Saheeh International
No! But you deny the Recompense.
Surah Al-Infitar · Verse 9 of 19
No! But you deny the Recompense.
Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).
No, but you refuse to acknowledge Allah and do not admit the truth of the Day of Judgement
Teutapi gata mantong cit batat Uroe kiamat sulet tapeugah
Tonna hinnay, a korosey isin nummah gital matanin galtoh ayró dirabbossaana ikkalah
Nee, maar julle ontken die Oordeel
Po jo! Ju prapëseprapë e përgënjeshtroni Ditën e Kijametit
ተከልከሉ፤ በእውነቱ በፍርዱ ቀን ታስተባብላላችሁ፡፡
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر
কেতিয়াও নহয়, বৰং তোমালোকে প্ৰতিদান দিৱসক অস্বীকাৰ কৰা
Xeyr! Əksinə, siz Qiyaməti yalan hesab edirsiniz
ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߤߋ߫ ߸ ߌ߬ߦߏ߯ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߙߊ߬ߟߌ߬ߞߏ ߟߋ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫ ( ߣߌ߲߬)؟
কখনো নয়, তোমরা তো প্রতিদান দিবসে মিথ্যারোপ করে থাক [১]
Xaîi! Teskiddibem ddin
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete
Ала не! Вие взимате за лъжа Възмездието
(ထိုသို့ လှည့်စားခံရစရာ မည်သည့်အကြောင်းမျှ) အလျှင်းမရှိပေ။ အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့သည် (လောကီဘဝ၌ ပြုမူကျင့်ကြံသော ကောင်းမှုနှင့်မကောင်းမှုအတွက် အစားပေးခြင်းခံရမည့်နေ့) တမလွန်တရား စီရင်မည့်နေ့ကို မဟုတ်မမှန် လိမ်လည်စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်နေကြခြင်းသာ ဖြစ်၏။
Però no! Desmentiu el Judici
Iyayi! Koma inu mukukana kuti kudzakhala tsiku lachiweruzo
绝不然,但你们否认报应!
Nikako! Naprotiv, poričete Sud
Nikoliv! naopak, vylhaným nazývají soud (poslední)
Haifa! Chɛli gba! Yi zaŋla sanyoo (Chiyaama dabsili) leei ʒiri
Indeed du disbelieve religionen
چنین نیست (که میگویید) بلکه شما سزا را دروغ میشمارید
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! (قيامة ދުވަހުން) ޖަޒާ ދެއްވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރަމުއެވެ
Maar nee, jullie loochenen toch het oordeel
Ja vi disbelieve religi
Hindi! Datapuwa’t itinatwa ninyo ang Araw ng Kabayaran (gantimpala sa mabubuting gawa at kaparusahan sa masasamang gawa)
Voi, te sanotte tuomiota valheeksi
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge
Alah, woni ko on yeddooɓe ñalngu noɓdi
Nedda, wabula mulimbisa olunaku olw’okusasulwa (olw’enkomerero)
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge
કદાપિ નહી ! પરંતુ તમે તો બદલાના દિવસને જુઠલાવો છો
A'aha, bã haka ba, kuna ƙaryatãwa game da sakamako
ולמרות זאת אתם מתכחשים ליום הדין
वास्तव में तुम प्रतिफल (प्रलय) के दिन को नहीं मानते।
Denem! Ti hazugságnak tartjátok ad-Din-t (a Feltámadást és az Elszámolás és Jutalmazás Napját)
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan
Sabunar, a kuna, ka o Ongkirun niyo so Kokoman
No, voi tacciate di menzogna il Giudizio
いや,あなたがたは審判を嘘であると言う。
O, ananging sira padha anggorohake marang wawalese
ಹಾಗಲ್ಲ – ನಿಜವಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
Жоқ,олай емес,дінді өтіріксінесіңдер
Sakali-kali ame ampakoa! Bahkan kao mandustaatn ari pambalasan
មិនដូច្នោះទេ. ផ្ទុយទៅវិញពួកអ្នកបែរជាបដិសេធនឹងថ្ងៃ ជំនុំជំរះ(ថ្ងៃបរលោក)ទៅវិញ។
Oya! Nyamara muhakana umunsi w’ibihembo
Жок! силер (ойлонуп, моюн сунуунун ордуна) сурак күнүн «жалган» дедиңер
너희는 진리와 심판을 거역하매
واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نهدهبوو وابێت بهرامبهر ئهو پهروهردگاره جوانکارهت، سهرهڕای ئهو ههموو ڕوون کردنهوانه) بهڵکو بڕوا بهڕۆژی پاداشت ناکهن
Na! (bi gotina we nîne, loma hûn bi na bawerî ya xwe bi tenê na hewin) lê hûn roya xelat û celatan jî didin e derewdêrandinê
Indeed vos disbelieve religionis
Kaši bozali na ntembe тропа mokolo ya suka
Shikali kario tawe! halali enywe muyingananga mbu inyanga yomurungo shilibaho tawe
А не чини така! Вие во Судниот ден не верувате
Sebenarnya tidak ada yang memperdayakan kamu (hai golongan yang ingkar)! Bahkan kamu sendiri tidak percayakan adanya hari pembalasan
അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു
Lefma għandkomx skużajl Iżda intom tgiddbu Jum il-Ħaqq
Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman
९. मुळीच नाही, किंबहुना तुम्ही तर शिक्षा आणि मोबदल्याच्या दिवसाला खोटे ठरविता
केही होइन, बरु तिमीले प्रतिफल दिइने दिनलाई झुठ्लाउँछौ ।
Men sannelig, dere fornekter dommen
Dhorgamaa! Dhugumatti, guyyaa murtii ni sobsiiftu
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
این چنین نیست [که سبب ارتکاب گناهانتان مغرور بودنتان به بزرگواری پروردگار باشد]، بلکه روز جزا را تکذیب می کنید [و با این تکذیب، راه گناه را به روی خود باز می نمایید،]
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd
Em absoluto, não vos iludais! Mas vós desmentis o Juízo
داسې بېخي نه ده، بلكې تاسو د بدلې ورځ (قیامت) دروغ ګڼئ
Ba nu! Voi socotiţi Legea minciună
None si uko, ahubwo mwebwe nimwe muhakana uwo musi w’impembo
Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения
Напротив! Ви још и Суд поричете
Asi munoramba Ad-Deen (zuva rekutongwa)
ائين نه آھي بلڪ اوھين عملن جي جزا ڏيڻ کي ڪوڙ ڀائيندا آھيو
එහෙත් (මිනිසුනේ!) ඵලවිපාක දෙන දිනය ඔබම බොරු කරන්නෙහුය
Indeed ona disbelieve nabozenstvo
Mayee balse waxaad beenisaan maalinta is abaal marinta
Empa o latola tokelo le kahlolo
Pero aun así desmienten el Día del Juicio
Mambo hayako kama vile mnavyosema kwamba nyinyi mna haki ya kumuabudu asiyekuwa Mwenyezi Mungu. Bali nyinyi mnaikanusha Siku ya Hesabu na Malipo
Nej, [i er otacksamhet] förnekar ni domen
Не, не шумо рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобед
எனினும், (மனிதர்களே!) நீங்கள் கூலி கொடுக்கும் (தீர்ப்பு) நாளைப் பொய்யாக்குகிறீர்கள்
Юк, алданмагыз, бозык эшне батыл гамәлне кылмагыз, бәлки сез кыямәтне һәм хисапны ялган дисез
అలా కాదు! వాస్తవానికి మీరు (పరలోక) తీర్పును అబద్ధమని తిరస్కరిస్తున్నారు
มิใช่เช่นนั้น แต่ว่าพวกเจ้าปฏิเสธวันแห่งการตอบแทนต่างหาก
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz
Aane, nanso monnye Atemmuo no nni
ھەرگىز ئۇنداق قىلماڭلار (يەنى اﷲ نىڭ كەرەمىگە مەغرۇر بولماڭلار). (ئى مەككە كۇففارلىرى!) بەلكى سىلەر دىننى ئىنكار قىلىسىلەر
Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд
مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
Йўқ!!! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз
Nhưng các ngươi đã phủ nhận việc phán xét, thưởng phạt
Yeha inene nina niyawuphika uMgwebo
Ngwamba! Nambo kuti ŵanganyammwe nkukanila ya malipilo
Ní ti òdodo, ńṣe l’ẹ̀ ń pe Ọjọ́ ẹ̀san nírọ́
Cha! Kepha niyaluphika (usuku) lokwahlulelwa
The Virtues of Surat Al-Infitar
An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,
أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
وَالضُّحَىٰ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"
The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,
مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ
وَ
إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ
(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)
What will happen on the Day of Judgement
Allah says,
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,
السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ
(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.
Mankind should not forget about Allah
Allah says,
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)
This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,
يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟
(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)
Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,
مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'
Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,
قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟
(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.
Concerning Allah's statement,
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,
هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟
(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,
فَمَا أَلْوَانُهَا
(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,
فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ
(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,
فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ
(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,
وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ
(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)
The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam
Concerning Allah's statement,
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'
No indeed! — a deterrent against letting oneself be misled by the generosity of God exalted be He. Rather you that is disbelievers of Mecca deny Judgement requital for deeds;
O you who are deceived, the matter is not as you thought! In fact, you deny the day of recompense and do not work for it.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ