Surah Al-Infitar · Verse 15 of 19

Quran 82:15 “They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,”

Translations of 82:15

Saheeh International

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In which they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,

Al-Muntakhab

A fate, they will suffer in Day of Judgement

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keunan jitamong uroe kjamat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun galtoh ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) tet culan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle sal daarin gaan op die Dag van Oordeel

Albanian — Feti Mehdiu

Ku do të digjen në ditën e gjykimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በፍርዱ ቀን ይገቧታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে প্ৰতিদান দিৱসত তাত প্ৰৱেশ কৰিব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar ora Haqq-hesab günü girəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߛߙߊ߬ߟߌ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা প্ৰতিদান দিবসে তাতে দগ্ধ হবে

Berber — Ramdane At Mansour

A p kecmen, ass iqeîîiyen

Bosnian — Besim Korkut

na Sudnjem danu u njemu će gorjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще горят там в Съдния ден

Burmese — Alin U Yin

သူတို့သည် တမလွန်တရားစီရင်မည့်နေ့တွင် ယင်း (ငရဲဘုံ) ၌ လောင်ကျွမ်းစေရန် ဝင်ကြရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

En ell cremaran el dia del Judici

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Imene iwo adzalowako ndi kulawa malawi ake patsiku lachiweruzo

Croatian — Unknown

Pržiće se njime Dana sudnjeg

Czech — A. R. Nykl

péci budou se v den soudu (poslední)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yɛn ti kpe li Sanyoo- dali

Danish — Hadi Abdollahian

incur det Dagen Bedømmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که در روز جزا به آن داخل خواهند شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

قيامة ދުވަހު އެއުރެން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin braden zij op de oordeelsdag

Esperanto — Hadi Abdollahian

incur gxi Tag Judgment

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay magsisipasok dito upang lasapin ang nag-aapoy na ningas sa Araw ng Kabayaran

Finnish — Unknown

he joutuvat sinne tuomion päivänä

French — Muhammad Hamidullah

où ils brûleront, le jour de la Rétribution

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hoɓe naatange ñande ñalngu njoɓdi

Ganda — Fareeq Musa

Bagenda kuguyingira ku lunaku olw’okusasulwa (olw'enkomerero)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden

Gujarati — Rabila Al Omari

બદલાના દિવસે તેમાં નાખી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã su shigẽ ta a rãnar sakamako

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אליו הם יכנסו ביום הדין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

प्रतिकार (बदले) के दिन उसमें झोंक दिये जायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az Ítélet (a Számonkérés) Napján pedig ott (a Pokol tüzében) fognak sülni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phamakasolud siran non ko Alongan a kapamalas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio

Japanese — Ryoichi Mita

審判の日,かれらはそこで焼かれ,

Javanese — Unknown

Bakal padha mlebu mrono ing dinane pancasan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪ್ರತಿಫಲದ ದಿನ ಅವರು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар қиямет күні тозаққа салынады

Kendayan — Unknown

Ia iaka’koa masok ka’ dalapm nya pada ari pambalasan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងឋាននរកនោះនៅថ្ងៃជំនុំជំរះ(ថ្ងៃ បរលោក)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bazawinjiramo ku munsi w’ibihembo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алар ага (Тозокко) сурак күнү ташталат

Korean — Hamid Choi

그곳은 심판의 날 그들이 들어갈 곳으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن

Kurmanji — Unknown

Di roya xelat û celatê da (li bal dojê ta) tên e avîtin e

Latin — Hadi Abdollahian

incur it Feria Judgment

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakozikisama na yango mokolo ya mbano

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Balinjilamwo inyanga yomurungo

Macedonian — Macedonian Scholars

на Судниот ден во него ќе горат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menderita bakaran neraka itu pada hari pembalasan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവരതില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jinxtwew fih f'Jum il-Ħaqq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. मोबदल्याच्या दिवशी तिच्यात प्रवेश करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) प्रतिफलको दिन त्यसमा प्रवेश गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Der skal de brenne på dommens dag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa murtii ishee seenu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[که] روز پاداش در آن درآیند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni będą się tam palić w Dniu Sądu

Portuguese — Helmi Nasr

Nele se queimarão, no Dia do Juízo

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى به ده ته د بدلې په ورځ ننوځي

Romanian — George Grigore

în Ziua Judecăţii de Apoi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Bazo kwinjira muriwo k’umusi w’impembo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

куда они будут ввергнуты в День воздаяния

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На Судњем дану у њему ће да горе

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachapindamo, voravira marimi awo (moto) anopisa pazuva rekutongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

عملن جي بدلي جي ڏينھن دوزخ ۾ داخل ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඵලවිපාක දෙන දිනදී එයම ඔවුන් අත්කර ගන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

incur it Dni Judgment

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ay gali doonaan si ay ugu gubtaan Maalinta Is abaal marinta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Oo ba tla kena mohla Letsatsi la Kahlolo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ukali wake, Moto huo, utawapata Siku ya Malipo.Na wala wao hawatakuwa ni wenye kughibu

Swedish — Knut Bernstrom

där skall de brinna på Domens dag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар рӯзи шумор (қиёмат) ба ҷаҳаннам дароянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கூலி கொடுக்கும் நாளில் அதையே அவர்கள் அடைவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул азгыннар җәһәннәмгә керерләр җәза көнендә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తీర్పు దినమున వారు అందులో ప్రవేశిస్తారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในกองไฟนั้นในวันแห่งการตอบแทน

Turkish — Diyanet Isleri

Din Günü oraya girerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’bεkͻ mu wͻ Akatua da no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار قىيامەت كۈنى دوزاخقا كىرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Увійдуть вони туди в Судний День

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар у ерга қиёмат куни кирадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ bị đốt trong đó vào Ngày Thưởng Phạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Baya kungena kuso apho ngoMhla wemivuzo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chachiujinjila Lisiku Lyamalipilo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn yóò wọ inú rẹ̀ ní Ọjọ́ ẹ̀san

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayongena phakathi kuwona ngosuku lokwahlulela

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)

The Reward of the Righteous and the Sinners

Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا

((It will be) the Day when no person shall have power for another,) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet ﷺ said),

يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا

(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu'ara' (see 26:214). Thus, Allah says,

وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(and the Decision, that Day, will be with Allah.)

This is similar to Allah's statement,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Irresistible!)(40:16)

It is also similar to His statement,

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be for the Most Gracious)(25:26)

It is also similar to His saying,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Only Owner of the Day of Recompense)(1:4)

Qatadah said,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

((It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.)

“By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

entering it to suffer its heat on the Day of Judgement the Day of Requital

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will enter it on the day of recompense and suffer from its heat.

Word by word

يَصْلَوْنَهَا
They will burn (in) it Root: صلي
يَوْمَ
(on the) Day Root: يوم
الدِّينِ
(of) the Judgment Root: دين
Arabic text without diacritics

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ