Surah Al-'Alaq · Verse 10 of 19

Quran 96:10 “A servant when he prays?”

Translations of 96:10

Saheeh International

A servant when he prays?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

A slave (Muhammad (Peace be upon him)) when he prays?

Al-Muntakhab

A votary, against praying and against religious observances

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jijak tham hamba pubuet seumbahyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih naqsi (Nabii Mucammad Aasaeiiķo kinnuk) salat aba waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

’n dienaar belet om te bid

Albanian — Feti Mehdiu

Një njeri deri sa po falej

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባሪያን በሰገደ ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل (وهو أبو جهل) الذي ينهى عبدًا لنا إذا صلَّى لربه (وهو محمد صلى الله عليه وسلم)؟ أرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟ أو إن كان آمرًا غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟ أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه، ألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟ ليس الأمر كما يزعم أبو جهل، لئن لم يرجع هذا عن شقاقه وأذاه لنأخذنَّ بمقدَّم رأسه أخذًا عنيفًا، ويُطرح في النار، ناصيته ناصية كاذبة في مقالها، خاطئة في أفعالها. فليُحْضِر هذا الطاغية أهل ناديه الذين يستنصر بهم، سندعو ملائكة العذاب. ليس الأمر على ما يظن أبو جهل، إنه لن ينالك -أيها الرسول- بسوء، فلا تطعه فيما دعاك إليه مِن تَرْك الصلاة، واسجد لربك واقترب منه بالتحبب إليه بطاعته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এজন বান্দাক, যেতিয়া তেওঁ ছালাত আদায় কৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

bir bəndəyə namaz qıldığı zaman

Bambara — Deen Muhammad

(ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ) ߖߐ߲߭ ߠߊ߫ ߏ߬ ߛߊߟߌ߫ ߕߎߡߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এক বান্দাকে [১]- যখন তিনি সালাত আদায় করেন।

Berber — Ramdane At Mansour

taéallit i uxdim

Bosnian — Besim Korkut

robu da molitvu obavi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

на раб, когато отслужва молитвата

Burmese — Alin U Yin

(အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမှုတော်ဆောင်) အစေခံတစ်ပါးအား သူသည် ဆွလသ်ဝတ်ပြုသောအခါဝယ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

a un serf orar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kapolo pamene akupemphera

Croatian — Unknown

Roba kad salat obavlja

Czech — A. R. Nykl

služebníku (božímu), když modlí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dabli (Annabi Muhammadu), o yi ti yɛn puhi jiŋli

Danish — Hadi Abdollahian

Others fra bedende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بنده‌ای را که نماز گزارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު، އެކަން ނަހީކޮށް، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

aan een dienaar wanneer hij bidt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Others el pregx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa isang alipin (Muhammad) kung siya ay nananalangin

Finnish — Unknown

(Jumalan) palvelijaa rukoilemasta

French — Muhammad Hamidullah

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maccuɗo si o juulii

Ganda — Fareeq Musa

(Agaana) omuddu wa Katonda bw’aba ng'asaala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

einen Diener, wenn er betet

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે કે તે બંદો નમાઝ પઢે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bãwã idan yã yi salla

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מעבד להתפלל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

एक भक्त को, जब वह नमाज़ अदा करे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Egy szolgának, hogy imádkozzon

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ko Oripun (o Allah) igira a Mishambayang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

al servo di eseguire l'orazione

Japanese — Ryoichi Mita

一人のしもべ(ムハンマド)が,礼拝を捧げる時に。

Javanese — Unknown

Sawijining abdi samongsa sholat

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನಮ್ಮ) ದಾಸನು ನಮಾಝ್ ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ (ತಡೆಯುವವನನ್ನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Бір құл намаз оқыған сәтте.(Әбу Жаһіл: «Мұхаммед намаз оқыса,басын мылжалаймын» деген екен.Б.Ж.К.М.Р)

Kendayan — Unknown

Seko urakng amba kade’ ia ngalaksanaan salat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្ញុំរបស់អល់ឡោះ(មូហាំម៉ាត់)នៅពេលដែលគេសឡាត ទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Umugaragu (wacu Muhamadi) gusenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

намаз окуган пендеге

Korean — Hamid Choi

그는 바로 기도하는 하나님 의 종을 방해하였노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Gava bendek nimej dike (ewî dide para da na hêle nimej bike)

Latin — Hadi Abdollahian

Others ex praying

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Omusumba nalaama

Macedonian — Macedonian Scholars

на робот молитвата да ја извршува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒരു അടിയനെ, അവന്‍ നമസ്കരിച്ചാല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

qaddej meta jitlob

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ko oripn (o Allah) igira a mizambayang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. वास्तिवक तो दास नमाज अदा करतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) एक अल्लाहको भक्तलाई जबकि उसले नमाज पढ्नथाल्छ ।

Norwegian — Einar Berg

en trell når han forretter bønnen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gabricha yeroo inni salaatu (kan dhorgu argitee)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بنده ای را هنگامی که نماز می خواند؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Słudze modlić się

Portuguese — Helmi Nasr

Um servo de orar, quando este ora

Pushto — Zakaria Abulsalam

بنده (محمدﷺ) لره كله چې دى لمونځ كوي

Romanian — George Grigore

pe un rob (al lui Dumnezeu) să se roage

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umuntu mweranda ariko arasenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

слугу Нашег да клања

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Muranda (Muhammad (SAW)) kana achinamata

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(منھنجي) ٻانھي کي جڏھن اھو نماز پڙھندو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එක් වහලෙකු සලාත් කරන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

Others z praying

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Addoon markuu tukado

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lekhabunyane nakong eo le rapelang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

a un siervo de Dios realizar sus oraciones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Anayemkataza mja wetu, Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, anapomsalia Mola wake

Swedish — Knut Bernstrom

en [Guds] tjänare från att förrätta bön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

бандаеро, ки намоз мехонад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) ஓர் அடியார் தொழுதால், அதைத் தடை செய்கின்றவனை நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул Аллаһ колы – Мухәммәд г-м үзенең, иң зур бурычын үтәү өчен намаз укыганда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నమాజ్ చేసే (అల్లాహ్) దాసుణ్ణి

Thai — King Fahad Quran Complex

บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

Turkish — Diyanet Isleri

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) dͻnkͻ no kwan εberε a ɔrefrɛ Nyame

Uighur — Muhammad Saleh

ناماز ئوقۇۋاتقان بەندىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) توسقان ئادەمنىڭ (ھالىنى) ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

рабу Нашому молитися

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бандани намоз ўқиётганида

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người bề tôi (Muhammad) dâng lễ nguyện Salah không

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umkhonzi xa ethandaza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kapolo (jwa Allah) ndema jajukusaka kuswali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

fún ẹrúsìn kan nígbà tí (ẹrúsìn náà) kírun

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Inceku (umphrofethi) uma ithandaza

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Threat against Man's Transgression for the sake of Wealth

Allah informs that man is very pleased, most evil, scornful and transgressive when he considers himself self-sufficient and having an abundance of wealth. Then Allah threatens, warns and admonishes him in His saying,

إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى

(Surely, unto your Lord is the return.) meaning, `unto Allah is the final destination and return, and He will hold you accountable for your wealth, as to where you obtained it from and how did you spend it.'

Scolding of Abu Jahl and the Threat of seizing Him

Then Allah says,

أَرَأَيْتَ الَّذِى يَنْهَى - عَبْداً إِذَا صَلَّى

(Have you seen him who prevents. A servant when he prays) This was revealed about Abu Jahl, may Allah curse him. He threatened the Prophet for performing Salah at the Ka`bah. Thus, Allah firstly admonished him with that which was better by saying,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى

(Have you seen if he is on the guidance.) meaning, `do you think this man whom you are preventing is upon the straight path in his action, or

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى

(Or enjoins Taqwa) in his statements Yet, you rebuke him and threaten him due to his prayer.' Thus, Allah says,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى

(Knows he not that Allah sees) meaning, doesn't this person who is preventing this man who is following correct guidance know that Allah sees him and hears his words, and He will compensate him in full for what he has done Then Allah says by way of warning and threatening,

كَلاَّ لَئِن لَّمْ يَنتَهِ

(Nay! If he ceases not,) meaning, if he does not recant from his discord and obstinacy,

لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِ

(We will scorch his forehead.) meaning, `indeed We will make it extremely black on the Day of Judgement.' Then He says,

نَاصِيَةٍ كَـذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

(A lying, sinful forehead!) meaning, the forehead of Abu Jahl is lying in its statements and sinful in its actions.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

(Then let him call upon his council.) meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(We will call out the guards of Hell!) `And they are the angels of torment. This is so that he may know who will win -- Our group or his group' Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Abu Jahl said, `If I see Muhammad praying at the Ka`bah, I will stomp on his neck.' So this reached the Prophet , who said,

«لَئِنْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَة»

(If he does, he will be seized by the angels.)" This Hadith was also recorded by At-Tirmidhi and An-Nasa'i in their Books of Tafsir. Likewise, it has been recorded by Ibn Jarir. Ahmad, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir, all recorded it from Ibn `Abbas with the following wording: "The Messenger of Allah ﷺ was praying at the Maqam (prayer station of Ibrahim) when Abu Jahl bin Hisham passed by him and said, `O Muhammad! Haven't I prevented you from this' He threatened the Prophet and thus, the Messenger of Allah ﷺ became angry with him and reprimanded him. Then he said, `O Muhammad! What can you threaten me with By Allah, I have the most kinsmen of this valley with me in the large.' Then Allah revealed,

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ - سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

(Then let him call upon his council. We will call out the guards of Hell!)“ Ibn `Abbas then said, ”If he had called his people, the angels of torment would have seized him at that very instant.“ At-Tirmidhi said, ”Hasan Sahih.“ Ibn Jarir recorded from Abu Hurayrah that Abu Jahl said, ”Does Muhammad cover his face with dust (i.e., from prostration) while he is among you all“ They (the people) replied, ”Yes.“ Then he said, ”By Al-Lat and Al-`Uzza, if I see him praying like this, I will stomp on his neck, and I will certainly put his face in the dust.“ So the Messenger of Allah ﷺ came and he began praying, which made it possible for Abu Jahl to stomp on his neck. Then the people became surprised at him (Abu Jahl) because he began retreating on his heels and covering himself with his hands. Then it was said to him, ”What's the matter with you“ He replied, ”Verily, between me and him is a ditch of fire, monsters and wings.“ Then the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَوْ دَنَا مِنِّي لَاخْتَطَفَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا»

(If he had come near me, the angels would have snatched him limb by limb.) The narrator added; ”Allah revealed an Ayah, but I do not know whether it is concerning the Hadith of Abu Hurayrah or not:

كَلاَّ إِنَّ الإِنسَـنَ لَيَطْغَى

(Nay! Verily, man does transgress.) to the end of the Surah." Imam Ahmad bin Hanbal, Muslim, An-Nasa'i and Ibn Abi Hatim all recorded this Hadith.

Amusement for the Prophet

Then Allah says,

كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ

(Nay! Do not obey him.) meaning, `O Muhammad! Do not obey him in what he is forbidding from such as steadfastness in worship and performing worship in abundance. Pray wherever you wish and do not worry about him. For indeed Allah will protect you and help you, and He will defend you against the people.'

وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب

(Fall prostrate and draw near (to Allah)!) This is just like what has been confirmed in the Sahih of Muslim on the authority of Abu Salih who reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ، فَأَكْثِرُوا الدُّعَاء»

(The closest that a servant can be to his Lord is when he is in prostration. Therefore, make abundant supplications (i.e., while prostrating).)" It has also been mentioned previously that the Messenger of Allah ﷺ used to prostrate when he recited

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) (84:1) and

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِى خَلَقَ

(Read! In the Name of your Lord Who has created.) (96:1) This is the end of the Tafsir of Surah Iqra' (Surat Al-`Alaq). Unto Allah is due all praise and thanks, and He is the Giver of success and protection against error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

a servant namely Muhammad (s) when he prays?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He prevented My servant Muhammad (peace be upon him) when he performed prayer near the Ka‘bah.

Word by word

عَبْدًا
A slave Root: عبد
إِذَا
when
صَلَّى
he prays Root: صلو
Arabic text without diacritics

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ