Surah Al-Ghashiyah · Verse 20 of 26

Quran 88:20 “And at the earth - how it is spread out?”

Translations of 88:20

Saheeh International

And at the earth - how it is spread out?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And at the earth, how it is spread out?

Al-Muntakhab

And how the earth has been expanded* and prepared for life thereon

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakriban bumoe geuleung sang data

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxó elle fidsimte inna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En na die aarde en sy uitgestrektheid nie

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe tokën si është zgjeruar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደ ምድርም እንዴ እንደተዘረጋች (አይመለከቱምን)

Arabic — King Fahad Quran Complex

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৃথিৱীখনৰ ফালে, কিদৰে তাক বিস্তৃত কৰা হৈছে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yerin necə döşədildiyini görmürlər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߡߊߝߟߍ߫ ߸ ߏ߬ ߘߐߝߎߟߋ߲ߣߍ߲߫ ߢߊ ߡߍ߲؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং ভূতলের দিকে, কিভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

u tamurt, amek temsuwa

Bosnian — Besim Korkut

i Zemlju – kako je prostrta

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и как бе разпростряна земята

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မြေကမ္ဘာအား မည်သို့ ခင်းကျင်းဖြန့်ကျဲထားစေတော်မူသည်ကို (အသင်တို့ မစူးစမ်း မလေ့လာ မဆင်ခြင် မသုံးသပ်ကြလေသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

com la terra ha estat estesa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi dziko mmene adalitambasulira

Croatian — Unknown

I Zemlju, kako je prostrta

Czech — A. R. Nykl

a na zemi, jak byla prostřena

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka lahi lihi bɛ ni yɛrgi tiŋgbani shɛm

Danish — Hadi Abdollahian

Og jorden og hvordan det bygges

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و به طرف زمین که چگونه هموار شده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބިން ފަތުރުއްވާފައިވަނީ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ބިމަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En naar de aarde hoe zij is geëffend

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj ter kaj kiel gxi cxarpent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang kalupaan kung paano ito inilatag nang malawak

Finnish — Unknown

ja kuinka maa on avaraksi levitetty

French — Muhammad Hamidullah

et la terre comment elle est nivelée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E leydi ndi hono ndi wertira

Ganda — Fareeq Musa

N’ensi engeri gye yaseetezebwamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતી તરફ કે કઇ રીતે પાથરવામાં આવી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da zuwa ga ƙasa yadda aka shimfiɗã ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל האדמה, איך היא נפרשה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा धरती को कि कैसे पसारी गयी

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a Földre, hogyan teríttetett ki

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan bumi bagaimana dihamparkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go so Lopa o andamanaya i kiyakayataon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

sulla terra e come è stata distesa

Japanese — Ryoichi Mita

また大地に就いて,如何に広げられているかを。

Javanese — Unknown

Lan bumi anggone di gelar

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೆಡೆಗೆ, (ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ) ಅದನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿ ಹಾಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,жерге қамамай ма,қайтып төселген

Kendayan — Unknown

Man bumi ampahe di amparatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងមើលទៅផែនដី តើវាត្រូវបានគេពន្លាតសន្ធឹងយ៉ាង ដូចមេ្ដចដែរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’uburyo isi yarambuwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана жердин кандай жайып коюлганына

Korean — Hamid Choi

대지는 어떻게 펼쳐졌는가를 숙고하지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی سه‌رنجی ده‌شته‌کانی زه‌وی ناده‌ن چۆن ته‌خت کراوه (له‌بار هێنراوه بۆ کشتوکاڵ و ڕێگه‌وبان و ژیان)؟

Kurmanji — Unknown

Îdî (Muhemmed!) Tu (ji bona wan ra) şîretan bike. Loma bi rastî hey tu şîret karî

Latin — Hadi Abdollahian

Ac terra ac quam it built

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe mabele lolenge etandama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende shingala liloba liakwalasibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и Земјата како е прострена

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan keadaan bumi bagaimana ia dihamparkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര്‍ നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ul-art kif infirxet (biex il-bniedem seta' jaħdimha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go so lopa o andamanaya i kiyakayata on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. आणि जमिनीकडे की कशा प्रकारे ती बिछविली गेली आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरतीतिर कि कसरी बिछाइएको छ

Norwegian — Einar Berg

På jorden, hvordan den er strukket ut

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Gara dachiis akkamitti akka diriirfamte (hin ilaalanuu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و به زمین که چگونه گسترده شده؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na ziemię, jak ona została rozpostarta

Portuguese — Helmi Nasr

E à terra, como foi distendida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ځمكې ته چې څنګه غوړول شوې ده؟

Romanian — George Grigore

Şi nici la pământ cum a fost întins

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Isi igene twayaguye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и (не задумываются) о земле, на которой они живут и трудятся, как она распростёрта и выровнена

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Земљу како је прострта

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pasi kuti rakatambanudzwa sei

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زمين ڏانھن ته ڪيئن وڇائي وئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔවුන් වාසය කරන) භූමියද (ඔවුන් අවධානය කළ යුතු නොවේද?) එය කෙසේ නම් දිග හරිනු ලැබ ඇත්තේද

Slovak — Hadi Abdollahian

A zem a ako it built

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo dhulka, sida loo fidiyey

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le kamoo lefats’e le aliloeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y en la Tierra, cómo ha sido extendida

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ardhi namna ilivyotandikwa na kutayarishwa

Swedish — Knut Bernstrom

Och åt jordens [yta], hur den har bretts ut

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба замин, ки чӣ сон густурда шуда

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவர்கள் வசிக்கும்) பூமியையும் (அவர்கள் கவனிக்க வேண்டாமா?) அது எவ்வாறு விரிக்கப்பட்டுள்ளது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җиргә карамыйлармы – ничек палас кеби түшәлгән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమి వైపుకు (చూడరా)? అది ఎలా విశాలంగా పరచబడి ఉందో

Thai — King Fahad Quran Complex

และยังแผ่นดินบ้างหรือว่ามันถูกแผ่ลาดไว้อย่างไร

Turkish — Diyanet Isleri

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛne asaase sεdeε yasi aterε mu

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن قانداق يېيىتىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І на землю — як простерта вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ернинг қандоқ текислаб қўйилганига

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Chúng không nhìn thấy) trái đất được trải rộng như thế nào sao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nomhlaba (lo) ukuba wandlalwe kanjani na

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni litaka yalyatite katandichidwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti ilẹ̀, bí A ti ṣe tẹ́ ẹ sílẹ̀ ní gban̄sasa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nomhlaba ukuthi wendlalwa kanjani

Tafsir of Surah Al-Ghashiyah, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)

The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth

Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

(Do they not look at the camels, how they are created?)

Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,

أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)

Then Allah says,

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

(And at the mountains, how they are rooted?)

meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

(And at the earth, how it is outspread?)

meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.

The Story of Dimam bin Tha'labah

These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,

إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ

'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'

This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.

The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message

Allah says,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)

Then Allah says,

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(You are not a Musaytir over them.)

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,

أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ

(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"

Then he ﷺ recited,

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)

This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.

The Threat for Whoever Turns Away from the Truth

Concerning Allah's statement,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

(Save the one who turns away and disbelieves.)

meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)

Thus, Allah says,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)

Allah then says,

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

(Then verily, for Us will be their reckoning.)

meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And the earth how it was laid out flat? and thus infer from this the power of God exalted be He and His Oneness? The commencing with the mention of camels is because they are closer in contact with it the earth than any other animal. As for His words sutihat ‘laid out flat’ this on a literal reading suggests that the earth is flat which is the opinion of most of the scholars of the revealed Law and not a sphere as astronomers ahl al-hay’a have it even if this latter does not contradict any of the pillars of the Law.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And at the earth, how He spread it out, and made it suitable for people to settle on?!

Word by word

وَإِلَى
And at
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
كَيْفَ
how Root: كيف
سُطِحَتْ
it is spread out Root: سطح
Arabic text without diacritics

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ