Surah Al-Infitar · Verse 11 of 19

Quran 82:11 “Noble and recording;”

Translations of 82:11

Saheeh International

Noble and recording;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).

Al-Muntakhab

They are honourable Scribes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng mulia nyang tuleh surat Bandum geucatat peue nyang tapeugah t

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallih garil massakaxxa le kutbe abta malayka sin taama dacrissam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

eerbare skrywers

Albanian — Feti Mehdiu

Shkrues fisnikë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সন্মানিত লেখক বৃন্দ

Azerbaijani — Alikhan Musayev

çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ߡߙߊ߬ߒߞߋ߫ ߛߓߍߟߌߟߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সম্মানিত লেখকবৃন্দ

Berber — Ramdane At Mansour

D imura ukyisen

Bosnian — Besim Korkut

kod Nas cijenjeni pisari

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

благородни, записващи

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းစောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်များသည်) မွန်မြတ်သော ကျက်သရေရှိ မှတ်တမ်းတင်ရေးမှတ်သူများပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

nobles, escribes

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Olemekezeka ndi odziwa kulemba

Czech — A. R. Nykl

vzácní, (vše) píšící

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ nyɛla ban mali jilma, ka nyɛla ban sabri yi tuuntumsa

Danish — Hadi Abdollahian

De er ærlige optagere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نویسندگان بزرگوار (اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) މާތްވެގެންވާ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

voortreffelijke, die opschrijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est honest recorders

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kiraman Katibin, (mabuti at kapuri-puri [sa Paningin ni Allah]), na nagtatala (ng inyong mga gawa)

Finnish — Unknown

jaloja kirjoihin merkitsijöitä

French — Muhammad Hamidullah

de nobles scribes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tedduɗi binndooji

Ganda — Fareeq Musa

Abeekitiibwa abawandiisi (abawandiika ebyo byonna ebikolebwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

edle, die (alles) aufschreiben

Gujarati — Rabila Al Omari

લખવાવાળા નિયુકત કરવામાં આવેલ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu daraja, marubũta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो माननीय लेखक हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tiszteletreméltók. Akik mindent feljegyeznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A Khisusula-an, -a manga Panonorat

Italian — Hamza Roberto Piccardo

nobili scribi

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは気高い記録者で,

Javanese — Unknown

Para juru nulisi minulya

Kannada — Abdussalam Puthige

(ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ಬರೆದಿಡುವ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ардақты жазушылар

Kendayan — Unknown

Namg mulia (ka’ isi Allah) man nang mancatat (pabuatatn nyu)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ជាអ្នកថ្កុំថ្កើង និងជាអ្នកកត់ត្រា(រាល់អំពើរបស់អ្នក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bubashywe kandi bandika (ibikorwa byanyu byiza n’ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ар бир нерсени) жазып турган улук периштелер бар

Korean — Hamid Choi

이들은 명예로운 기록자들이매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان

Kurmanji — Unknown

Ewan (feriştan) qencê (nivîskaran in (loma kêm û pir nanivîsîn in)

Latin — Hadi Abdollahian

They est honest recorders

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bankomi ya sôló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abahandichi Aboluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

кај Нас благородни писари

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

kittieba ta' ġieħ

Maranao — Guro Alim Saromantang

A khisslaan, - a manga panonorat

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. सन्मानित लिहिणारे नियुक्त आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

प्रतिष्ठित लेख्नेहरू नियुक्त छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kabajamoo, barreessitoota kan ta’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਅਤੇ (ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ) ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بزرگوارانی نویسنده

Polish — Jozefa Bielawskiego

Szlachetni, którzy zapisują

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې عزتمن لیكونكي دي

Romanian — George Grigore

scribi prea-cinstiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bafise iteka kandi bandika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они записывают ваши деяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

племенити писари

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kiraaman (dzinoremekedzeka) Kaatibeen dzichinyora pasi (mabasa enyu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڳورا لکڻ وارا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් (මලායිකාවරුන්ගෙන් වූ) ගෞරවණීය ලියන්නන් දෙදෙනෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol honest recorders

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sharaf leh wax qorta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba mosa ba hlomphehang,-ba ngolang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

nobles escribas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

watukufu kwa Mwenyezi Mungu, waandishi wa yale waliyowakilishwa kuyadhibiti. Hakiwapiti, katika vitendo vyenu na siri zenu, chochote

Swedish — Knut Bernstrom

ädla skrivare

Tajik — Abdolmohammad Ayati

котибоне бузургвор

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் (வானவர்களில் உள்ள) கண்ணியமான எழுத்தாளர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు, గౌరవనీయులైన లేఖకులు

Thai — King Fahad Quran Complex

คือ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Atwerεfoͻ Animuonyamfoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

благородні писарі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар ҳурматли ёзиб тургувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ là những vị ghi chép đáng tôn kính

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

zilunge kakhulu, zihloniphekile, zibhala phantsi (konke) enikwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵakuchimbichika, ŵakulemba

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Wọ́n jẹ́) alápọ̀n-ọ́nlé, òǹkọ̀wé-iṣẹ́ ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(Abaqaphi) abahloniphekile ababhalayo

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

noble in God’s sight writers of these deeds

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Noble in Allah’s sight, scribes who write down your deeds.

Word by word

كِرَامًا
Noble Root: كرم
كَاتِبِينَ
recording Root: كتب
Arabic text without diacritics

كِرَامًا كَاتِبِينَ