Surah 84 · 25 verses · Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi
Surah Al-Inshiqaq in Maltese
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
u tagħti widen lil Sidha (u l-amar tiegħu), kif ikollha tagħmel, (meta jseħħ dan kollu, il-bniedem se jħabbat wiċċu ma' waqtiet. tal-biża)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Ja'bniedem, inti tassew tħabrek (f'ħajtek sa ma tasal) lejn Sidek utiltaqa' miegħu
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
(Minjingħata l-ktieb fta' l-għemejjel tiegħu) f'idu l-leminija
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Iżdamin jingħata l-ktieb (ta' l-għemejjel tiegħu f'idu x-xellugija ti) minnn wara dahru
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Huwa kien ferħan fost niesu (is-ma ħasibx għall-Ħajja ta' dejjem)
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Mela (Sidu se jerġa' jqajmu, wara mewtu, għal Jum il-Ħaqq)i Sidu tabilħaqq kien dejjem jarah
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
u fuq il-lejl, u (firq) dak li (il-fejl) jiġbor lura (għall-mistrieħ, sew bnedmin kif ukoll ħlejjaq oħra)
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
li tassew se tgħaddu (wara mewrkom, ja bnedmin) minn. qagħda għal oħra (sa ma tieħdu ħlaskom)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
umeta jinqralhom il-Qoran ma jinxteħtux fl-art (bil-qima)
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Iżdadawk li ma jemmnux igiddbu (liil-Qoran u lill-Profeta)t
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
ħlief lil dawk li jemmnu u jagħmlu l-ġid. Huma jkollhom ħlas li ma jinqatax (u li jibqa' għal dejjem)
Translation: Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi.