Surah 96 · 19 verses · R. M. C. Rwanda
Surah Al-'Alaq in Kinyarwanda
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Oya! Mu by’ukuri, umuntu ararengera (arahakana kandi agakora ibibi)
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Ese yabuza ate (umugaragu wacu) aramutse ari mu nzira y’ukuri
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
Cyangwa ari gukangurira (abantu) gukora ibyiza, (mbwira icyaba iherezo ry’umubuza)
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ngaho mbwira (Abu Jahl) aramutse ahinyura (ukuri) akanatera umugongo
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Oya! Natarekera aho, tuzamufata uruhanga rwe turukururire mu muriro
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Natwe tuzahamagara (abamalayika bacu) barinda umuriro (bamukanire urumukwiye)
كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب
Oya! (Yewe Muhamadi), ntukamwumvire (Abu Jahl), ahubwo ujye wubama (usenga) uniyegereze Allah
Translation: R. M. C. Rwanda.