Surah Al-Inshiqaq · Verse 13 of 25

Quran 84:13 “Indeed, he had [once] been among his people in happiness;”

Translations of 84:13

Saheeh International

Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, he was among his people in joy!

Al-Muntakhab

How vainly did he rejoice among his people before and disregarded the concord of this discord

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Uroe jih seunang di jih that leupah Meuseunang-seunang deungon kawom jih

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah usuk addunyal isi marih addal wallitak suge

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, hy was vroeër vrolik onder sy volk

Albanian — Feti Mehdiu

Ai njëmend ka qenë i gëzuar me fëmijët e vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় সি নিজ পৰিয়ালৰ মাজত আনন্দত আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sözsüz ki, o, dünyada ikən öz ailəsində sevinc içində idi

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߜߎ ߛߍߥߊߣߍ߲ ߠߋ߫ ߕߘߍ߬ ߊ߬ ߞߐߙߍ ߕߍߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় সে তার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ illa ifôeê ar twacult is

Bosnian — Besim Korkut

jer je sa čeljadi svojom radostan bio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Той бе сред своите хора щастлив [на земята]

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ ထိုသူသည် (တချိန်က လောကီဘဝ၌) သူ့မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းများကြားတွင် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် ရှိခဲ့ဖူးသူ ဖြစ်ပေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Vivia alegre amb els seus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye adali wansangala pakati pa anthu ake

Croatian — Unknown

Uistinu, on je u porodici svojoj radostan bio

Czech — A. R. Nykl

zajisté na zemi žil s rodinou svojí pln radosti

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! O daa nyɛla ŋun be suhupiɛlli ni o niriba puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Han brugte optræde arrogant hans folk

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون او (در دنیا) در میان خانوادۀ خود شادمان (و غافل از آخرت) بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތުގައި އުފާވެރިވެގެންވާ މީހަކު ކަމުގައި (ދުނިޔޭގައި) އޭނާވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij was blij bij zijn familie

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li uz akt arrogantly his popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Siya ay namuhay sa kanyang pamayanan na maligaya (at walang pangamba)

Finnish — Unknown

Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa

French — Muhammad Hamidullah

Car il était tout joyeux parmi les siens

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet o woniina beltiiɗe e nder koreeji mum

Ganda — Fareeq Musa

Kubanga yabeeranga (ku nsi) mu bantube nga musanyufu (mu kujeemera amateeka ga Mukama Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ વ્યક્તિ પોતાના સ્વજનો સાથે (દુનિયામાં) ખુશ હતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lale ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא נהג לחגוג עם חבריו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह अपनों में प्रसन्न रहता था।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Hiszen) Életében a háza népe körében örvendezve élt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A sukaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganai niyan na mabababaya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Si rallegrava in mezzo ai suoi

Japanese — Ryoichi Mita

本当にかれは,自分の人々の中で歓楽していた。

Javanese — Unknown

Satemene dheweke biyen (ing dunya) padha bungah - bungah karo kancane (padha kafir)

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರ ಜೊತೆ ಮೈ ಮರೆತಿದ್ದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Өйткені ол.өз үйінде мәз-мейрам еді

Kendayan — Unknown

Sungguh, ia dee(ka’ dunia) repo ka’ kalangan kaluarganya (nang sama-sama kafir)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ គេធ្លាប់រស់នៅក្នុងលោកិយជាមួយនឹង ក្រុមគ្រួសាររបស់គេយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, (mu buzima bwo ku isi) yabagaho mu muryango we mu bwirasi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, ал (дүйнө жашоосунда) үй-бүлөсүнүн арасында шат-курсант болчу

Korean — Hamid Choi

실로 그는 그의 무리들과 즐 거히 방황 했을 뿐

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو)

Kurmanji — Unknown

Loma ewa (di cihanê da) di nava malînê xwe da dilşabû ye (qe tiştek ji vê şapatê ne dianî bîra xwe)

Latin — Hadi Abdollahian

He used act arrogantly his people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ye na mokili azalaki na esengo o’kati na libota naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ye yali mubandu be nali nomwikhoyo

Macedonian — Macedonian Scholars

бидејќи со семејството свое радосен беше

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa kien ferħan fost niesu (is-ma ħasibx għall-Ħajja ta' dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. हा मनुष्य आपल्या कुटुंबात (जगात) आनंदित होता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यो मानिस आफ्नो आफन्तका मानिसहरूमा मग्न रहन्थ्यो ।

Norwegian — Einar Berg

Han levde glad og fornøyd blant sine

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni maatii isaa keessatti gammadaa ture

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਚਿੰਤਾ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

او همواره در میان خانواده اش [به ثروت و مال و مقام] خوشحال و شادمان بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Był on na łonie swojej rodziny uradowany

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, fora alegre, em sua família

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه دى په خپل اهل كې خوشاله و

Romanian — George Grigore

El a fost fericit dimpreună cu ai săi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuko yari afise akanya muneza hamwe n’abiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Заиста је он са својом породицом био радостан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, aiva pakati pevanhu vake aine mufaro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ڇوته اُھو (دنيا ۾) پنھنجن گھر وارن ۾ خوش (حال) ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මන්දයත් නියත වශයෙන්ම ඔහු (මෙලොව සිටි කාලය පුරා පරලොව අමතක කර දමා) තම පවුලේ උදවිය සමග ඉතාමත් ආනන්ද ජනකව සිටියේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He pouzivat cin arrogantly jeho ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal wuxuu ahaa mid Ehelkiisa dhexdooda kibirsan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! O phetse le beng ka eena, ka nyakallo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika yeye alikuwa kwa watu wake ulimwenguni ni mwenye furaha na majivuno, hafikirii mwisho wake utakuwa namna gani

Swedish — Knut Bernstrom

Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன் (இம்மையிலிருந்த காலமெல்லாம் மறுமையை மறந்து) தன் குடும்பத்தார்களுடன் மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк ул кеше дөньяда вакытта әһле арасында Аллаһудан курыкмау сәбәпле шат иде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, అతడు (ప్రపంచంలో) తన వారి మధ్య సుఖసంతోషాలలో మునిగి ఉండేవాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเขา (ในโลกดุนยา) เคยว่าเริงอยู่กับครอบครัวของเขา

Turkish — Diyanet Isleri

Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Ԑberε a na ͻwͻ wiaseε no) na n’ani gye wͻ n’abusuafoͻ mu

Uighur — Muhammad Saleh

چۈنكى ئۇ (دۇنيادىكى چېغىدا) ئائىلىسىدە شاد - خۇرام ئىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він радів, будучи з родиною своєю

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Чунки, у (бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, y đã từng sống vui vẻ và hạnh phúc giữa những người thân của y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kaloku yena wayonwabile phakathi kwabakubo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu jwalakwe jwaliji jwakusengwa (pajwaliji) ni achalongo achin'jakwe (ku duniya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú ó ti wà láààrin àwọn ènìyàn rẹ̀ lẹ́ni ìdùnnú (sí àìgbàgbọ́ nílé ayé)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela yena wayephakathi kwabantu bakhe (bakubo) ejabulile

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed among his folk his clan in the world he used to be joyful wanton lusting after his desires;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the world he was amongst his family rejoicing with his acts of disbelief and sins.

Word by word

إِنَّهُ
Indeed he
كَانَ
had been Root: كون
فِي
among
أَهْلِهِ
his people Root: اهل
مَسْرُورًا
happy Root: سرر
Arabic text without diacritics

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا