Surah Al-Infitar · Verse 14 of 19

Quran 82:14 “And indeed, the wicked will be in Hellfire.”

Translations of 82:14

Saheeh International

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

Al-Muntakhab

The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma barangsoe nyang darohaka Dalam nuraka keudeh geukeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu diggah umam aba mari (koros kinnuk) Jaciim deqsitta girah addal yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die goddelose deur die Hel

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse mëkatarët me siguri në xhehennem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሓዲዎቹም በእርግጥ በገሀነም ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় পাপীসকল থাকিব জাহান্নামত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, günahkarlar da Cəhənnəmdə olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߰ߞߏߙߏ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬ ߥߋ߲߯ߓߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর পাপাচারীরা তো থাকবে জাহান্নামে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten

Bosnian — Besim Korkut

a grješnici, sigurno, u Džehennem

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а разпътниците ще са в Огън

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (လူ့ဘောင်အသိုင်းအဝိုင်းအားပြိုကွဲစေ၍) လောကီစည်းစိမ်၌ အရှက်မဲ့စွာ ပျော်မြူးနေကြသော မယုံကြသူတို့သည်ကား ဧကန်မုချပင် အရှိန်ပြင်းစွာ တောက်လောင်နေသော ငရဲမီး၌ပင် ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

mentre que els pecadors estaran en el Jaheem

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo, ndithudi, anthu onse oipa adzakhala ku Gahena

Croatian — Unknown

I uistinu, razvratnici će u džehim

Czech — A. R. Nykl

zavilí pak v pekla plameni

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Bibɛhi mi yɛn ti bela ʒehiimi (buɣum) puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Mens wicked trænge Helvede

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته بدکاران در دوزخ‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، كافر ންވަނީ، ނަރަކައިގައިކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

maar de overtreders zijn in het hellevuur

Esperanto — Hadi Abdollahian

While wicked ind Infer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, ang Fujjar (mga tampalasan, walang pananampalataya, makasalanan at mapaggawa ng kabuktutan), sasakanila ang Naglalagablab na Apoy (ng Impiyerno)

Finnish — Unknown

ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen

French — Muhammad Hamidullah

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Faajireeɓe noon ina e yiite

Ganda — Fareeq Musa

Era mazima abakozi b’ebibi bagenda kubeera mu muliro oguyitibwa Jahiimu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિશ્ર્ચિતપણે દુરચારી લોકો જહન્નમમાં હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בזמן שהרשעים יהיו בגיהינום

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और दुराचारी नरक में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a bűnösök pedig a Pokolban lesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A so manga baradosa na khatago dun ko Naraka Jahim

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in verità i peccatori nella Fornace

Japanese — Ryoichi Mita

罪ある者は,きっと火の中にいて,

Javanese — Unknown

Lan sayekti, para duraka temen bakal ana sajeroning geni murub

Kannada — Abdussalam Puthige

ದುಷ್ಟರು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен бұзықтар тозақта болады

Kendayan — Unknown

Man sasungguhnya urakng-urakng nang durhaka banar-banar baradadalapm naraka

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់ គឺស្ថិតក្នុងនរកជើហ៊ីម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Naho abangizi bazaba mu muriro ugurumana

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, бузуку кишилер тозокто болушат

Korean — Hamid Choi

사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî (merivên) gunehkar jî di doja (şewatê dan in)

Latin — Hadi Abdollahian

dum wicked deserved Hell

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya soló bato ya mabe bakozala okati ya lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto Abakholi betsimbi baliba mumulilo

Macedonian — Macedonian Scholars

а грешниците сигурно во џехеннемот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya orang-orang yang bersalah, bertempat dalam neraka yang menjulang-julang

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u'-ħżiena tabilħaqq jinsabu fin-Nar iħeġġeġ

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. आणि निश्चितच वाईट (दुराचारी) लोक जहन्नममध्ये असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र निःसंदेह दूराचारीहरू नर्कमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

mens de syndefulle skal være i helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Warri hamtuu hojjatan immoo ibidda keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨਰਕ ਵਿਚ।

Persian — Hussain Ansarian

و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, grzesznicy będą w ogniu piekielnym

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, os ímpios estarão no Inferno

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي

Romanian — George Grigore

iar cei desfrânaţi vor fi aruncaţi în Foc

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’abagizi b’inabi bose bazoba bari mu muriro udahera

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а развратници сигурно у Пакао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, Al-Fujjaar (vatadzi) vachava mumoto unopisa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ گنھگار دوزخ ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම පාපතරයින් නිරයෙහිම සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

chvila zlomyselny zasluzit Hell

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal dambiilayaasha waxay dhex ahaan dab ololaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Baetsalibe, – Ba tla ba kahar’a Mollo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika watu waovu waliopuuza haki za Mwenyezi Mungu na haki za waja wake watakuwa katika Moto mkali

Swedish — Knut Bernstrom

och de som har sjunkit djupt i synd skall förvisso finna helvetets eld

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாகத் தீயவர்கள் நரகத்தில்தான் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә тәхкыйк Аллаһуга итагать итмәгән азгыннар, әлбәттә, җәһәннәмдәләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, దుష్టులు భగభగ మండే నరకాగ్నిలో ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε nso sε, abͻneεfoͻ no bεkͻ Amanehunu gya no mu

Uighur — Muhammad Saleh

كاپىرلار شەك - شۈبھىسىز دوزاختا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А грішники, воістину, опиняться у пеклі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بدکردار دوزخ میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва, албатта, фожирлар жаҳаннамдадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Còn những kẻ tội lỗi chắc chắn sẽ bị đày vào Hỏa Ngục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene abangcolileyo baya kuba seMlilweni wesiHogo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ŵandu ŵakusakasya nnope, chisimu chene tachiŵa m’Moto Waukali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn ẹni ibi yó sì kúkú wà nínú iná Jẹhīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela abangalungile bayokuba semlilweni wesihogo

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)

The Reward of the Righteous and the Sinners

Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا

((It will be) the Day when no person shall have power for another,) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet ﷺ said),

يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا

(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu'ara' (see 26:214). Thus, Allah says,

وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(and the Decision, that Day, will be with Allah.)

This is similar to Allah's statement,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Irresistible!)(40:16)

It is also similar to His statement,

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be for the Most Gracious)(25:26)

It is also similar to His saying,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Only Owner of the Day of Recompense)(1:4)

Qatadah said,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

((It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.)

“By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and indeed the profligates the disbelievers shall be in Hell-fire a scorching fire

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who committed iniquity will be in a fire that will be burned over them.

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
الْفُجَّارَ
the wicked Root: فجر
لَفِي
(will be) surely in
جَحِيمٍ
Hellfire Root: جحم
Arabic text without diacritics

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ