Surah 96 · 19 verses · Ramdane At Mansour

Surah Al-'Alaq in Berber

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

96:1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

£eô, s yisem n Mass ik Ixelqen

96:2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Ixleq amdan seg urgen

96:3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

£eô! Mass ik, Imxeyyeô n wukyisen

96:4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

i Islemden s umru

96:5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Isselmed i umdan, ayen ur issin

96:6

كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Xaîi! War ccekk, ijuô umdan

96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

mi iwala isâa

96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Ih, ar Mass ik, tu$alin

96:9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Twalav win ikksen

96:10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

taéallit i uxdim

96:11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Twalav ma illa di nnhaya

96:12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Ne$ ma iumeô $eô uêezzeb

96:13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeô

96:14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Day ur iéôi ara, ar Öebbi Ipwali

96:15

كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Xaîi! Ma ur iffuk ara, si tgwenza, war ccekk, ara t Neîîef

96:16

نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

tagwenza n ubekkav, tuccva

96:17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Anef ad isiwel i im²eddukwal

96:18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

A Nenced iâssasen

96:19

كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب

Ur s ssemêas, eknu, qeôôeb

Translation: Ramdane At Mansour.