Surah Al-'Alaq · Verse 4 of 19

Quran 96:4 “Who taught by the pen -”

Translations of 96:4

Saheeh International

Who taught by the pen -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Who has taught (the writing) by the pen [the first person to write was Prophet Idrees (Enoch)].

Al-Muntakhab

He taught by the pen, (the main instrument of learning and knowledge, the instrument of authorship)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neuyue teumuleh meureunoe bagah Tuhan peureunoe tuleh ngon kalam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usuk kalamat elle yaktuben gurra barse Rabbi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat deur middel van die pen onderrig

Albanian — Feti Mehdiu

I cili e mësoi me pendë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যিজনে কলমৰ সহায়ত শিক্ষা দিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, qələmlə yazmağı öyrətdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߟߊ߬ߟߐ߲߬ߠߌ߲߬ߠߌ߲ ߞߍ߫ ߞߊ߬ߟߊ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন [১] –

Berber — Ramdane At Mansour

i Islemden s umru

Bosnian — Besim Korkut

koji poučava peru

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Онзи, Който научи чрез калема

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (လူသားအား) ကလောင်တံအားဖြင့် သွန်သင်သင်ကြားစေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que ha ensenyat l'ús del cálam

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Amene anaphunzitsa ndi cholembera

Croatian — Unknown

Onaj koji poučava perom

Czech — A. R. Nykl

jenž naučil (psaní) pérem

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-nyɛ Ŋun baŋsi (ninsala) ni alkalimi

Danish — Hadi Abdollahian

Underviser pennen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن که (انسان را) با قلم آموخت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެކަލާނގެއީ، قلم ން) ލިޔަން (އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

die onderwezen heeft met de pen

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na nagturo sa tao (ng pagsulat) sa pamamagitan ng panulat (ang unang tao na sumulat ay si Propeta Idris [Enoch)

Finnish — Unknown

Hän, joka on opettanut käyttämään kynää

French — Muhammad Hamidullah

qui a enseigné par la plume [le calame]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Oon ganndanirɗo kuɗol

Ganda — Fareeq Musa

Oyo eyayigiriza omuntu okuwandiika n'ekkalaamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે પેન મારફતે (જ્ઞાન) શીખવાડયું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר לימד בעט

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जिस ने लेखनी के द्वारा ज्ञान सिखाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki tollal tanított

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang mengajar (manusia) dengan pena

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Miyangundao ko (kisoratun ko) Pansom

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colui Che ha insegnato mediante il calamo

Japanese — Ryoichi Mita

筆によって(書くことを)教えられた御方。

Javanese — Unknown

Kang meruhake (carane nulis) nganggo kalam

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ಲೇಖನಿಯ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай қаламмен үйреткен

Kendayan — Unknown

Nang ngajari (talino) mang pan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលទ្រង់បានបង្រៀន(ការសរសេរ)ដោយស្លាបប៉ាកា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

We wigishije (umuntu kwandika) akoresheje ikaramu

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал инсанга калем менен (жазууну) үйрөттү

Korean — Hamid Choi

연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Ewî (bi merivan nivîsandina) bi gilîgo û nivîsdarokî daye hînkirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Teaches pen

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo atangisi na ekomeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ulia wechesia nende ikalamu

Macedonian — Macedonian Scholars

Кој поучува со перо

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

li-għallem bil-pinna

Maranao — Guro Alim Saromantang

So miyangndao ko (kisoratn ko) pansom

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. ज्याने लेखणीद्वारे (ज्ञान) शिकविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसले कलमको माध्यमबाट शिक्षा प्रदान गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

som ved pennen har undervist

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa qalamaan (barreessuu) barsiise sani

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਿਸ ਨੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਸਿਖਾਇਆ।

Persian — Hussain Ansarian

همان که به وسیله قلم آموخت،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ten, który nauczył człowieka przez pióro

Portuguese — Helmi Nasr

Que ensinou a escrever com o cálamo

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده

Romanian — George Grigore

El l-a învăţat pe om cu condeiul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo yigishije umuntu ikoresheje ikaramu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Који подучава перу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Avo vakadzidzisa (kunyora) nechinyoreso

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුම පෑනක් මගින් (ලිවීමට) ඉගැන්වූවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Teaches pen

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee baray sida wax loogu qoro qalinka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea rutang ho ngola ka pene

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Enseñó la escritura con la pluma

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Aliyewafundisha viumbe vyake kuandika kwa kalamu

Swedish — Knut Bernstrom

som har lärt [människan] pennans [bruk]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவன்தான் எழுதுகோலைக் கொண்டு (எழுதக்) கற்றுக் கொடுத்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన కలం ద్వారా నేర్పాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงสอนการใช้ปากกา

Turkish — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔno na Ɔde twerεdua kyerε adeε

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ قەلەم بىلەن (خەت يېزىشنى) ئۆگەتتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Який навчив письма пером

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У, қалам билан илм ўргатгандир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng đã dạy bằng cây viết

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yona Yafundisa ukubhala ngosiba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Aŵala ŵaajiganyisye (kulemba) ni chakulembela

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹni tí Ó fi ìmọ̀ nípa gègé ìkọ̀wé mọ ènìyàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okuyiyona eyafundisa ngepeni lokubhala

Tafsir of Surah Al-'Alaq, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

This was the First of the Qur'an revealed

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ - خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ - اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(1. Read! In the Name of your Lord Who created.)(2. He has created man from a clot.)(3. Read! And your Lord is the Most Generous.)(4. Who has taught by the pen.)(5. He has taught man that which he knew not.)

The Beginning of the Prophethood of Muhammad (ﷺ) and the First of the Qur'an revealed

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said: The first thing that began happening with the Messenger of Allah ﷺ from the revelation was dreams that he would see in his sleep that would come true. He would not see any dream except that it would come true just like the (clearness of) the daybreak in the morning. Then seclusion became beloved to him. So, he used to go to the cave of Hira' and devote himself to worship there for a number of nights, and he would bring provisions for that. Then he would return to Khadijah and replenish his provisions for a similar number of nights. This continued until the revelation suddenly came to him while he was in the cave of Hira'.

The angel came to him while he was in the cave and said, "Read!“ The Messenger of Allah ﷺ said,

فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِقَارِىءٍ

(I replied: ”I am not one who reads.)

Then he said, "So he (the angel) seized me and pressed me until I could no longer bear it. Then he released me and said: 'Read!' So I replied: 'I am not one who reads.' So, he pressed me a second time until I could no longer bear it. Then he released me and said:

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

(Read in the Name of your Lord who has created.)

until he reached the Ayah,

مَا لَمْ يَعْلَمْ

(That which he knew not.)“

So he returned with them (those Ayat) and with his heart trembling until he came (home) to Khadijah, and he said,

زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي

(Wrap me up, wrap me up!)

So they wrapped him up until his fear went away. After that he told Khadijah everything that had happened (and said),

قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي

(I fear that something may happen to me.)

Khadijah replied, ”Never! By Allah, Allah will never disgrace you. You keep good relations with your relatives, you speak the truth, you help the poor and the destitute, you serve your guests generously, and you help the deserving, calamity afflicted people." Khadijah then accompanied him to her cousin Waraqah bin Nawfal bin Asad bin 'Abdul-'Uzza bin Qusay, who, during the period of ignorance became a Christian and used to scribe the Scriptures in Arabic. He would write from the Injil in Hebrew as much as Allah willed for him to write. He was an old man and had lost his eyesight. Khadijah said to him, “O my cousin! Listen to the story of your nephew.” Waraqah asked, “O my nephew! What have you seen?” Allah's Messenger ﷺ described what he saw. Waraqah said, “This is An-Namus whom Allah had sent to Musa. I wish I was young and could live until the time when your people would drive you out.” Allah's Messenger ﷺ asked,

أَوَ مُخْرِجِيَّ هُمْ؟

(Will they drive me out?)

Waraqah replied in the affirmative and said, “Anyone who came with something similar to what you have brought, was treated with hostility and enmity; and if I should remain alive till that day then I would firmly support you.”

But Waraqah did not remain. He died and the revelation paused until Allah's Messenger ﷺ became sad according to what we were told. Due to this grief he set out a number of times with the intent of throwing himself from the mountain tops. However, every time he would reach the peak of a mountain to throw himself from it, Jibril would appear to him and say, “O Muhammad! You are truly the Messenger of Allah!” Therefore, his worry would be eased, his soul would be settled and he would return (down from the mountain). Then, when the revelation did not come again for a long time, he set out as he had done before. So when he reached the peak of the mountain, Jibril appeared to him again and said to him the same as he had said before."

This Hadith has been recorded in the Two Sahihs by way of Az-Zuhri. We have already discussed this Hadith's chain of narration, its text and its meanings at length in the beginning of our explanation of Sahih Al-Bukhari. Therefore, whoever would like to read it, it is researched there, and all praise and blessings are due to Allah.

So the first thing that was revealed of the Qur'an were these noble and blessed Ayat. They are the first mercy that Allah bestowed upon His servants and the first bounty that Allah favored them with.

The Honor and Nobility of Man is in His Knowledge

These Ayat inform of the beginning of man's creation from a dangling clot, and that out of Allah's generosity He taught man that which he did not know. Thus, Allah exalted him and honored him by giving him knowledge, and it is the dignity that the Father of Humanity, Adam, was distinguished with over the angels. Knowledge sometimes is in the mind, sometimes on the tongue, and sometimes in writing with the fingers. Thus, it may be intellectual, spoken and written. And while the last (written) necessitates the first two (intellectual and spoken), the reverse is not true. For this reason Allah says,

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ - الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ - عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

(Read! And your Lord is the Most Generous. Who has taught by the pen. He has taught man that which he knew not.)

There is a narration that states, “Record knowledge by writing.” There is also a saying which states, “Whoever acts according to what he knows, Allah will make him inherit knowledge that he did not know.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Who taught the art of script by the pen — the first to write with it was the prophet Enoch Idrīs peace be upon him —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The one who taught to write, and the revelation, through the pen.

Word by word

الَّذِي
The One Who
عَلَّمَ
taught Root: علم
بِالْقَلَمِ
by the pen Root: قلم
Arabic text without diacritics

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ