Surah Al-Infitar · Verse 10 of 19

Quran 82:10 “And indeed, [appointed] over you are keepers,”

Translations of 82:10

Saheeh International

And indeed, [appointed] over you are keepers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you.

Al-Muntakhab

Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keubit dum gata na soe plihara Sabe geujaga beuna ngon salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah, sin dacrissa malayka dacayrih siinit tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En daar is waarlik bewakers oor julle

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe mbi ju, me siguri, vigjilojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእናንተ ላይ ተጠባባቂዎች ያሉባችሁ፤ ስትኾኑ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় তোমালোকৰ ওপৰত নিয়োজিত আছে সংৰক্ষকদল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –

Bambara — Deen Muhammad

ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নিশ্চয় নিয়োজিত আছেন তোমাদের উপর সংরক্ষকদল

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ $urwen imêaraben

Bosnian — Besim Korkut

a nad vama bdiju čuvari

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но има над вас [ангели-] надзиратели

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ သင်တို့အပေါ်၌ (သင်တို့၏လုပ်ရပ်ဟူသမျှကို မှတ်တမ်းတင်ရန် စောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်) စောင့်ရှောက်သူများသည် ဧကန်မလွဲ ရှိနေကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

però hi ha qui us guarden

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma pakati panu pali ena amene ali kukuyang’anirani

Croatian — Unknown

A uistinu, nad vama su čuvari

Czech — A. R. Nykl

Však zajisté nad vámi strážci stojí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Yi zuɣusaa mali (Malaaika shɛba) ban guli ya

Danish — Hadi Abdollahian

Oblivious til at xxxx er (usynlige) vogtere ca. jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در حالی که بر شما نگهبانانی مقرر شده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar er zijn bewaarders voor jullie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Oblivious al ti tie est (invisible) keepers vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t katotohanan na may mga anghel na nangangalaga sa inyo (upang magsulit)

Finnish — Unknown

mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita

French — Muhammad Hamidullah

alors que veillent sur vous des gardiens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ina woodi e dow mon malaykaaji deenooji

Ganda — Fareeq Musa

Mazima muliko abakuumi (Ba Malayika)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt)

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારા પર નિરીક્ષક, પ્રતિષ્ઠિત

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, a kanku, haƙiƙa akwai matsara

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जबकि तुमपर निरीक्षक (पासबान) हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám fölétek Őrzők (Angyalok, akik az emberiséggel bízattak meg) rendeltettek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Mata-an! A titho a adun a khisisiyap rukano (a manga Malaikat)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nonostante [veglino] su di voi dei custodi

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたがたの上には2人の看守(天使)がいるが,

Javanese — Unknown

Lan sayekti temen ana kang padha anjaga marang sira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾವಲುಗಾರರು ನಿಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya bagi kao ada (mala’ekat- mala’ekat) nang mangawasi (pakarajaan nyu)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកគឺមានអ្នកតាមឃ្លាំមើល (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko mu by’ukuri, mufite (abamalayika babashinzwe) babagenzura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, силердин үстүңөрдө (ар бир ишиңерди) сактоочу периштелер бар

Korean — Hamid Choi

너희를 감시하는 자들을 두 었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî li ser we da (feriştenê) qencî nivîsarokan hene! (hûn çi dikin) ewan (feriştan, ewan kirinê we) diparisîn in

Latin — Hadi Abdollahian

Oblivious to ut ibi est (invisible) keepers circiter vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sôló, bozali na bakengeli

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne obwatoto muli nende Abalindi

Macedonian — Macedonian Scholars

а над вас бдеат чувари

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ചില മേല്‍നോട്ടക്കാരുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Teiddbu Jum il-Ħaqq) meta tassew hemm (anġli) għassiesa fuqkom (ii jiktbu kollox fil-ktieb ta' l-għemejjel tagħkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०. निःसंशय, तुमच्यावर रक्षक (पहारेकरी)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जबकि तिमीमाथि निगरानी गर्नेहरू नियुक्त छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Men over dere er voktere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, isin irra to’attootatu jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀ' ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, nad wami są stróże

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios

Pushto — Zakaria Abulsalam

په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي

Romanian — George Grigore

însă asupra voastră stau păzitorii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri hejuru yanyu hari abantu babashigikiye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а над вама бдију чувари

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo pamusoro penyu (pane ngirozi dzakasarudzwa) kuti dzikutarisei

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اوھان تي نگھبان (مقرر ٿيل) آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම ඔබ කෙරෙහි ආරක්ෂකයින් පත් කරනු ලැබ ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Oblivious do lenze there bol (invisible) keepers ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo xaqiiq waxaa jira dhab ahaan ilaalo Korkiinna ah ( malaa’ig idiin xil saaran)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Ho tengba lebeli holim’a lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hay ángeles que registran sus obras

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mjue kuwa wako na nyinyi Malaika wachunguzi

Swedish — Knut Bernstrom

Och det finns de som vakar över er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳол он ки бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக உங்கள் மீது காவலாளர்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әлбәттә, шиксез, сезнең өстегездә сакчы фәрештәләр бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు, నిశ్చయంగా! మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకొని ఉండేవారు (దేవదూతలు) ఉన్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงมีผู้คุ้มกันรักษาพวกเจ้าอยู่

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, (Soro abͻfoͻ) Awεnfoͻ ka moho

Uighur — Muhammad Saleh

ھالبۇكى سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردا سىلەرنى كۈزىتىپ تۇرغۇچى پەرىشتىلەر بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та, воістину, над вами є наглядачі –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, các ngươi luôn có các (Thiên Thần) canh chừng và theo dõi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene phezu kwenu kukho (iingelosi ezinyulelwe) ukunilondoza

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu kwa jenumanja kwana (Achimalaika) ŵakunnolela (ni kusunga itendo yenu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹ̀ṣọ́ sì wà ní ọ̀dọ̀ yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela kunabaqaphi (izingelosi) phezulu kwenu (ezibhala enikwenzayo)

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 10

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Yet lo! there are above you watchers from among the angels over your deeds

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Over you are angels who record your deeds.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
عَلَيْكُمْ
over you
لَحَافِظِينَ
(are) surely guardians Root: حفظ
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ