Surah Al-Ghashiyah · Verse 18 of 26

Quran 88:18 “And at the sky - how it is raised?”

Translations of 88:18

Saheeh International

And at the sky - how it is raised?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And at the heaven, how it is raised?

Al-Muntakhab

How the heavens* have been distantly elevated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakri geupeuek langet u manyang

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qaran fayya elle heen inna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En na die hemel, hoe verhewe dit is nie

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe qiellin – sa lartë është ngritur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আকাশৰ ফালে, কেনেকৈ তাক উৰ্দ্ধত স্থাপন কৰা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göyün necə yüksəldiyini görmürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߲ ߡߊߝߟߍ߫ ߸ ߏ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߬ ߢߊ ߡߍ߲؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং আসমানের দিকে, কিভাবে তা উর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে

Berber — Ramdane At Mansour

u igenni, amek iuli

Bosnian — Besim Korkut

i nebo – kako je uzdignuto

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и как бе въздигнато небето

Burmese — Alin U Yin

ထိုနည်းတူစွာ (အရှင်မြတ်သည်) မိုးကောင်းကင်အား မည်သို့ မြင့်မားမြဲမြံစွာ ရှိစေတော်မူသည်ကို အသင်တို့ မစူးစမ်း မလေ့လာ မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

com el cel ha estat alçat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi Kumwamba mmene kudakwezedwera

Croatian — Unknown

I nebo, kako je uzdignuto

Czech — A. R. Nykl

a na nebesa, jak byla zdvižena

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka nya bɛ ni duhi sagbana shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Og himlen og hvordan det rejst

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به‌سوی آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އުޑު އުފުއްލަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން އުޑަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En naar de hemel hoe hij is opgeheven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj cxiel kaj kiel gxi raised

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang langit kung paano yaon itinaas

Finnish — Unknown

kuinka taivas on kaartunut korkeaksi

French — Muhammad Hamidullah

et le ciel comment il est élevé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E kammu hono mbo ɓamtira

Ganda — Fareeq Musa

N’eggulu nga bwe lyasitulwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને આકાશને કે કઇ રીતે ઊંચુ કરવામાં આવ્યું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da zuwa ga sama yadda aka ɗaukaka ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל השמים, איך הועלו למעלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और आकाश को कि किस प्रकार ऊँचा किया गया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az Égre, hogyan emeltetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan langit, bagaimana ditinggikan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Langit o andamanaya 1 Kiniporo-onon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sul cielo e come è stato elevato

Japanese — Ryoichi Mita

また天に就いて,如何に高く掲げられたか,

Javanese — Unknown

Lan marang langit kapriye anggone ginawe dhuwur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಆಕಾಶದೆಡೆಗೆ, (ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ,) ಅದನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಎತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,аспанға қарамай ма,қайтіп көтерілген

Kendayan — Unknown

Man langit, ampahe di tingian

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមើលទៅមេឃ តើវាត្រូវបានគេលើកឱ្យខ្ពស់ឡើង យ៉ាងដូចមេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’uburyo ikirere cyahanitswe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандын кандай көтөрүп коюлганына

Korean — Hamid Choi

하늘은 어떻게 높이 올려졌 으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون)

Kurmanji — Unknown

Û li bal çîyan da jî (mêze nakin) ka ça hatine çikandinê

Latin — Hadi Abdollahian

Ac caelum ac quam it levabat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mapata lolenge etombwama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende shingala likulu lianinibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и небото како е воздигнато

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan keadaan langit bagaimana ia ditinggikan binaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശത്തേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u s-sema kif intrefa' 'l fuq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so langit o andamanaya i kiniporoon on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८. आणि आकाशांना की कशा प्रकारे उंच केले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र आकाशतिर के कस्तो उच्च गरिएकोछ

Norwegian — Einar Berg

På himmelen, hvordan den hvelves høyt oppe

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara samii akkamitti akka ol fuudhamte (hin ilaalanuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na niebo, jak ono zostało wzniesione

Portuguese — Helmi Nasr

E ao céu, como foi elevado

Pushto — Zakaria Abulsalam

او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟

Romanian — George Grigore

Şi nici la cer cum a fost ridicat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Amajuru ingene yareruwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И неужели они не задумываются о том, как высоко, без опор вознесено небо, которое они видят постоянно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и небо како је уздигнуто

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye denga masimudzirwo arakaitwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ آسمان ڏانھن ته ڪيئن مٿي ڪيو ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන්ට ඉහළින් ඇති) අහසද, (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම්, උඩට ඔසවා ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

A sky a ako it chov

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo cirka, sida loo kor yeelay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamoo leholimo le phahamisitsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En el cielo, cómo ha sido elevado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mbingu namna zlizoinuliwa juu kwa namna ya kupendeza

Swedish — Knut Bernstrom

Och åt himlens valv, hur det har rests

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்களுக்கு மேல் உள்ள) வானத்தையும் (அவர்கள் கவனிக்க வேண்டாமா?) அது எவ்வாறு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә күккә карамыйлармы – ничек күтәрелгән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆకాశం వైపుకు (చూడరా)? అది ఎలా పైకి ఎత్తబడి ఉందో

Thai — King Fahad Quran Complex

และยังท้องฟ้าบ้างหรือว่ามันถูกยกให้สูงขึ้นอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne ͻsoro sεdeε yasi apagya no

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان قانداق ئېگىز قىلىندى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І на небо — як піднесено воно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва осмоннинг қандоқ кўтарилганига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng không nhìn thấy) bầu trời được nhấc lên cao như thế nào sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nesibhakabhaka ukuba siphakanyiswe kanjani na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni liwunde yalyatite kanyakulidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti sánmọ̀, bí A ti ṣe gbé e sókè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nesibhakabhaka ukuthi saphakanyiswa kanjani

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 18

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the heaven how it was raised?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And at the sky, how He raised it so that it became a protected ceiling above them, that does not fall on them?!

Word by word

وَإِلَى
And at
السَّمَاءِ
the sky Root: سمو
كَيْفَ
how Root: كيف
رُفِعَتْ
it is raised Root: رفع
Arabic text without diacritics

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ