Surah 84 · 25 verses · Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Surah Al-Inshiqaq in Zulu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
Futhi khumbula lilalela iNkosi yalo futhi kufanele likwenze lokho
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
Futhi khumbula (umhlaba) ukhipha konke okuphakathi kuwona usale ungenalutho
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Oh muntu! Ngempela wena usebenzele iNkosi yakho ukusebenza okuphelele ekugcineni uzohlangana nayo
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Mayelana nalowo onikezwa incwadi yakhe (yezenzo zakhe) esandleni sakhe sokunene
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Kepha lowo onikezwe incwadi yakhe (yezenzo zakhe) ngemumva komhlane wakhe
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Ngempela yena wayephakathi kwabantu bakhe (bakubo) ejabulile
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Ngempela yena wayecabanga ukuthi angeke aphindele (kuMvelinqangi)
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Yebo! Ngempela iNkosi yakhe ngasosonke isikhathi yayimbona
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Futhi uma befundelwa iQur’an abajabalali (abakhothami kuMvelinqangi)
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Futhi uMvelinqangi wazi kakhulu ngalokho abakugcina ngaphakathi kubona
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Ngaphandle kwalabo abakholwayo futhi abenza izenzo ezilungileyo okwabo ngumvuzo ongasoze wanqamuka
Translation: Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman.