn kúkú ń tayọ ẹnu-àlà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Ngempela umuntu wephula umthetho (kaMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Nay but verily man is wont to be rebellious

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Truly, indeed, the transgressing human i.e. Abu Jahl, has crossed the limit in overstepping the limits of Allah.

Word by word

كَلَّا
Nay!
إِنَّ
Indeed
الْإِنْسَانَ
man Root: انس
لَيَطْغَى
surely transgresses Root: طغي
Arabic text without diacritics

كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ