Surah Al-Inshiqaq · Verse 17 of 25

Quran 84:17 “And [by] the night and what it envelops”

Translations of 84:17

Saheeh International

And [by] the night and what it envelops

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And by the night and whatever it gathers in its darkness;

Al-Muntakhab

And by the night when life closes its lids and past events come to memory and the night-eyed can see and the night wanderer wanders about and the soul roves heaven’s realm

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon malam buta seupot sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu bar kee usuk gaaboyseemil (yaskatteemil) xiibite

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die nag en wat dit omsluier

Albanian — Feti Mehdiu

Pasha natën dhe atë çka ajo pështjell

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሌሊቱም በሰበሰውም ሁሉ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ৰাতিৰ শপত আৰু ই যিবোৰৰ সমাবেশ ঘটায়

Azerbaijani — Alikhan Musayev

gecəyə və onun ağuşuna aldıqlarına

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ ߝߣߊ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߞߏ߬ߣߍ߲߬ ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর শপথ রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার

Berber — Ramdane At Mansour

S yiv akked wayen i$umm

Bosnian — Besim Korkut

i noći, i onim što ona tamom obavije

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и в нощта, и в онова, което тя събира

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည်) ညကိုလည်းကောင်း၊ (ညကြောင့်) ဖုံးလွှမ်းသောအရာများ (အမှောင်ထု အဆင့်ဆင့်) ကိုလည်းကောင်း၊ (သက်သေထူတော်မူ၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

a la nit i pel que congrega

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi pali usiku ndi zonse zimene umabweretsa mu mdima

Croatian — Unknown

I noću i onim šta prikupi

Czech — A. R. Nykl

a noci a tom, co hromadí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni yuŋ mini di ni laɣim shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

Og natten det spreder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قسم به شب و آنچه (در زیر سیاهی خود) جمع می‌کند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ރޭގަނޑާއި، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

bij de nacht en wat hij verhult

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj nokt gxi stern

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At ang gabi sa kanyang nananawagang dilim at anumang kanyang tinitipon

Finnish — Unknown

yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu

French — Muhammad Hamidullah

et par la nuit et ce qu'elle enveloppe

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O woondiri jemma e kombo mofti

Ganda — Fareeq Musa

Ne ndayira n'ekiro n'ebyo bye kikungaanya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને રાત્રિના અને તેની સમેટી લીધેલી વસ્તુઓ ના સોંગદ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Da dare, da abin da ya ƙunsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובלילה ובכל אשר(הלילה) יצפין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा रात की और जिसे वह एकत्र करे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És az éjszakára, és arra, amit összegyűjt (a sötétségében)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

demi malam dan apa yang diselubunginya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A go so gagawi-i, go so nganin a miyatiganus iyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

per la notte e per quello che essa avvolge

Japanese — Ryoichi Mita

夜と,それに帰り集うものにおいて,

Javanese — Unknown

Demi wengi, lan barang kang leren ing wektu wengi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಇರುಳಿನ ಹಾಗೂ ಅದು ಏನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸುತ್ತದೋ ಅವುಗಳ ಆಣೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Түнге әрі ішіндегі нәрсеге

Kendayan — Unknown

Demi malam man ahe’ nang di salubunginya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

និងពេលយប់ និងអ្វីដែលបានប្រមូលផ្ដុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

No ku ijoro n’ibyo ritwikira (byose)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Түнгө, жана да түн өз койнуна алган (бардык) нерсеге ант ичип

Korean — Hamid Choi

밤과 모여든 모든 것을 두 고 맹세하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Û bi şevê û bi wan tiştên, ku şevê di xwe da pêçaye

Latin — Hadi Abdollahian

Ac nox it spreads

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na lapi na butu na molili na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nende khushilo nende shia shibuusinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

и во ноќта, и во тоа што таа со темнината го обвива

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam serta segala yang dihimpunkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u fuq il-lejl, u (firq) dak li (il-fejl) jiġbor lura (għall-mistrieħ, sew bnedmin kif ukoll ħlejjaq oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ago so gagawii, go so nganin a miyatigans iyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. आणि रात्रीची आणि तिने गोळा केलेल्या वस्तूंची शपथ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र रात्रीको कसम र उसद्वारा एकत्रित गरिएका वस्तुहरूको कसम ।

Norwegian — Einar Berg

ved natten og alt den bærer i seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Halkaniifi waan inni walitti qabeenis (nan kakadha)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و سوگند به شب و آنچه را [از موجودات پراکنده شده در روز، در خانه ها و لانه ها] جمع می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I na noc, i na to, co ona osłania

Portuguese — Helmi Nasr

E pela noite e pelos que ela congrega

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په شپه او په هغه څه چې دې راجمع كړي دي

Romanian — George Grigore

pe noapte şi pe cea ce învăluie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No kw’Ijoro hamwe nivyo ryegeranye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и ночью, и всем, что она собирает и окутывает своей тьмой из людей, животных и других творений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ноћи, и оним што она сакупља

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye neusiku nezvose zvaunofukidza nerima

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ رات جو (قسم) ۽ جنھن کي گڏ ڪيو اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

රාත්‍රිය මතද, එය සැඟවී ඇති දැය මතද සත්තකින්ම

Slovak — Hadi Abdollahian

A night it spreads

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Iyo habeenka iyo wuxuu qariyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bosiu le tseo bo-ikapesitseng ka tsona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

por la noche y por las criaturas que habitan en ella

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa usiku na viunbe tofauti - tofauti vya kutambaa, kuruka na kutembea kwa miguu, uliokusanya

Swedish — Knut Bernstrom

och natten och vad den famnar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இரவின் மீதும், அது மறைத்துக் கொண்டிருப்பவற்றின் மீதும் (சத்தியமாக)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи, төн белән вә төнлә эшләнә торган эшләр белән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

రాత్రి సాక్షిగా, అది ప్రోగు చేసేవాటి సాక్షిగా

Thai — King Fahad Quran Complex

และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ne Anadwo, ne adeε biara a anadwo ka no soͻ, anaasε εboa ano wͻ faako

Uighur — Muhammad Saleh

شەپەق (يەنى كۈن پاتقاندىن كېيىنكى ئۇپۇقتىكى قىزىللىق) بىلەن، كېچە ۋە ئۇنىڭ قاراڭغۇلۇقى باسقان نەرسىلەر بىلەن، نۇرى كامالەتكە يەتكەن ئاي (يەنى تولۇن ئاي) بىلەن قەسەمكى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і ніччю, і тим, що обіймає вона

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thề bởi ban đêm và những gì nó bao trùm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nangobusuku nako konke obukuqokelela ngobumnyama babo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwisa soni chilo ni yachikusonganganyaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mo tún búra pẹ̀lú òru àti ohun tí ó kó jọ sínú rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngifunga nangobusuku kanye nalokho okwenza ukuthi kubemnyama

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

But no! I swear by Ash-Shafaq (16)And the night and what it Wasaqa (17)And the moon when it Ittasaq (18)You shall certainly travel from stage to stage (19)What is the matter with them, that they believe not (20)And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate (21)Nay, those who disbelieve deny (22)And Allah knows best what they gather (23)So, announce to them a painful torment (24)Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (25)

Swearing by the Various Stages of Man's Journey

It has been reported from 'Ali, Ibn 'Abbas, 'Ubadah bin As-Samit, Abu Hurayrah, Shaddad bin Aws, Ibn 'Umar, Muhammad bin 'Ali bin Al-Husayn, Makhul, Bakr bin 'Abdullah Al-Muzani, Bukayr bin Al-Ashaj, Malik, Ibn Abi Dhi'b, and 'Abdul-'Aziz bin Abi Salamah Al-Majishun, they all said, “Ash-Shafaq is the redness (in the sky)

Abdur-Razzaq recorded from Abu Hurayrah that he said, ”Ash-Shafaq is the whiteness.“ So Ash-Shafaq is the redness of the horizon, either before sunset, as Mujahid said or after sunset, as is well known with the scholars of the Arabic Language.

Al-Khalil bin Ahmad said, ”Ash-Shafaq is the redness that appears from the setting of sun until the time of the last 'Isha' (when it is completely dark). When that redness goes away, it is said, 'Ash-Shafaq has disappeared.'“

Al-Jawhari said, ”Ash-Shafaq is the remaining light of the sun and its redness at the beginning of the night until it is close to actual nighttime (darkness)." 'Ikrimah made a similar statement when he said, "Ash-Shafaq is that what is between Al-Maghrib and Al-'Isha'."

In the Sahih of Muslim, it is recorded from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

وَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ

(The time of Al-Maghrib is as long as Ash-Shafaq has not disappeared.)"

In all of this, there is a proof that Ash-Shafaq is as Al-Jawhari and Al-Khalil have said.

Ibn 'Abbas, Mujahid, Al-Hasan and Qatadah, all said that,

وَمَا وَسَقَ

(and what it Wasaqa) means “What it gathers.” Qatadah said, “The stars and animals it gathers.”

Ikrimah said,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

(And by the night and what it Wasaqa,)

“What it drives into due to its darkness, because when it is nighttime everything goes to its home.” Concerning Allah's statement,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

(And by the moon when it Ittasaqa.) Ibn 'Abbas said, “When it comes together and becomes complete.” Al-Hasan said, “When it comes together and becomes full.”

Qatadah said, “When it completes its cycle.” These statements refer to its light when it is completed and becomes full, as the idea was initiated with “The night and what it gathers.” Allah said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) Al-Bukhari recorded from Mujahid that Ibn 'Abbas said,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(You shall certainly travel from stage to stage.) “Stage after stage. Your Prophet ﷺ has said this.” Al-Bukhari recorded this statement with this wording.

Ikrimah said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Weaned after he was breast feeding, and an old man after he was a young man.” Al-Hasan Al-Basri said,

طَبَقًا عَن طَبَقٍ

(From stage to stage.) “Stage after stage. Ease after difficulty, difficulty after ease, wealth after poverty, poverty after wealth, health after sickness, and sickness after health.”

The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, that the Ultimate Pleasure will be for the Believers

Allah said,

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

(What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.)

meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger ﷺ and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence? Concerning Allah's statement,

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

(Nay, those who disbelieve deny.) meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

(And Allah knows best what they gather,) Mujahid and Qatadah both said, “What they conceal in their chests.”

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(So, announce to them a painful torment.) meaning, 'inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.' Then Allah says,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

(Save those who believe and do righteous good deeds,)

This is a clear exception meaning, 'but those who believe.' This refers to those who believe in their hearts. Then the statement, “and do righteous good deeds,” is referring to that which they do with their limbs.

لَهُمْ أَجْرٌ

(for them is a reward) meaning, in the abode of the Hereafter.

غَيْرُ مَمْنُونٍ

(that will never come to an end.) Ibn 'Abbas said, “Without being decreased.” Mujahid and Ad-Dahhak both said, “Without measure.” The result of their statements is that it (the reward) is without end. This is as Allah says,

عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

(A gift without an end.)(11:108) As-Suddi said, “Some of them have said that this means without end and without decrease.”

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Inshiqaq. All praise and thanks are due to Allah, and He is the giver of success and freedom from error.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and by the night and what it envelops what it brings together of creatures and otherwise that have entered into it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And He took an oath by the night and what is gathered therein.

Word by word

وَاللَّيْلِ
And the night Root: ليل
وَمَا
and what
وَسَقَ
it envelops Root: وسق
Arabic text without diacritics

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ