Surah 84 · 25 verses · Abdullah J. M. Adini And Students
Surah Al-Inshiqaq in Shona
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Iwe munhu! Zvirokwazvo, uchadzokera kuna Tenzi vako nemabasa ako (akanaka neakaipa) kudzokera kwechokwadi, uye uchasangana nawo (mabasa awaiita)
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kune uyo achapihwa gwaro (bhuku) rake kuruoko rwake rwekurudyi
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Asi uyo achapihwa gwaro rake nekumashure kwake
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Muchava munofamba kubva kune chimwe chikamu kuenda kune chimwe chikamu (paupenyu hwepano pasi nehwuchatevera)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Uye kana Qur’aan richiverengwa kwavari, havaisi zviso zvavo pasi
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Asi, avo vasingatendi vanoramba (Muhammad (SAW) nezvose zvaakauya nazvo, Qur’aan iri nekutenda muhumwechete waAllah
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Uye Allah vanoziva zvikuru zvavanounganidza (zvakanaka nezvakaipa)
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Kusara kweavo vanotenda vachiita mabasa akanaka, vachava nemugove usingazombofa wakasvika kumagumo (Paradhiso)
Translation: Abdullah J. M. Adini And Students.