Surah Al-Ghashiyah · Verse 17 of 26

Quran 88:17 “Then do they not look at the camels - how they are created?”

Translations of 88:17

Saheeh International

Then do they not look at the camels - how they are created?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Do they not look at the camels, how they are created?

Al-Muntakhab

Do they - the pagan Arabs - not ponder how camels* were created

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue hana jieu di jih dum unta Pakriban rupa geupeujeut sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta koros gaali elle ginniime inna ma wagittaay ma cubbussaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kyk hulle nie na die wolke, hoe hulle gevorm word nie

Albanian — Feti Mehdiu

A nuk i shikojnë devet si janë krijuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ከሓዲዎች) አይመለከቱምን? ወደ ግመል እንዴት እነደተፈጠረች

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ইহঁতে উটৰ পিনে দৃষ্টিপাত নকৰে নেকি, কেনেকৈ তাক সৃষ্টি কৰা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər onlar dəvənin necə yaradıldığını görmürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߢߐ߯ߡߍ ߟߎ߬ ߡߊߝߟߍ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߊ߲ߣߍ߲߫ ߢߊ ߡߍ߲؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তবে কি তারা তাকিয়ে দেখে না উটের দিকে, কিভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে

Berber — Ramdane At Mansour

Acimi ur pmuqulen ara al$wem, amek ipwaxleq

Bosnian — Besim Korkut

Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И нима не виждат как бяха сътворени камилите

Burmese — Alin U Yin

(အရှင်မြတ်သည်) ကုလားအုတ်များအား မည်သို့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသည်ကို အသင်တို့ မစူးစမ်း မလေ့လာ မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

És que no consideren com han estat creats els camèlids

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi iwo saona mmene ngamira zidalengedwera

Croatian — Unknown

Pa zar neće pogledati kamilu, kako je stvorena

Czech — A. R. Nykl

Zdaž nepatří na velblouda, jak (moudře) stvořen byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di ni bɔŋɔ, bɛ (ninsalinim’) bi lihiri bɛ (Naawuni) ni nam laakumi shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Hvorfor de ikke reflekterer kamelerne og hvordan de oprettes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا به شتران نمی‌نگرند (منکران توحید) که چگونه آفریده شده‌اند؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ޖަމަލު ހައްދަވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ޖަމަލަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Why ili ne reflect kamel kaj kiel ili kre

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi baga nila isinasaalang-alang ang kamelyo kung paano sila nilikha

Finnish — Unknown

Eivätkö he näe, kuinka pilvet on luotu

French — Muhammad Hamidullah

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbela ɓe ndaaraani na ngelooba tagira

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe tebatunuulira (olutunuulira olw’okuyiga) engamiya ngeri ki bwe yatondebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તેઓ ઊંટોને નથી જોઇ રહ્યા કે તે કઇ રીતે પેદા કરવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ashe to bã zã su dũbãwa ba ga rãƙumã yadda aka halitta su

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הלא יתבוננו בגמלים, איך נוצרו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या वह ऊँटों को नहीं देखते कि कैसे पैदा किये गये हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon nem gondolnak és nem néznek a tevére, hogyan is teremtetett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka tidakkah mereka memperhatikan unta, bagaimana diciptakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba iran ndi Punggudaguda-a so manga Onta o andamanaya i kiya-aduna-on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non riflettono sui cammelli e su come sono stati creati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは骼駝に就いて,如何に創られたかを考えてみないのか。

Javanese — Unknown

Lah apa ta dheweke padha ora angawase marang onta kapriye anggone tinitahake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೆಣ್ಣೊಂಟೆಯತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ – ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,түйеге қарамай ма, қайтып жаратылған

Kendayan — Unknown

Maka nana’ ke ia iaka’koa mamparatiatn onta ampake di ciptaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយតើពួកគេមិនបានពិចារណាចំពោះសត្វអូដ្ឋទេឬថា វាត្រូវបានគេបង្កើតយ៉ាងដូចមេ្ដច

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese ntibitegereza uko ingamiya zaremwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар (Каапырлар) карашпайбы, төөнүн кандай жаратылганына

Korean — Hamid Choi

낙타가 어떻게 창조되었는지 그들은 숙고하지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه‌؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه‌، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،)

Kurmanji — Unknown

(Ewan) li bal ezman da jî (mêze nakin) ka ça hatîye bilind kirinê

Latin — Hadi Abdollahian

Why they non reflect camels ac quam they created

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bazali kot ala te ba ibil ndenge ekelama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

koo! Shibahengangakhwo Ingamia shingala yaloongwa

Macedonian — Macedonian Scholars

Па зошто не ја погледнат камилата како е создадена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa mereka yang kafir masih mengingkari akhirat) tidakkah mereka memperhatikan keadaan unta bagaimana ia diciptakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഒട്ടകത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ? അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw ma jarawx kif inħalqu l-iġmla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba iran di pnggdagdaa so manga onta o andamanaya i kiyaadna on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. काय हे उंटाकडे नाही पाहत की त्यांना कशा प्रकारे निर्माण केले गेले आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के उनीहरूले ऊँटतिर देख्दैनन् कि तिनीहरू कुन तरिकाले पैदा गरिएका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Ser de da ikke på kamelen, på hvordan den er skapt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila gara gaalaa akkamitti akka uumamte hin ilaalanuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਇਹ ਲੋਕ ਊਠ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czyż oni nie popatrzą na wielbłądy, jak one zostały stworzone

Portuguese — Helmi Nasr

E não olham eles aos camelos, como foram criados

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا نو دوى اوښانو ته نه ګوري چې دوى څرنګه پیدا كړى شوي دي؟

Romanian — George Grigore

Oare ei nu privesc la cămile cum au fost create

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ntibitegereza igene Ingamiya yaremwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели они не размышляют о знамениях и свидетельствах (могущества Аллаха) и не смотрят на верблюдов, задумываясь над тем, что они созданы прекраснейшим образом, свидетельствующим о могуществе Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Па, зашто они не гледају камилу како је створена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Havatarisi here ngamera masikirwo ayakaitwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(ماڻھو) اُٺن ڏانھن نه ڏسندا آھن ڇا؟ ته ڪيئن خلقيا ويا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! මෙම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන් - තමන් වෙත ඇති) ඔටුවා හෝ (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම් උත්පාදනය කර ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Why they nie zrkadlit camels a ako they created

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mawaysan haddaba eegin geela, sida loo abuuray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha ba bone kamoo likamele li hlotsoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwani, hawa makafiri wenye kukanusha, hawaangalii ngamia namna walivyoumbwa kiajabu

Swedish — Knut Bernstrom

HAR DE [som förnekar uppståndelsen] aldrig ägnat en tanke åt kamelens skapnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё ба шутур наменигаранд, ки чӣ гуна офарида шуда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! இந்நிராகரிப்பவர்கள் தங்களிடமுள்ள) ஒட்டகத்தையேனும் அவர்கள் கவனிக்க வேண்டாமா? அது எவ்வாறு படைக்கப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә, кешеләр дөяләргә карамыйлармы, ничек халык кылынганнар-яратылганнар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమిటీ? వారు ఒంటెల వైపు చూడరా? అవి ఎలా సృష్టించబడ్డాయో

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาไม่พิจารณาดูอูฐดอกหรือว่า มันถูกบังเกิดมาอย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti wͻ’nhunuu sεdeε yasi abͻ Yoma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قارىمامدۇكى، تۆگىلەر قانداق يارىتىلدى،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар назар солмасми: Туянинг қандай яратилганига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Những kẻ vô đức tin) không nhìn thấy những con lạc đà được tạo ra như thế nào ư

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abaziqwalaseli na iinkamela ukuba zidalwe kanjani

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ngakujiona ngamiya yajatite kagumbidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ṣé wọn kò wo ràkúnmí, bí A ti ṣẹ̀dá rẹ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube abawaboni yini amakameli ukuthi adalwa kanjani na

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Will they the Meccan disbelievers not consider by way of reflection the camels how they are created?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

After Allah mentioned the disparity between the states of the wretched and the fortunate in the afterlife, He directed the sight of the disbelievers to what will show them the power of the Creator and the beauty of His creation, so that they can use this as evidence for faith in order to enter Paradise and become of the fortunate, by saying: Do they not look with reflection at the camels, how Allah created them and subjugated them to human beings?!

Word by word

أَفَلَا
Then do not
يَنْظُرُونَ
they look Root: نظر
إِلَى
at
الْإِبِلِ
the camels Root: ابل
كَيْفَ
how Root: كيف
خُلِقَتْ
they are created Root: خلق
Arabic text without diacritics

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ