Surah 84 · 25 verses · Guro Alim Saromantang
Surah Al-Inshiqaq in Maranao
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلَٰقِيهِ
Hay manosiya, mataan! a ska na pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipmbaratmowa aka Skaniyan
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Na so pman so midawag on so daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan)
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Oway na, mataan! a so Kadnan iyan; na tatap a phagilayn Iyan
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ
Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Kna, ka siran a da pamaratiyaya, na gi iran pakambokhagn (so Qor´an)
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
Ogaid na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Na adn a bagian iran a balas a di khaompas
Translation: Guro Alim Saromantang.