Surah 84 · 25 verses · Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang
Surah Al-Inshiqaq in Iranun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Hai Manosiya! Mata-an! A suka na Pananagontaman sa taman sa kitumo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipumbaratumowa-a ka Sukaniyan
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Na sa dun sa mibugai ron so Daptar iyan si-i ko kawanan niyan
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Na so puman so midawagon so Daptar iyan si-i ko tampar ko likod iyan
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Mata-an! A sukaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganai niyan na mabababaya
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Mata-an naya! A aya tangkap iyan non na di dun phakandod (ko Kadnan Niyan)
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Owai na, Mata-an! A so Kadnan Niyan na tatap a phagilain Niyan
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Go-igira a biyatiya kiran so Qur-an na di siran Phangalimbabaan
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Kuna, ka siran a da Pamaratiyaya na gi-i ran Pakambokhagun (so Qur'an)
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Ogaid na so siran a Miyamaratiyaya go Pinggalubuk iran so manga pipiya: Na adun a bagiyan niran a balas a di khaompas
Translation: Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang.