Surah Al-Inshiqaq · Verse 1 of 25

Quran 84:1 “When the sky has split [open]”

Translations of 84:1

Saheeh International

When the sky has split [open]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When the heaven is split asunder,

Al-Muntakhab

When once the heaven is split asunder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh watee langet ka beukah dua

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaran qanxixa waqdi, (woh Qhiyaamah ayró)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wanneer die hemel uiteen sal spat

Albanian — Feti Mehdiu

Kur të çahet qielli

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰማይ በተቀደደች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া আকাশ বিদীৰ্ণ হ’ব

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ( ߟߐ߬ߓߊ ߛߋ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma icerreg igenni

Bosnian — Besim Korkut

Kada se nebo rascijepi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато небето се разцепи

Burmese — Alin U Yin

မိုးကောင်းကင်သည် (အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ) အက်ကွဲစေတော်မူခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan el cel s'esgarrà

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene thambo lidzang’ambika

Czech — A. R. Nykl

Když ROZŠTĚPÍ se nebesa

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Sagbana yi ti tahibɔɣi

Danish — Hadi Abdollahian

tid komme hvornår himlen ruptured

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

وقتی که آسمان بشگافد (و پاره پاره شود)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wanneer de hemel barst

Esperanto — Hadi Abdollahian

temp ven when cxiel ruptured

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kung ang langit (alapaap) ay lansag-lansag na mabiyak

Finnish — Unknown

Kun taivas ratkeaa

French — Muhammad Hamidullah

Quand le ciel se déchirera

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si kammu on fettii

Ganda — Fareeq Musa

Eggulu bwe liryeyasaamu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn der Himmel sich spaltet

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે આકાશ ફાટી જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Idan sama ta kẽce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כאשר הרקיע יקרע לגזרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब आकाश फट जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn az Ég széthasad

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apabila langit terbelah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Amai ka so Langit na manga bubunsad

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quando si fenderà il cielo

Japanese — Ryoichi Mita

天が裂け割れて,

Javanese — Unknown

Nalikane langit iku pecah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶವು ಸ್ಫೋಟಿಸುವಾಗ

Kazakh — Khalifah Altai

Аспан жарылған сәтте

Kendayan — Unknown

Kade’ langit tabalah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលដែលមេឃត្រូវបានបែកបាក់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Igihe ikirere kizasandara (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Күтүүсүздөн асман жарылды

Korean — Hamid Choi

하늘이 산산히 갈라지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت

Latin — Hadi Abdollahian

temporis advenit when caelum ruptured

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ntango mapata mako pasuka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwelikulu liliarukha

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога небото ќе се раскине

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila langit terbelah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകാശം പിളരുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Meta s-sema jixxaqqaq

Maranao — Guro Alim Saromantang

Amay ka so langit na manga bbnsad

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. जेव्हा आकाश विदीर्ण होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब आकाश छिया–छिया परिहाल्नेछ ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo samiin dhodhoote

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਪਾਟ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که آسمان بشکافد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy niebo się rozerwie

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Al-Inshiqaq. Quando o céu se fender

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې اسمان څیرې شي

Romanian — George Grigore

Când cerul se va despica

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Igihe Amajuru azo satagurika

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда небо расколется в знак гибели

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад се небо расцепи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo denga parichapatsanurwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن آسمان ڦاٽندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස පැළී දෙකඩ වී යන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

cas pojdem when sky ruptured

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markay samadu u jeexanto gaballo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohla leholimo le qhashohang ka lehare

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando el cielo se resquebraje

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Pindi mbingu itakapopasuka na kudhihiri mawingu katika pasuko zake Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

NÄR HIMLEN brister i stycken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чун осмон шикофта шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(உலகம் அழியும் சமயத்தில்) வானம் பிளந்து விடும்போது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр күк ярылса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశం బ్రద్దలయి పోయినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

Turkish — Diyanet Isleri

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε ͻsoro sunsuan asin-asin

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمان يېرىلغان،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Коли небо розірветься

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آسمان پھٹ جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Вақтики, осмон ёрилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi bầu trời nứt ra (để các Thiên Thần đi xuống)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa isibhakabhaka sisahlukana phakathi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pandema jalichipapuka liwunde

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula lapho izulu liyohlakazeka khona

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

When the heaven is rent asunder

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the sky ruptures because of the angels descending from it.

Word by word

إِذَا
When
السَّمَاءُ
the sky Root: سمو
انْشَقَّتْ
is split asunder Root: شقق
Arabic text without diacritics

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ