Saheeh International
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Surah Al-Ghashiyah · Verse 21 of 26
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.
You just continue to exhort the people, for you are here to put them in mind of Allah
Peuingat sigra bandum tapeugah Di gata mantong meu tapeuingat
Toysa kassis! Nabiyow atu cagalah kassiisé kinnitok
Vermaan dan, want u is slegs ’n waarskuwer
Ti këshillo – ti je vetëm këshillues
አስታውስም፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና፡፡
فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان
এতেকে তুমি উপদেশ দিয়া, তুমিতো কেৱল এজন উপদেশদাতা
Onlara nəsihət ver! Sən yalnız nəsihətçisən
ߒ߬ߓߊ߬ ߟߊ߬ߟߌ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߘߋ߬ ߸ ߓߊߏ߬ ߌ ߦߋ߫ ߦߟߌߓߌߟߊߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫
অতএব আপনি উপদেশ দিন; আপনি তো কেবল একজন উপদেশ দাতা [১]
Ihi, mmekti! Keçç d win kan ismektayen
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš
И напомняй! Ти си само за да напомняш
သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သတိပေးနှိုးဆော်၍ အလေးအနက်တိုက်တွန်း သူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းနှင့်အညီ (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာဖြစ်သော ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်ဖြင့်) သတိပေး ဆုံးမလော့။
Amonesta, doncs! Tu ets només un monitor
Motero akumbutse, chifukwa udindo wako ndi wowakumbutsa
你当教诲,你只是教诲(他们的),
Zato opominji, ti si samo opominjač
Napomínej tedy, neb tys jen napominatel
Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Niŋmi wa’azu, achiika! A nyɛla wa’azulana
Du påminde Deres mission er afsie den påmindelse
پس پند و اندرز ده که وظیفۀ تو تنها پند دادن و یادآوری است
(ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) އެއުރެންނަށް (ހަނދުމަކޮށް ދެއްވާށެވެ! ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ، ހަނދުމަކޮށްދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ)
Vermaan dan; jij bent slechts een vermaner
Vi remind your misi est liver this reminder
Kaya’t paalalahanan mo sila (o Muhammad), ikaw ay isa lamang tagapagpaala-ala
Jatka siis varoituksiasi, sinä olet juuri varoittaja
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur
Waajo Aan ka A baajatooɗo
Kale nno buulirira gwe (Nabbi Muhammad) kubanga oli mubuulirizi
So ermahne; du bist nur ein Ermahner
બસ તમે શિખામણ આપતા રહો. (કારણકે) તમે ફકત શિખામણ આપનારા છો
sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai
אז, הטף להם! המשימה שלך היא רק להטיף
अतः आप शिक्षा (नसीह़त) दें कि आप शिक्षा देने वाले हैं।
Figyelmeztess hát ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget)! Hiszen te csak egy figyelmeztető vagy
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan
Na Pamaka-inungka Ka, a Suka na matag Puphamaka-inungka
Ammonisci dunque, ché tu altro non sei che un ammonitore
だからあなたは訓戒しなさい。本当にあなたは一人の訓戒者に外ならない。
Sira Ingsun kersakake memulang, mulane memulang (menehi pepiling)
(ದೂತರೇ,) ನೀವು ಬೋಧಿಸಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬೋಧಕರೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ
(Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың
Maka bare’lah paringatatn, karana sasungguhnya kao (Muhammad) inggelan pamare’ paringatatn
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ក្រើនរំលឹកចុះ ការពិតអ្នក គ្រាន់តែជាអ្នកដែលក្រើនរំលឹកប៉ុណ្ណោះ។
Bityo, (yewe Muhamadi) bibutse kuko mu by’ukuri wowe uri uwibutsa
(О, Мухаммад) эскерткин! Анткени, сен эскертүүчүсүң
경고하라 실로 그대는 경고 자일 뿐으로
کهواته { تۆ ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) } ئهم شتانه بخهرهوه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، بهڕاستی تۆ ههر یادخهرهوهیت
Tu (ferman dêrekî) li ser wan hetibî (Verêhte kirinê) ku bi zor ewan bînî ser gotina xwe, nînî
Vos remind tuus mission est deliver hoc reminder
Kundola, pamba te yo ozali sé mokundoli
Kho itsulisia! Katoto ewe oli Omwitsulisia
Ти опоменувај – твое е да опоменуваш
Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan
അതിനാല് (നബിയേ,) നീ ഉല്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്ബോധകന് മാത്രമാകുന്നു
Mela fiikkar (Muħammad); Int biss wieħed li jfakkar
Na pamakain´ngka ka, a ska na matag pphamakain´ngka
२१. तर तुम्ही उपदेश करीत राहा (कारण) तुम्ही फक्त उपदेश करणारे आहात
तसर्थ तपाईले उपदेश गर्ने गर्नुस् किनकि तपाई मात्र उपदेश गर्नेवाला हौ ।
Så minn dem på! Du er bare en formaner
Yaadachiisi; ati yaadachiisaa qofa
ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਾ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛
Przypominaj więc, bo ty jesteś tylko napominającym
Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador
نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې
Adu-le aminte, căci asupra ta stă aducerea aminte
Rero niwibutse mu vy’ukuri wewe n’uwibutsa abantu gusa
Так наставляй же и напоминай своим посланием
Ти опомињи, јер ти и јеси само опомињач
Naizvozvo yeuchidza (Muhammad (SAW)), zvirokwazvo uri muyeuchidzi
پوءِ (اي پيغمبر) تون، رڳو نصيحت ڪرڻ وارو آھين
එබැවින් (නබියේ! මේවා ඔවුන්ට ගෙනහැර දක්වා මේවා උත්පාදන කළ අයගේ වරප්රසාදයන් ඔවුන්ට ඔබ පවසා) හොඳ ඔවදන් දෙනු මැනව! (මෙමගින් ඔවුන් හොඳ වැටහීමක් ලබා නොගතහොත් ඒ වෙනුවෙන් ඔබ කණගාටු නොවනු. මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔබ ඔවුන්ට හොඳ ඔවදන් ලබා දෙන කෙනෙකි
Ona remind tvoj mission je deliver this reminder
Ee wax waani, waayo waxaad adigu uun tahay waaniye
Kahoo ba hlomekomelise, hobane u mohlokomelisi
Exhorta a la gente porque esa es tu misión
Basi wawaidhie, ewe Mtume, wale wenye kupa nyongo yale uliyotumilizwa kwayo wala usihuzunike kwa kupa mgongo kwao
Påminn dem [Muhammad]! Din uppgift är att påminna
Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ
(ஆகவே, நபியே!) இவற்றை அவர்களுக்கு எடுத்துக் காண்பித்து, இவற்றைப் படைத்தவனின் அருள்களை, அவர்களுக்கு நீர் கூறி) நல்லுபதேசம் செய்வீராக! (இவற்றைக்கொண்டு அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறாவிடில் அதற்காக நீர் கவலைப்படாதீர். ஏனென்றால்,) நீர் அவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்பவர்தான்
Кешеләрне Коръән белән вәгазь кыл, гафләттән уят, әлбәттә, син фәкать Аллаһ хөкемнәрен сөйләп ирештерүче генәсең
కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు హితోపదేశం చేస్తూ ఉండు, వాస్తవానికి నీవు కేవలం హితోపదేశం చేసే వాడవు మాత్రమే
ดังนั้นจงตักเตือนเถิด เพราะแท้จริงเจ้าเป็นเพียงผู้ตักเตือนเท่านั้น
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün
Enti tu (wͻn) fo, efirisε woyε obi a wotu (amanfoͻ) foͻ
سەن (ئۇلارغا) ۋەز - نەسىھەت قىلغىن، سەن پەقەت (ئۇلارغا) ۋەز - نەسىھەت قىلغۇچىسەن
Нагадуй же, бо ти — нагадувач
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhắc nhở (chúng), quả thật, Ngươi chỉ là một người nhắc nhở
Bakhumbuze ke (Muhammad), inene wena ungumkhumbuzi
Basi kumbusyani, chisimu mmwejo ni nkukumbusya
Nítorí náà, ṣèrántí. Ìwọ kúkú ni olùṣèràntí
Ngakho-ke khumbuza, kuphela wena ungumkhumbuzi
Do they not look at the camels, how they are created (17)And at the heaven, how it is raised (18)And at the mountains, how they are rooted (19)And at the earth, how it is outspread (20)So remind them – you are only one who reminds (21)You are not a Musaytir over them (22)Save the one who turns away and disbelieves (23)Then Allah will punish him with the greatest punishment (24)Verily, to Us will be their return (25)Then verily, for Us will be their reckoning (26)
The Exhortation to look at the Creation of the Camel, the Heaven, the Mountains and the Earth
Allah commands His servants to look at His creations that prove His power and greatness. He says,
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
(Do they not look at the camels, how they are created?)
Indeed it is an amazing creation, and the way it has been fashioned is strange. For it is extremely powerful and strong, yet gentle, carrying heavy loads. It allows itself to be guided by a weak rider. It is eaten, benefit is derived from its hair, and its milk is drunk. They are reminded of this because the most common domestic animal of the Arabs was the camel. Shurayh Al-Qadi used to say, “Come out with us so that we may look at the camels and how they were created, and at the sky and how it has been raised.” Meaning, how Allah raised it in such magnificence above the ground. This is as Allah says,
أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
(Have they not looked at the heaven above them, how we have made it and adorned it and there are no rifts on it?)(50:6)
Then Allah says,
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
(And at the mountains, how they are rooted?)
meaning, how they have been erected. For indeed they are firmly affixed so that the earth does not sway with its dwellers. And He made them with the benefits and minerals they contain.
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
(And at the earth, how it is outspread?)
meaning, how it has been spread out, extended and made smooth. Thus, He directs the bedouin to consider what he himself witnesses. His camel that he rides upon, the sky that is above his head, the mountain that faces him, and the earth that is under him, all of this is proof of the power of the Creator and Maker of these things. These things should lead him to see that He is the Lord, the Most Great, the Creator, the Owner, and the Controller of everything. Therefore, He is the God other than Whom none deserves to be worshipped.
The Story of Dimam bin Tha'labah
These are the things Dimam swore by after questioning the Messenger of Allah ﷺ. This can be seen in what Imam Ahmad recorded from Thabit, who reported that Anas said, "We were prohibited from asking the Messenger of Allah ﷺ anything. Thus, it used to amaze us when an intelligent man from the people of the desert (bedouin Arabs) would come and ask him about something while we were listening. So a man from the people of the desert came and said, 'O Muhammad! Verily, your messenger has come to us and he claims that you claim that Allah sent you.' He (the Prophet) ﷺ said, 'He told the truth.' The man said, 'Who created the heaven?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who created the earth?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' The man said, 'Who erected these mountains and placed in them whatever is in them?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Allah.' Then the man said, 'By the One Who created the heaven, the earth, and erected these mountains, did Allah send you?' He (the Prophet ﷺ) said, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to pray five prayers during our day and night.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' The man then said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger also claims that we are obligated to give charity from our wealth.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man said, 'By He Who has sent you, did Allah command you with this?' He (the Prophet ﷺ) replied, 'Yes.' The man then said, 'Your messenger claims that we are obligated to perform pilgrimage (Hajj) to the House (the Ka'bah), for whoever is able to find a way there.' He (the Prophet ﷺ) said, 'He told the truth.' Then the man turned away to leave while saying, 'By He Who has sent you with the truth, I will not add anything to these things and I will not decrease anything from them.' The Prophet ﷺ then said,
إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ
'If he has spoken truthfully, he will certainly enter Paradise.'
This Hadith was recorded by Al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah.
The Messenger (ﷺ) is only Charged with Delivering the Message
Allah says,
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)
meaning, “O Muhammad! Remind the people with what you have been sent with to them.”
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(your duty is only to convey (the Message) and on Us is the reckoning.)(13:40)
Then Allah says,
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(You are not a Musaytir over them.)
Ibn 'Abbas, Mujahid and others said, “You are not a dictator over them.” This means that you cannot create faith in their hearts. Ibn Zayd said, “You are not the one who can force them to have faith.” Imam Ahmad recorded from Jabir that the Messenger of Allah ﷺ said,
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتّٰى يَقُولُوا: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ
(I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (none has the right to be worshipped except Allah). So if they say that, they have safeguarded their blood and wealth from me - except for what is rightfully due from it - and their reckoning is with Allah, the Mighty and Majestic.)"
Then he ﷺ recited,
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ - لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
(So remind them – you are only one who reminds. You are not a Musaytir over them)
This is how Muslim recorded this Hadith in his Book of Faith, and At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded it in their Sunans in the Books of Tafsir. This Hadith can be found in both of the Sahihs.
The Threat for Whoever Turns Away from the Truth
Concerning Allah's statement,
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
(Save the one who turns away and disbelieves.)
meaning, he turns away from acting upon its pillars, and he disbelieves in the truth with his heart and his tongue. This is similar to Allah's statement,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he belied and turn away!)(75:31-32)
Thus, Allah says,
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
(Then Allah will punish him with the greatest punishment.)
Allah then says,
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
(Verily, to Us will be their return;) meaning, their place of return and their resort.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
(Then verily, for Us will be their reckoning.)
meaning, 'We will reckon their deeds for them and requite them for those deeds.' If they did good, they will receive good, and if they did evil, they will receive evil.
This is the end of the Tafsir of Surat Al-Ghashiyah and all praise and thanks are due to Allah.
So remind them of God’s graces and the proofs affirming His Oneness. For you are only an admonisher;
After He directed them to look at those things that show His Power, He directed His messenger, saying: So counsel, O Messenger, these people and warn them of Allah’s punishment. You are but one who reminds. You are only required to remind them. Guiding them to faith is in Allah's hands alone.
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ