Surah Al-Inshiqaq · Verse 16 of 25

Quran 84:16 “So I swear by the twilight glow”

Translations of 84:16

Saheeh International

So I swear by the twilight glow

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So I swear by the afterglow of sunset;

Al-Muntakhab

I swear by the glow of light and display of colour in the sky at the close of the day when the sun sets

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ulon meusumpah ngon awan seunja

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli korta ayról ciggiila qasa caawil xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ja! Ek roep die aandskemering as getuie

Albanian — Feti Mehdiu

Betohem në kuqrrimin e Diellit pas perëndimit

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አትካዱ፤ በወጋገኑ እምላለሁ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মই শপত কৰিছো পশ্চিম আকাশৰ ৰঙা কিৰণৰ

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߦߌ߫ ߸ ߒ ߧߋ߫ ߒ ߞߊ߬ߟߌ߬ ߟߊ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲ߥߎ߬ߟߋ߲ ߠߊ߫ (ߕߋ߬ߟߋ ߓߋ߬ ߕߎߡߊ)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমি শপথ করছি [১] পশ্চিম আকাশের

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb

Bosnian — Besim Korkut

I kunem se rumenilom večernjim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Но не! Кълна се в заревото

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် (နေဝင်ပြီးနောက်ရောင်နီသန်းသော) နေဝင်ဆည်းဆာအလင်းကို သက်သေထူတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doncs no! Juro pel rojor vespertí

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ine ndilumbira pali kufiira kwa kulowa kwa dzuwa

Croatian — Unknown

Pa ne! Kunem se rumenilom večernjim

Czech — A. R. Nykl

I netřeba mi, bych přisáhl při, soumraku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! M (Mani Naawuni) po wuntaŋʒɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg solemnly sværger rosy mørkningen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس قسم به شفق (سرخی بعد از غروب آفتاب)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަތްވިލާ ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Nee toch! Ik zweer bij het avondrood

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi solemnly jxur rosy dusk

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya tatawagin (Namin) upang sumaksi ang mapanglaw (na kulay) ng takipsilim

Finnish — Unknown

Vannon iltaruskon nimessä

French — Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par le crépuscule

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mbeɗa woondira mboɗeeri koode saanga mutal

Ganda — Fareeq Musa

Ndayira ekire ekimyufu (ekibaawo ng'enjuba yakagwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

Gujarati — Rabila Al Omari

હું સોંગદ ખાઉ છુ શફક (સંધ્યાની લાલાશ) ના

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, ba sai Nã rantse da shafaƙi ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אני נשבע בזוהר השקיעה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मैं सन्ध्या लालिमा की शपथ लेता हूँ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem! Esküszöm a vöröslő alkonyra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Pushapa Ako sa Ibut ko Pamorawag a mariga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per il crepuscolo

Japanese — Ryoichi Mita

わたしは,落日の夕映えによって誓う。

Javanese — Unknown

Ingsun supata, "Demi mega abang

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಸಂಜೆಯ ಕೆಂಬಣ್ಣದ ಆಣೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ,шапақ уақытына

Kendayan — Unknown

Maka aku basumpah demi cahaya calah ke dah gumare’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ យើងស្បថនឹងពេលថ្ងៃរៀបលិច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ndahiriye ku gicu gitukura cy’izuba rirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен (күн батып бараткандагы) күүгүмгө ант ичип

Korean — Hamid Choi

해질 때의 황혼을 두고 맹 세하사

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت

Kurmanji — Unknown

Ho! Bi segura sibehê

Latin — Hadi Abdollahian

Ego solemnly juravit rosy dusk

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Te na lapi na ngonga ya mpokwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nditsuba khubwakhanyu bweliuba nilitsia okhukwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И се колнам во руменилото вечерно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah, demi mega

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jiena tabilħaqq naħlef fuq il-ħmura fix-xefaq ma' nżul ix-xemx

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na pzapa Ako sa ibt ko pamorawag a mariga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. मला संध्याकाळच्या लालिमेची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मलाई कसम छ डुब्ने बेलाको प्रकाशको ।

Norwegian — Einar Berg

Nei, jeg sverger ved aftenrøden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa dhorgamu! Diimina galgalaattin kakadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਫਕ (ਸੂਰਜ ਫੁੱਬਣ ਵੇਲੇ ਦੀ ਲਾਲੀ) ਦੀ।

Persian — Hussain Ansarian

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

Polish — Jozefa Bielawskiego

O nie! Przysięgam na zmierzch

Portuguese — Helmi Nasr

Então, juro pelo crepúsculo

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)

Romanian — George Grigore

Nu! Jur, pe amurg

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ndarahiye k’ugutukura kw’izuba bugorovye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Клянусь непреложной клятвой - багровым горизонтом после заката

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Али не! Кунем се вечерњим руменилом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Saka ndinopika nemadeukazuva (nguva dzerubvunzavaeni)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ شفق جو قسم کڻان ٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සවස් කාලයේ රත් පැහැති අහස මත සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja solemnly swear rosy dusk

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee se, Waxaan ku dhaartay cir gaduudda gabbal dhac

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo ke hlapanya ka mahlaseli a letsatsi ha le hlahlamela litaba

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Juro por el crepúsculo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Ameapa kwa wekundu wa pambizo za mbingu wakati wa kutwa jua

Swedish — Knut Bernstrom

JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас ба шафақ савганд мехӯрам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மாலை நேர) செம்மேகத்தின் மீது சத்தியமாக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күктәге шәфәкъ белән ант итәмен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కనుక, నేను సంధ్యకాలపు ఎరుపు సాక్షిగా చెబుతున్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

Turkish — Diyanet Isleri

Akşamın alaca karanlığına and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mede tͻ-wia, anaasε εberε a awia akͻtͻ ama ewiem ayε kͻͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ні! Клянуся вечірньою зорею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Шафақ билан қасамки

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, TA (Allah) thề bởi ánh hoàng hôn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngoko ke Ndifunga ngokukhazimla kokutshona kwelanga

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ngukulumbila kuchejela kwegulo

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, Èmi (Allāhu) ń búra pẹ̀lú àwòǹpapa

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha lutho! Ngifunga ngobubomvu bokushona kwelanga

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So I swear fa-lā lā is extra by the twilight al-shafaq the reddishness visible in the horizon after the sunset

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah took an oath by the redness that is in the horizon after the sun sets.

Word by word

فَلَا
But nay!
أُقْسِمُ
I swear Root: قسم
بِالشَّفَقِ
by the twilight glow Root: شفق
Arabic text without diacritics

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ