Surah Al-Infitar · Verse 12 of 19

Quran 82:12 “They know whatever you do.”

Translations of 82:12

Saheeh International

They know whatever you do.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They know all that you do.

Al-Muntakhab

Who know and record every deed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang tapubuet bandum geuteupue Hana meusapeue pih na meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin abba haytaanam taaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

wat weet wat hulle doen

Albanian — Feti Mehdiu

Të cilët dinë se çka punoni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምትሠሩትን ሁሉ የሚያውቁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে যি কৰা সেয়া তেওঁলোকে জানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߞߍߕߊ ߟߎ߬ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা জানে তোমরা যা কর [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

èôan ayen txeddmem

Bosnian — Besim Korkut

koji znaju ono što radite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Знаят какво вършите

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းစောင့်ကြပ်နေသောစေတမန်များဖြစ်သည့်) သူတို့သည် သင်တို့ ပြုမူကျင့်ကြံသမျှတို့ကို သိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

que saben el que feu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo amadziwa chilichonse chimene mumachita

Czech — A. R. Nykl

co konáte (dobře) vědí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ mila binshɛɣu yi ni niŋda

Danish — Hadi Abdollahian

De registrerer alt du gør

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هرچه را می‌کنید، می‌دانند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް އެ ملائكة ން ދެނެވަޑައިގެންވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

die weten wat jullie doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili record cxio vi do

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Batid nila ang (lahat) ninyong ginagawa

Finnish — Unknown

jotka tuntevat tekonne

French — Muhammad Hamidullah

qui savent ce que vous faites

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gannduɗi ko ngolloton

Ganda — Fareeq Musa

Bamanyi ebyo byonna byemukola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und die wissen, was ihr tut

Gujarati — Rabila Al Omari

જે તમે કરી રહ્યા છો તેઓ જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sunã sanin abin da kuke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והם יודעים כל מה שאתם עושים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वे जो कुछ तुम करते हो, जानते हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ők tudják, hogy ti mit tesztek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A katawan niran so gi-i niyo nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ben consci di quello che fate

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたの所行を知っている。

Javanese — Unknown

Padha meruhi apa kang padha sira lakoni

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಮಾಡುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಬಲ್ಲರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар не істегендеріңді біледі

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa mengatahui ahe nang kao karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេ(ម៉ាឡាអ៊ីកាត់)ដឹងនូវអ្វីដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្ដ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силердин бардык ишиңерди билип турушат

Korean — Hamid Choi

그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن

Kurmanji — Unknown

Hûn çi bikin ewan (feriştan) pê dizan in

Latin — Hadi Abdollahian

They actum everything vos perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bayebi maye manso bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Bamanya koosi kamukholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

кои знаат што правите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് അവര്‍ അറിയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lijjafu dak li tagħmlu

Maranao — Guro Alim Saromantang

A katawan iran so gii niyo nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. जे काही तुम्ही करता, ते जाणतात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीले जे गर्दछौ, (त्यसलाई) उनीहरू जान्दछन् ।

Norwegian — Einar Berg

som vel vet hva dere gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan isin dalagdan ni beeku

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

که آنچه را [از خیر و شر] انجام می دهید، می دانند [و ضبط می کنند]

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni wiedzą, co wy czynicie

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ

Romanian — George Grigore

care ştiu ceea ce săvârşiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bafise ubumenyi bwivyo mugira vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и знают, что вы делаете: добро или зло

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

који знају и записују оно што радите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Dzinoziva zvose zvamunoita

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو ڄاڻندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ කරන දැය සියල්ල ඔවුන් (නිවැරදිව) දැන (ලියා) ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They zapisnica everything ona robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Way og yihiin wax kastoo aad fashaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba tseba tsohle tseo le li etsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que saben lo que ustedes hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wanayajua mnayoyafanya, ya kheri au ya shari

Swedish — Knut Bernstrom

som [känner er och] vet vad ni gör

Tajik — Abdolmohammad Ayati

медонанд, ки шумо чӣ мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் செய்பவற்றையெல்லாம் அவர்கள் (தவறாது) அறிந்து (எழுதிக்) கொள்வார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезнең кылган эшләрегезне бик яхшы белүчеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు చేసేదంతా తెలుసుకునేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’nim deε moyε (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىلمىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

які знають те, що ви робите

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар нима қилаётганингизни биладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ biết rõ mọi điều các ngươi làm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Zikwazi konke enikwenzayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Akumanyilila yankuntenda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayakwazi lokho enikwenzayo

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Virtues of Surat Al-Infitar

An-Nasa'i recorded from Jabir that Mu'adh stood and lead the people in the Night prayer, and he made the recitation of his prayer long. So the Prophet ﷺ said,

أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالضُّحَىٰ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(Are you putting the people to trial O Mu'adh? Why don't you recite (Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), (By the forenoon)(93), and (When the heaven is cleft asunder)(82)?)"

The basis of this Hadith is found in the Two Sahihs, however the mentioning of

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder.) has only been mentioned by An-Nasa'i. It has been previously mentioned in a narration from 'Abdullah bin 'Umar that the Prophet ﷺ said,

مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الْقِيَامَةِ رَأْيَ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ:

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انفَطَرَتْ

وَ

إِذَا السَّمَآءُ انشَقَّتْ

(Whoever would be pleased to look at the Day of Resurrection with his own eyes, then let him recite, (When the sun is Kuwwirat.)(81) and; (When the heaven is cleft asunder)(82) and; (When the heaven is split asunder)(84).)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ - وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ - وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ - وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ - عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ - الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ - فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ - كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ - وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(1. When the heaven is cleft asunder (Infatarat).)(2. And when the stars Intatharat.)(3. And when the seas Fujjirat.)(4. And when the graves Bu'thirat.)(5. A person will know what he has sent forward and left behind.)(6. O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)(7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.)(8. In whatever form He willed, He put you together.)(9. Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.)(10. But verily, over you to watch you)(11. Kiraman Katibin,)(12. They know all that you do.)

What will happen on the Day of Judgement

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

(When the heaven is cleft asunder (Infatarat).) meaning, it splits. This is as Allah says,

السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ

(Whereon the heaven will be cleft asunder (Munfatir))(73:18) Then Allah says,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

(And when the stars Intatharat.) meaning, fallen.

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

(And when the seas Fujjirat.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Allah will cause some of it to burst forth over other parts of it.” Al-Hasan said, “Allah will cause some parts of it to burst forth over other parts of it, and its water will go away.” Qatadah said, “Its fresh water will mix with its salt water.”

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

(And when the graves Bu'thirat.) Ibn 'Abbas said, “searched.” As-Suddi said, "Tub'athiru means that they will be moved and those who are in them will come out.“

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

(A person will know what he has sent forward and left behind.) meaning, when this happens then this will occur.

Mankind should not forget about Allah

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)

This is a threat. It is not an attempt to get a reply as some people mistakenly think. They consider it as if the Most Generous is asking them so that they will say, ”His honor deceived him (or made him careless of his Lord).“ rather the meaning of this Ayah is, ”O Son of Adam! What has deceived you from your Lord, the Most Generous – meaning the Most Great – so that you went forth disobeying Him, and you met Him with that which was unbefitting.“ This is similar to what has been reported in the Hadith,

يَقُولُ اللهُ تَعَالَىٰ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَجَبْتَ الْمُرْسَلِينَ؟

(Allah will say on the Day of Judgement: ”O Son of Adam! What has deceived you concerning Me? O Son of Adam What was your response to the Messengers?“)

Al-Baghawi mentioned that Al-Kalbi and Muqatil said, ”This Ayah was revealed about Al-Aswad bin Shariq who struck the Prophet ﷺ and he was not punished in retaliation. So Allah revealed,

مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

(What has made you careless about your Lord, the Most Generous?)" Then Allah said,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'what has deceived you concerning the Most Generous Lord?'

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

(Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.) meaning, 'He made you complete, straight, and perfectly balanced and proportioned in stature. He fashioned you in the best of forms and shapes.'

Imam Ahmad recorded from Busr bin Jahhash Al-Qurashi that one day the Messenger of Allah ﷺ spat in his palm and placed his finger on it. Then he said,

قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: يَا ابْنَ آدَمَ أَنّٰى تُعْجِزُنِي وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ مِثْلِ هٰذِهِ؟ حَتّٰى إِذَا سَوَّيْتُكَ وَعَدَلْتُكَ مَشَيْتَ بَيْنَ بُرْدَيْنِ، وَلِلْأَرْضِ مِنْكَ وَئِيدٌ، فَجَمَعْتَ وَمَنَعْتَ حَتّٰى إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ قُلْتَ: أَتَصَدَّقُ وَأَنَّى أَوَانُ الصَّدَقَةِ؟

(Allah the Mighty and Sublime says: "O Son of Adam! How can you escape Me when I created you from something similar to this (spit)? Then I fashioned you and made your creation balanced so that you walked between the two outer garments. And the earth has a burial place for you. So you gathered (wealth) and withheld it until your soul reached your collarbone (i.e., death comes). Then, at that time you say, 'I will give charity now.' But how will there be time for charity?") This Hadith has also been recorded by Ibn Majah.

Concerning Allah's statement,

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

(In whatever form He willed, He put you together.) Mujahid said, “In which resemblance: the father, the mother, the paternal uncle, or the maternal uncle.” In the Two Sahihs it is recorded from Abu Hurayrah that a man said, “O Messenger of Allah! Verily, my wife has given birth to a black boy.” The Prophet ﷺ said,

هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ؟

(Do you have any camels?) The man said, "Yes.“ The Prophet ﷺ then said,

فَمَا أَلْوَانُهَا

(What color are they?) The man said, ”Red.“ The Prophet ﷺ said,

فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ

(Do any of them have patches of gray?) The man said, ”Yes.“ The Prophet ﷺ asked him,

فَأَنّٰى أَتَاهَا ذٰلِكَ

(How did this happen to them?) The man replied, ”It is probably an inherited genetical strain." The Prophet ﷺ then said,

وَهَذَا عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ

(Likewise, this (with your son) is probably an inherited genetical strain.)

The Cause of Deception and alerting to the Fact that Angels record the Deeds of the Children of Adam

Concerning Allah's statement,

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

(Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.) meaning, 'you are only compelled to oppose the Most Generous and meet Him with disobedience, by your rejection in your hearts of the Hereafter, the recompense and the reckoning.' Concerning Allah's statement,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ - كِرَامًا كَاتِبِينَ - يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

(But verily, over you to watch you (are) Kiraman Katibin, they know all that you do.)(82:10-12) meaning, 'indeed there are noble guardian angels over you, so do not meet them with evil deeds, because they write down all that you do.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

who know whatever you do all of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They know of every action you do and they write it down.

Word by word

يَعْلَمُونَ
They know Root: علم
مَا
whatever
تَفْعَلُونَ
you do Root: فعل
Arabic text without diacritics

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ