Surah Al-Infitar · Verse 13 of 19

Quran 82:13 “Indeed, the righteous will be in pleasure,”

Translations of 82:13

Saheeh International

Indeed, the righteous will be in pleasure,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, the Abrar (pious and righteous) will be in delight (Paradise);

Al-Muntakhab

The virtuous shall surely be destined to the heavenly bliss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang peubuet got keu manusia Tamong churuga nikmat that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah meqe mari jannatal yalli keenih yeceeh yan niqmatat yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die deugsame word met vreugde omring

Albanian — Feti Mehdiu

Pa dyshim të mirët janë në xhennet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በገነት ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সত্কৰ্মপৰায়ণসকল থাকিব পৰম সূখ-শান্তিত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həqiqətən, itaətkarlar nemət içində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߢߌ߬ߡߦߊ߬ߟߊ ߟߎ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߣߍߡߊ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

পুণ্যবানেরা তো থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যো [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, di ssaâd, ara ilin iâaôdiyen

Bosnian — Besim Korkut

Čestiti će, sigurno, u Džennet

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Праведниците ще са в блаженство

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်စွာ ပြုမူကျင့်ကြံသောသူတော်မြတ်တို့သည် ထာဝရ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာနှင့်ပျော်မွေ့ဖွယ်ရာကောင်းသည့် သုခဥယျာဉ်၌ ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, els justs estaran en delícia

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi anthu onse angwiro adzakhala mu mtendere

Croatian — Unknown

Uistinu, pravedni će u zadovoljstvo

Czech — A. R. Nykl

Ctnostní v rozkošném budou (bydlení)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Naawuni dabsuma yɛn ti bela yolsigu puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert pious trænge fryd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته نیکوکاران در نعمت‌ها و (جنت)‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De vromen verkeren in gelukzaligheid

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely pi ind bliss

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Abrar (mga matutuwid at matimtimang tao), sasakanila ang Kaligayahan (sa Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden

French — Muhammad Hamidullah

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet ɓeen ɗigguɓe hoɓe e neema

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abakozi b’obulungi balibeera mu byengera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein

Gujarati — Rabila Al Omari

નિશ્ર્ચિતપણે સદાચારી લોકો (જન્નતના એશ-આરામ અને ) આનંદમાં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הצדיקים ישכנו באושר עילאי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, सदाचारी सुखों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az igazhítű kegyesek Gyönyörűségben (a Paradicsomban) lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamaratiyaya, na khatago dun ko Pakadarandang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità i giusti saranno nella Delizia

Japanese — Ryoichi Mita

敬虔な者は,必ず至福の中にいる。

Javanese — Unknown

Sayekti para tulus temen bakal padha ana sajeroning nugraha

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಜ್ಜನರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಐಶಾರಾಮದಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Шын мәнінде ізгілер,әлбетте нығымет ішінде болады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya urakng-urakng nang babakti banar-banar baradu dalapm (saruga nang panoh) atnikmatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលបានសាងអំពើល្អគឺ ស្ថិតក្នុងឋានសួគ៌ណាអ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abakora ibyiza bazaba mu munezero uhambaye (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында жакшы кишилер нээмат бейиштеринде

Korean — Hamid Choi

실로 의로운 자들은 축복속 에 있게 되나

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (merivên) qencîkar (di behişta xuraka dan in)

Latin — Hadi Abdollahian

Surely pius deserved bliss

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, bato ya malamu bakozala o’kati ya bisengo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto Abakholi bamalayi baliba mubwokholo

Macedonian — Macedonian Scholars

Честитите сигурно ќе бидат во џеннетот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-ġusti tabilħaqq jinsabu fil-hena

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. निःसंशय, नेक - सदाचारी लोक (जन्नतचे ऐषआराम आणि) देणग्यांनी लाभान्वित असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह सत्कर्मी मानिसहरू स्वर्गका ऐशो आराम र अनुग्रहमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De fromme skal være i salighet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri toltuu hojjatan qananii keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਨੇਕ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, sprawiedliwi będą w szczęśliwości

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os virtuosos estarão na delícia

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي

Romanian — George Grigore

Oamenii curaţi vor trăi în belşug

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri abagira ineza bose bazoba bari mumahirwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Честити ће сигурно у Рај

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, Al-Abraar (vatendi vatsvene) vachava mumufaro (Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ڀلارا (بھشت جي) نعمت ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් නියත වශයෙන්ම හොඳ අය (ස්වර්ගයෙහි) ඉමහත් සතුටු සුවයෙන් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste zbozny zasluzit bliss

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal baarriyadu waxay dhex ahaan barwaaqo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele bohle ba lokileng, ba tla ba nyakallong

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wachamungu wanaotekeleza haki za Mwenyezi Mungu na haki za waja wake watakuwa kwenye neema

Swedish — Knut Bernstrom

De gudfruktiga skall helt visst finna salighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Албатта некӯкорон дар неъматанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நிச்சயமாக நல்லவர்கள், இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో తేలియాడుతూ ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ทรงคุณธรรมนั้นจะอยู่ในความโปรดปราน

Turkish — Diyanet Isleri

İyiler şüphesiz nimet içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, apapafoͻ no bεwͻ anigyeε mu

Uighur — Muhammad Saleh

مۆمىنلەر شەك - شۈبھىسىز جەننەتتە بولىدۇ،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, праведники опиняться у блаженстві

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, яхшилар жаннатдадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, người ngoan đạo chắc chắn sẽ ở trong Thiên Đàng hạnh phúc

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene amalungisa aya kuba selonwabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu atenda ngoto chachiŵa nchindimba (mu Mbepo Jakusengwasya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹni rere yóò kúkú wà nínú ìgbádùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungile bayobasenjabulweni

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)

The Reward of the Righteous and the Sinners

Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا

((It will be) the Day when no person shall have power for another,) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet ﷺ said),

يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا

(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu'ara' (see 26:214). Thus, Allah says,

وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(and the Decision, that Day, will be with Allah.)

This is similar to Allah's statement,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Irresistible!)(40:16)

It is also similar to His statement,

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be for the Most Gracious)(25:26)

It is also similar to His saying,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Only Owner of the Day of Recompense)(1:4)

Qatadah said,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

((It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.)

“By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed the pious the believers who are sincere in their faith shall be amid bliss in Paradise

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who do abundant acts of good and obedience will be in everlasting bliss on the day of judgment.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْأَبْرَارَ
the righteous Root: برر
لَفِي
(will be) surely in
نَعِيمٍ
bliss Root: نعم
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.