Surah 84 · 25 verses · Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Surah Al-Inshiqaq in Achinese

In English with tafsir

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

‘Oh watee langet ka beukah dua

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Teurimong saja hana jibantah Peurintah pujoe han jeut jitulak Ban nyang Neukheundak kuasa Allah

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Watee bumoe nyoe ka geupeurata

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Asoe jih nyang na bandum jiruwah Han sapeue pih na le dalam bumoe

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Teurimong jinoe hana jibantah Peurintah Po jih han jeut jitulak Ban nyang Neukheundak kuasa Allah

84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ

Hai manusia ka takeurija i Keu Tuhan gata ngon reuoh-reuah Teuma meureumpok gata ngon Tuhan

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Kitab teuh yoh nyan geujok le bagah Soe-soe nyang geujok kitab rot uneun

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Keunira jih nyan leupah that mudah

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Geuwoe bak rakan ngon ate seunang

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Nyang kon lagee nyan nyang leupah susah Nyang geujok kitab keu jih rot likot

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورًا

Muka laju krot meunyeusai teulah Jikheun ceulaka hana le ubat

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Jitamong ligat lam apui mirah 4 Dalam nuraka laju jitamong

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Uroe jih seunang di jih that leupah Meuseunang-seunang deungon kawom jih

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Jisangka le jih han le meuubah Jisangka han le jiwoe bak Tuhan

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Tapi di Tuhan Neukalon sudah Tuhan nyang Po jih Neukalon buet jih Barangpeue buet jih beuna ngon salah

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ulon meusumpah ngon awan seunja

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Ngon malam buta seupot sileupah

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ngon buleun watee peungeuh meucahya

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Udep dum gata seunang ngon susah Udep lam donya meutingkat-tingkat Na nyang mangat that na reuoh-reuah

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Pakon teuma han jitem meuiman

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ

Geubeuet Qur’an pih ji peu beuah Geubeuet Qur’an geuyue jih sujud Han jitem sujud teukabo leupah

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Tapi si kaphe han jipateh nyan Sulet bandum nyan di jih jipeugah

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Tuhan Neuteupue dum pikiran jih Dalam atejih jitroh jikeubah

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Tapeuingat jih azeub peudeh that

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Meulengkan umat iman keu Allah Soe nyang meuiman ngon jipubuet got Pahla raya that keu jih geukeubah Hana tom putoh pahla keu jih nyan Karonya Tuhan nyang Maha Murah AL-BURUJ (UMPUNG BINTANG) A

Translation: Tgk. H. Mahjiddin Jusuf.