Surah 84 · 25 verses · Muhammad Baba Ghtobo
Surah Al-Inshiqaq in Dagbani
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Yaa nyini ninsala! Achiika! A nyɛla ŋun diri wahala n-zaŋ chaŋ a Duuma sani, a mi nyɛla ŋun yɛn laɣim ni Ŋuna
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Dinzuɣu, ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana ni o nudirgu
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Tɔ! Ni baalim, bɛ ni kari o saliya shɛli din nyɛ tuŋ (soochi)
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Ka o ŋmalgi chaŋ o niriba sani, ka nyɛla ŋun mali suhupiɛlli
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Amaa! Ninvuɣu so bɛ ni ti o tuuntumsa gbana o nyaaŋa
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Achiika! O daa nyɛla ŋun be suhupiɛlli ni o niriba puuni
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Yaha! Bɛ yi ti karim Alkur’aani n-ti ba, ka bɛ ku filim bɛ maŋ’ n-ti Naawuni
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Chɛli gba! Ninvuɣu shɛba ban niŋ chɛfuritali maa labsila Chiyaama ʒiri
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Naɣila ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛlimaŋli, ka tum tuunsuma, bɛ mali sanyoo (laara) din bi ŋmaara
Translation: Muhammad Baba Ghtobo.