Surah Al-Inshiqaq · Verse 14 of 25

Quran 84:14 “Indeed, he had thought he would never return [to Allah].”

Translations of 84:14

Saheeh International

Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, he thought that he would never come back (to Us)!

Al-Muntakhab

He emphatically thought he would never return to his Creator, Whom he never recognized nor adored

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jisangka le jih han le meuubah Jisangka han le jiwoe bak Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk isi Rabbî fanah inkinnah aduure wayu waam yekkele

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en het gereken dat hy nooit hoef terug te keer na Allah nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ka menduar se nuk do të kthehet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ (ወደ አላህ) የማይመለስ መኾኑን አስቧልና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সি ভাবিছিল যে, সি কেতিয়াও উভতি নাযাব

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və elə güman edirdi ki, Rəbbinin hüzuruna qayıtmayacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߓߊ ߏ߬ ߞߵߊ߬ ߖߌ߰ ߟߋ߬ ߞߴߊ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫ ( ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߡߊ߬ ߊ߬ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ߬ߞߏ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সে তো ভাবতে যে, সে কখনেই ফিরে যাবে না [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, ih, inwa ur d ippu$al

Bosnian — Besim Korkut

i mislio da se nikada neće vratiti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

той предполагаше, че не ще се завърне [при Нас]

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထိုသူသည် (တရားစွဲဆိုခြင်းခံရရန် အရှင်မြတ်ထံတော်သို့) မည်သည့်အခါမျှ အလျှင်း ပြန်သွားရမည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်နေခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

creient que no anava a tornar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye anali kuganiza kuti sadzabwerera kwa Mulungu

Croatian — Unknown

Uistinu, on je mislio da se vratiti neće

Czech — A. R. Nykl

a zajisté mnil, že (k Bohu) se (nikdy) nevrátí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O daa tɛhimi ni o ku labi na (Naawuni sani)

Danish — Hadi Abdollahian

Han tanke han aldrig hedder konto

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون او گمان می‌کرد که هرگز (به سوی الله) باز نمی‌گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން (އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij dacht dat hij niet terug zou keren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li opini li neniam est vok kont

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang itinuring niya na hindi siya kailanman babalik (sa Amin)

Finnish — Unknown

hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta)

French — Muhammad Hamidullah

et il pensait que jamais il ne ressusciterait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet o sikkiina o ruttataaka

Ganda — Fareeq Musa

Bambi! yalowooza nti tagenda kuzuukira

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde

Gujarati — Rabila Al Omari

તે સમજતો હતો કે અલ્લાહની તરફ પાછા ફરવાનું જ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne yã yi zaton bã zai kõmo ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מפני שהוא מעולם לא חשב שהוא יאלץ לשוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने सोचा था कि कभी पलट कर नहीं आयेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azt gondolva, hogy nem fog visszatérni (Hozzánk)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an naya! A aya tangkap iyan non na di dun phakandod (ko Kadnan Niyan)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e pensava che mai sarebbe ritornato [ad Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

かれは,本当に(主の許に)帰ることなどないであろうと思っていた。

Javanese — Unknown

Panyanane ora bakal bali, diseksekake ana ngarsane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ತಾನೆಂದೂ (ತನ್ನ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ) ಹೋಗಲಿಕ್ಕೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінде ол,әсте (Аллаға) қайтпаймын деп,ойлады

Kendayan — Unknown

Sasungguhnya ia ingin bahwa’ ia nana’ akan kambali (ka’ Tuhannya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ គេបានគិតថា គេនឹងមិនត្រូវវិលត្រឡប់ (ទៅកាន់អល់ឡោះ)វិញឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, yibwiraga ko atazagaruka (kwa Nyagasani we)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, ал өзүн эч качан (Раббисине) кайтпачудай сезчү

Korean — Hamid Choi

하나님에게로 귀의하리라 생 각지 아니 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه‌

Kurmanji — Unknown

Loma bi rastî (ewê gunehkar) guman kiribû, ku bi rastî îdî ranabe. -1ı

Latin — Hadi Abdollahian

He thought he nunquam est alias account

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Azalaki kokanisa te ete akosekwisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye yaparanga mbu shalikalukha khandi tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и мислеше дека никогаш нема да се врати

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya ia menyangka bahawa ia tidak sekali-kali akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq ħaseb li ma huwiex se jerġa' lura (għand 4/la)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. तो समजत होता की अल्लाहकडे परतून जाणारच नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ठानी राख्थ्यो कि अल्लाहतिर फर्केर जानेछैन ।

Norwegian — Einar Berg

og trodde visselig at han aldri skulle vende tilbake

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugamatti, inni (gama Rabbii) deebi’uu dhabuu yaade

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।

Persian — Hussain Ansarian

او می پنداشت که هرگز پس از مرگ [به حیات دوباره] باز نخواهد گشت

Polish — Jozefa Bielawskiego

I sądził, że już nie powróci

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي

Romanian — George Grigore

şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yiketse yuko atazo garuka ku Mana yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь он думал, что он не вернётся к Аллаху и не предстанет перед Ним для расчёта

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и мислио је да никада неће да се врати

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, aifunga kuti haazombodzokeri (kwatiri)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ انھيءَ ڀانيو ھو ته (الله ڏانھن) ڪڏھن نه موٽندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඇත්තෙන්ම ඔහු (තම දෙවියන් වෙත) ආපසු එන්නේම නැත යයිද අදහස් කරමින් සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He myslienka he never bol vola sa zisk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal wuxuu mooday inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! O ne a nahana hore ha a na khutlela ho Rona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pensando que jamás comparecería [ante Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Alidhani hatarudi kwa Muumba wake, akiwa hai, kwa kuhesabiwa

Swedish — Knut Bernstrom

och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மெய்யாகவே அவன் (தன் இறைவனிடம்) மீளவே மாட்டோம் என்றும் எண்ணிக் கொண்டிருந்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул үлгәч терелмәм вә кабердән чыкмам, дип уйлады

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, అతడు (మా వైపుకు) మరలిరాడని భావించేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเขาคิดว่าเขาจะไม่กลับมา (หาอัลลอฮฺ) อีกเป็นอันขาด

Turkish — Diyanet Isleri

Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε na ͻdwen sε ͻnnsan nnkͻ (Nyankopͻn) hͻ bio

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىغا قايتىمەن دەپ گۇمان قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і, воістину, вважав, що не повернеться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y đã thường nghĩ rằng y sẽ không bao giờ trở lại (với Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Eneneni yena wayecinga ukuba asokuze abuyele (kuThi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jwalakwe jwasimichisyaga kuti ngasaujila (kwa Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ó lérò pé òun kò níí padà (sí ọ̀dọ̀ Allāhu ni)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena wayecabanga ukuthi angeke aphindele (kuMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

indeed he thought that an softened in place of the hardened form with its subject omitted that is to say annahu he would never return to his Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He thought that he will not come back to life after death.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed he
ظَنَّ
(had) thought Root: ظنن
أَنْ
that
لَنْ
never
يَحُورَ
he would return Root: حور
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ