Surah Al-Inshiqaq · Verse 3 of 25

Quran 84:3 “And when the earth has been extended”

Translations of 84:3

Saheeh International

And when the earth has been extended

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And when the earth is stretched forth,

Al-Muntakhab

And when the earth is stretched out

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Watee bumoe nyoe ka geupeurata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxó fidsimtaah, farakka itta waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en wanneer die aarde uitgestrek word

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kur toka të shtrihet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ምድርም በተለጠጠች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যেতিয়া পৃথিৱীক সম্প্ৰসাৰিত কৰা হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yer dümdüz ediləcəyi

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߝߣߊ߫ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma temsawi tmurt

Bosnian — Besim Korkut

i kada se Zemlja rastegne

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и когато земята бъде разстлана

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် မြေကမ္ဘာသည် ဆွဲဖြန့်ပြန့်ကားစေခြင်းခံရသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

quan la terra sigui aplanada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene nthaka idzatambasulidwa

Croatian — Unknown

I kad se Zemlja rastegne

Czech — A. R. Nykl

a (na rovno) se země rozestře

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Bɛ yi ti darigi teei tiŋgbani

Danish — Hadi Abdollahian

Jorden leveled

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و وقتی که زمین کشیده و هموار گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ބިންގަނޑު ދެމި، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer de aarde uitgebreid wordt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ang kalupaan ay unatin at patagin

Finnish — Unknown

kun maan ääret tasoittuvat

French — Muhammad Hamidullah

et que la terre sera nivelée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si leydi fooɗtaama

Ganda — Fareeq Musa

Ensi bw'eriseeteezebwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und wenn die Erde ausgedehnt wird

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે જમીન (ખેંચીને) ફેલાવી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והאדמה תשתטח לחלוטין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा जब धरती फैला दी जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

— Midőn a Föld (kiterítve) megnyílik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan apabila bumi diratakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go amai ka so Lopa na pakaoladun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

quando la terra sarà spianata

Japanese — Ryoichi Mita

大地が延べ広げられ,

Javanese — Unknown

Lan nalikane bumi dirata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಮ ತಟ್ಟಾಗಿಸಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Жер созылған сәтте

Kendayan — Unknown

Man kade’ bumi di rataatm

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលដែលផែនដីត្រូវបានលាតសន្ធឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’igihe isi izaringanizwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана жер (дагы) күтүүсүздөн (силкине-силкине) созулуп

Korean — Hamid Choi

대지가 편편하게 펼쳐지고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه‌، که ئه‌مه ئاماژه‌یه‌، بۆ ته‌خت بوونی)

Kurmanji — Unknown

Û gava zemîn direj bûye (rast bûye)

Latin — Hadi Abdollahian

Terra leveled

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ntango mabele makolalisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwe liloba lilikwalaasibwa

Macedonian — Macedonian Scholars

и кога Земјата ќе се растегне

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila bumi diratakan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

umeta l-arttitwessa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go amay ka so lopa na pakawladn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. आणि जेव्हा जमिनीला (खेचून) पसरविले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब धरतीलाई समतल पारिदिइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Når jorden jevnes ut

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo dachiinis diriirfamte

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਪੱਧਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و هنگامی که زمین گسترده شود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Kiedy ziemia będzie wyrównana

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando a terra for estendida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې ځمكه راښكلى شي

Romanian — George Grigore

Când pământul va fi netezit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’Isi nayo mugihe izo sanzazwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и када Земља буде растегнута

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye apo pasi richatambanudzwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن زمين پکيڙبي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

භූමියද දිග හැරෙන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

Zem leveled

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo marka arlada la fidiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ha lefats’e le batalatsoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando la tierra sea aplanada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na pindi ardhi itakapotandikwa na kukunjuliwa

Swedish — Knut Bernstrom

och när jordens [yta] slätas ut

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், பூமி விரிக்கப்படும்போது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әгәр җир сузылып тигезләнсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమి విస్తరింపజేయబడి (చదునుగా చేయబడి) నప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na sε asaase no mu twe

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىن سوزۇلغان،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і коли земля розтягнеться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва вақтики, ер чўзилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi trái đất được trải rộng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa umhlaba usanekwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni ndema jalichijasyisyidwa litaka (pakusyaga matumbi ni ikwesya)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àti nígbà tí A bá fẹ ilẹ̀ lójú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula nangenkathi umhlaba unwetshwa

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and when the earth is stretched out when its width is increased just as a piece of leather is stretched so that no edifice or mountain remains upon it

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When the earth is stretched by Allah as leather is stretched.

Word by word

وَإِذَا
And when
الْأَرْضُ
the earth Root: ارض
مُدَّتْ
is spread Root: مدد
Arabic text without diacritics

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ