Surah Al-Infitar · Verse 16 of 19

Quran 82:16 “And never therefrom will they be absent.”

Translations of 82:16

Saheeh International

And never therefrom will they be absent.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom (i.e. will not go out from the Hell).

Al-Muntakhab

They shall not be delivered therefrom nor are they given relief

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana meusiat pih jeut meupisah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usun teetik cerrita mara hinnon (inkinnah teetik mayawqan)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en sal nie afwesig kan wees nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk do të nxirren më prej aty

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነርሱም ከርሷ ራቂዎች አይደሉም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সিহঁতে তাৰ পৰা অনুপস্থিত থাকিব নোৱাৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar əsla ondan yayına bilməyəcəklər

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߊ߬ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߦߋ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তারা সেখান থেকে অন্তৰ্হিত হতে পারবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Tuff$a segs, ur zmiren

Bosnian — Besim Korkut

i više iz njega neće izvedeni biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и не ще избягат от него

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သူတို့သည် ယင်း (ငရဲဘုံ) မှ ကင်းဝေးလျက် ရှောင်ပြေးနိုင်ကြမည့်သူများ ဖြစ်ကြမည် မဟုတ်ချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

i no s'absentaran d'ell

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo sadzatha kuthawa ayi

Croatian — Unknown

I neće oni iz njega odsutni biti

Czech — A. R. Nykl

z něj nebudou se moci vzdáliti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ mi pala ban yɛn tooi sɔɣi ka chɛ li

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig forlader det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنان هیچگاه از آن دور (بیرون) نمی‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެ ނަރަކައިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij kunnen het niet ontgaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam las gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila (na mga Fujjar) ay hindi mawawala rito (alalaong baga, hindi sila makakatakas sa Impiyerno)

Finnish — Unknown

eivätkä he voi sitä mitenkään välttää

French — Muhammad Hamidullah

incapables de s'en échapper

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

ɓe ngonah wirnatooɓe nge haa bada

Ganda — Fareeq Musa

Tebagenda ku gwebulankanyako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und dem sie nicht abwesend sein werden

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેઓ તેનાથી અર્દશ્ય નહીં થઇ શકે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã zã su faku daga gare ta ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולעולם לא יצאו משם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और वे उससे बच रहने वाले नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők azt nem kerülhetik el

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di siran non mamakaawa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

senza potervi sfuggire

Japanese — Ryoichi Mita

そこから,逃れられない。

Javanese — Unknown

Lan ora bakal dheweke padha oncat saka ing kono

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದರಿಂದ ಅವಿತಿರಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар,одан ғайып бола алмайды

Kendayan — Unknown

Man ia iaka’koa nana’ mungkin kaluar dari naraka koa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកគេមិនអាចគេចវេះពីវាបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntibazigera bawuvamo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан андан чыга алышпайт

Korean — Hamid Choi

그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ewan qe (ji dojê) wunda nabin (dernakev in)

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam sinister it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bakozangisama te na etumbu ena

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shibalinyalilwa okhurulamwo tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и веќе од него изведени нема да бидат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u majgħibux minnu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di siran on mamakaawa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. ते तिच्यातून कधीही गायब होऊ शकणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र त्यसबाट उम्केर जान सक्ने छैनन् ।

Norwegian — Einar Berg

og derfra kan de ikke komme bort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan ishee irraa hin fagaatanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنان از دوزخ غایب نمی شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie będą mogli oddalić się od niego

Portuguese — Helmi Nasr

E dele nunca estarão ausentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي

Romanian — George Grigore

de la care nu vor putea lipsi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntibazowuva mwo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И они не выйдут из него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и више из њега да изађу неће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye imomo havazomboshaikwi

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن کان اُھي لڪل نه ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් එයින් සැඟවී (බේරී දිව) යන්නට නොහැක

Slovak — Hadi Abdollahian

They never lavy it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ahaan doonaan sinnaba kuwo ka maqan xaggeeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ke ke ba o qoba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

del que no podrán salir

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

wakawa hawamo ndani ya Moto wa Jahanamu, si kwa kutoka wala kwa kufa

Swedish — Knut Bernstrom

och de skall inte komma undan [straffet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва аз он ғоиб нашаванд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள் அதிலிருந்து மறைந்து (தப்பி ஓடி) விட முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә алар җәһәннәмнән юк булып китмәсләр, һәмишә бар булып ґәзаб кылынырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వారు దాని నుండి ఎంత మాత్రం తప్పించుకోలేరు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเขาจะไม่เป็นผู้ออกจากมัน (อยู่ในกองไฟตลอดไป)

Turkish — Diyanet Isleri

Oradan bir daha ayrılamazlar

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na wͻ’mmfri mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ھەرگىز دوزاختىن ئايرىلمايدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І не зможуть вони уникнути цього

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва улар ундан ғойиб бўла олмаслар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng sẽ không bao giờ vắng mặt ở nơi đó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye abasokuze bakwazi ukuphuncula kuso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ŵanganyao ngasaŵa asoŵile mwalakwemo (pakopoka ata panandi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò sì níí kúrò nínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi bona angeke baphuthe kuwona

Tafsir of Surah Al-Infitar, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the Abrar (the righteous believers) will be in Delight (13)And verily, the wicked will be in the blazing Fire (Hell)(14)Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense (15)And they will not be absent therefrom (16)And what will make you know what the Day of Recompense is (17)Again, what will make you know what the Day of Recompense is (18)(It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah (19)

The Reward of the Righteous and the Sinners

Allah informs of what the righteous will receive of delight. They are those who obeyed Allah and did not meet Him with disobedience (sins). Then He mentions that the evildoers will be in Hell and eternal torment. Due to this He says,

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

(Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,) meaning, the Day of Reckoning, Recompense, and Judgement.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

(And they will not be absent therefrom.) meaning, they will not be absent for even one hour from the torment. The torment will not be lightened from them, nor will they be granted the death that they will be requesting, or any rest – not even for a single day. Allah then says,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(And what will make you know what the Day of Recompense is?) This is a magnification of the affair of the Day of Judgement. Then Allah affirms it by saying,

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

(Again, what will make you know what the Day of Recompense is?) Then He explains this by saying,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا

((It will be) the Day when no person shall have power for another,) meaning, no one will be able to benefit anyone else, or help him out of that which he will be in, unless Allah gives permission to whomever He wishes and is pleased with. We will mention here a Hadith (where the Prophet ﷺ said),

يَا بَنِي هَاشِم، أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ لَا أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا

(O children of Hashim! Save yourselves from the Fire, for I have no power to cause you any benefit from Allah.) This has been mentioned previously at the end of the Tafsir of Surat Ash-Shu'ara' (see 26:214). Thus, Allah says,

وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

(and the Decision, that Day, will be with Allah.)

This is similar to Allah's statement,

لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

(Whose is the kingdom this Day? It is Allah's, the One, the Irresistible!)(40:16)

It is also similar to His statement,

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ

(The sovereignty on that Day will be for the Most Gracious)(25:26)

It is also similar to His saying,

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

(The Only Owner of the Day of Recompense)(1:4)

Qatadah said,

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

((It will be) the Day when no person shall have power for another, and the Decision, that Day, will be with Allah.)

“By Allah, the Decision is for Allah today (now), but on that Day no one will try to dispute with Him about it.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Infitar. All praise and blessings are due to Allah, and He is the Giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and they shall not be absent from it they shall not be taken out of it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

They will never be absent from it. Instead they will remain in it forever.

Word by word

وَمَا
And not
هُمْ
they
عَنْهَا
from it
بِغَائِبِينَ
(will be) absent Root: غيب
Arabic text without diacritics

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ