Surah Al-Inshiqaq · Verse 4 of 25

Quran 84:4 “And has cast out that within it and relinquished [it]”

Translations of 84:4

Saheeh International

And has cast out that within it and relinquished [it]

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And has cast out all that was in it and became empty,

Al-Muntakhab

And disgorges its contents and empties itself of the dead

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Asoe jih nyang na bandum jiruwah Han sapeue pih na le dalam bumoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu tet addat tanim qambissaah, foyyah kak raqta

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en alles sal uitwerp wat in hom is, en leeg word

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe të hjedh gjithë ç’ka në të e të zbrazet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጧ ያለውንም ሁሉ በጣለችና ባዶ በኾነች ጊዜ፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু পৃথিৱীয়ে তাৰ ভিতৰত থকা সকলোবোৰ বাহিৰলৈ নিক্ষেপ কৰিব আৰু ই গৰ্ভশূন্য হৈ পৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

içindəkiləri kənara atıb boşalacağı

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊ߬ ߞߣߐ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߫ ߝߏ߬ߦߌ߫ ߞߵߊ߬ ߘߐߞߏߟߏ߲ߧߊ߫ ߝߏߦߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যমীন তার অভ্যন্তরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শূন্যগর্ভ হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

tveggeô i illan degs, texla

Bosnian — Besim Korkut

i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и изхвърли онова, което е в нея, и се опразни

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ထိုမြေကမ္ဘာသည် ယင်းအတွင်း၌ ရှိသောအရာဟူသမျှကို (အပြင်သို့) ထုတ်လွှတ်ပြီး ဟာလာဟင်းလင်း ဖြစ်လာသောအခါ။

Catalan — Youssef Lyoussi

vomiti el seu contingut, buidant-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndi kutulutsa zonse zimene zinakwiriridwa m’kati mwake ndi kukhala yopanda kanthu

Croatian — Unknown

I izbaci šta je u njoj i isprazni se

Czech — A. R. Nykl

a vyvrhne vše, co v ní jest a prázdnou zůstane

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di tuhi din be di puuni bahi na, ka kpalim zaɣikuŋ

Danish — Hadi Abdollahian

Det udstøde dens indehold det erupts

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آنچه در آن است بیرون اندازد و تهی گردد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެ ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ތަކެތި އުކާލައި، އެ ބިން ހުސްވެގެންދާ ހިނދެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en uitwerpt wat er in haar is en zich leegt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Gxi eject its kontent gxi erupts

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Atiluwaniyanglahatangkanyanglamanatmaging hungkag

Finnish — Unknown

ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy

French — Muhammad Hamidullah

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndi werlii ko woni e hendi ndi acciti

Ganda — Fareeq Musa

N'ewandula ebigirimu n'esigala nga njereere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તેમાં જે કંઇ પણ છે તેને તે બહાર ફેંકી દેશે અને ખાલી થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואת כל אשר בתוכה תוציא ותהיה ריקה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जो उसके भीतर है, फैंक देगी तथा ख़ाली हो जायेगी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És kidobva kiveti azt, mi benne van és megürül

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go iyawa iyan so nganin a madadalumon, na kada-an sa tago

Italian — Hamza Roberto Piccardo

rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà

Japanese — Ryoichi Mita

その中のものを吐き出して空になり,

Javanese — Unknown

Lan metokake isen - isene nganti resik kothong

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ತನ್ನೊಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರ ಹಾಕಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте

Kendayan — Unknown

Man muntahatn ahe nang ada ka’ dalapmnya manjadi kosong

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយវាបានបពោ្ចញនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងខ្លួនរបស់វា ហើយធ្វើឱ្យទទេស្អាត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze igasohora ibiyirimo (abapfuye), igasigarira aho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

ичиндеги нерселерин (төрөгөн сыяктуу) чыгарып, бошонуп калды

Korean — Hamid Choi

그안의 모든 것이 내던져지어 텅비게 되매

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات

Kurmanji — Unknown

Û di hundurê (zemîn da) çi heye, hemî avêtî ye derva, îdî vala maye

Latin — Hadi Abdollahian

It eject its contents it erupts

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe makosanza maye manso mazwami okati na yango mpe makotikala mpamba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana liarusia biosi bilimwo liaba likhaya

Macedonian — Macedonian Scholars

и ќе го исфрли тоа што е во неа, и потполно ќе се испразни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

utarmidakti fiha, u titbattal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. आणि तिच्यात जे आहे ते ओकून बाहेर काढील आणि अगदी खाली होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जे–जति त्यसमा छ, त्यसलाई बाहिर फ्याँकिदिनेछ र (बिल्कुलै) रित्तो भइहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

og kaster frem det som er i den og tømmer seg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan ishee keessa jiru darbitee, duwwaas taate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਗਲ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

Polish — Jozefa Bielawskiego

I wyrzuci to, co jest w niej, i stanie się opustoszała

Portuguese — Helmi Nasr

E lançar o que há nela, e se esvaziar

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هغه څه د باندې وغورځوي چې په دې كې دي او خالي شي

Romanian — George Grigore

şi va vărsa lăuntrurile sale, golindu-se

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’ugukura ivyari muriyo igasigara igaragara

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и извергнет наружу то, что внутри неё - мертвецов и сокровища, - избавившись от них

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye parichabuditsa zvose zvaiva mariri rosara risina chinhu

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪي اُن ۾ ھوندو سو (سڀ) ڪڍي اُڇليندي ۽ خالي ٿيندي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තමන් වෙත ඇති දැය සියල්ල වීසි කර, හිස් එකක් බවට පත් කරන විට

Slovak — Hadi Abdollahian

It eject its contents it erupts

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo u soo tuurto debedda waxa ku jira gudaheeda oo ka marnaato

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hlohlolla se ka hara lona, le sala le hlobotse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na milima yake kuvunjwa-vunjwa Siku hiyo

Swedish — Knut Bernstrom

och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், அது தன்னிடம் உள்ளவற்றையெல்லாம் எறிந்து வெறுமனே ஆகிவிடும்போது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җир эчендәге барча нәрсәне чыгарып бушанса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అది తన లోపల ఉన్నదంతా బయటికి విసరివేసి, ఖాళీ అయినప్పుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

Turkish — Diyanet Isleri

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na oyi deε εwͻ ne mu nyinaa fri adi, na εda mpan

Uighur — Muhammad Saleh

قوينىدىكى نەرسىلەرنى (يەنى ئۆلۈكلەرنى، مەدەنلەرنى) سىرتقا چىقىرىپ قۇرۇقدىنىپ قالغان،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ném những gì nằm trong nó ra ngoài và trở thành trống rỗng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sele utyekezele ngaphandle konke oko bekungaphakathi kuwo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni kwisa kuponya kusa (litakalyo) yayaliji nkati mwakwe nikuŵa mwangali chachipali

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

ó máa ju ohun tí ó wà nínú rẹ̀ síta, ó sì máa pa sófo

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi khumbula (umhlaba) ukhipha konke okuphakathi kuwona usale ungenalutho

Tafsir of Surah Al-Inshiqaq, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Prostration of Recitation in Surat Al-Inshiqaq

It is reported from Abu Salamah that while leading them in prayer, Abu Hurayrah recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) and he prostrated during its recitation. Then when he completed the prayer, he informed them that the Messenger of Allah ﷺ prostrated during its recitation. This was recorded by Muslim and An-Nasa'i on the authority of Malik.

Al-Bukhari recorded from Abu Rafi' that he prayed the Night prayer with Abu Hurayrah) recited,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder.) then he prostrated. So Abu Rafi' said something to him about it (questioning it). Abu Hurayrah replied, “I prostrated behind Abul-Qasim (the Prophet ﷺ), and I will never cease prostrating during its recitation until I meet him.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ - وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ - يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ - فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا - وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا - وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ - فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا - وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ - بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(1. When the heaven is split asunder,)(2. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(3. And when the earth is stretched forth,)(4. And has cast out all that was in it and became empty.)(5. And listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(6. O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning, and you will meet.)(7. Then as for him who will be given his Record in his right hand,)(8. He surely will receive an easy reckoning,)(9. And will return to his family Masrur (in joy)!)(10. But whosoever is given his Record behind his back,)(11. He will invoke destruction,)(12. And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning.)(13. Verily, he was among his people in joy!)(14. Verily, he thought that he would never return!)(15. Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

Splitting the Heavens asunder and stretching the Earth forth on the Day of Resurrection

Allah says,

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

(When the heaven is split asunder,) This refers to the Day of Judgement.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا

(And listens to and obeys its Lord) meaning, it listens to its Lord and obeys His command to split apart. This will occur on the Day of Judgement.

وَحُقَّتْ

(and it must do so.) meaning, it is right for it to obey the command of its Lord, because it is great and cannot be rejected, nor overcome. Rather it overpowers everything and everything is submissive to it. Then Allah says,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

(And when the earth is stretched forth,) meaning, when the earth is expanded, spread out and extended. Then He says,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

(And has cast out all that was in it and became empty.) meaning, it throws out the dead inside of it, and it empties itself of them. This was said by Mujahid, Sa'id, and Qatadah.

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

(And listens to and obeys its Lord, and it must do so.) The explanation of this is the same as what has preceded.

The Recompense for Deeds is True

Allah says,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) meaning, 'verily you are hastening to your Lord and working deeds.'

فَمُلَاقِيهِ

(and you will meet.) 'Then you will meet that which you did of good or evil.' A proof for this is what Abu Dawud At-Tayalisi recorded from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ said,

قَالَ جِبْرِيلُ: يَا مُحَمَّدُ، عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ، وَأَحْبِبْ (مَنْ) شِئْتَ فَإِنَّكَ مُفَارِقُهُ، وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مُلَاقِيهِ

(Jibril said, “O Muhammad! Live how you wish, for verily you will die; love what you wish, for verily you will part with it; and do what you wish, for verily you will meet it (your deed).)

There are some people who refer the pronoun back to the statement ”your Lord.“ Thus, they hold the Ayah to mean, ”and you will meet your Lord." This means that He will reward you for your work, and pay you for your efforts. Therefore, both of these two views are connected. Al-'Awfi recorded from Ibn 'Abbas that he said explaining,

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا

(O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions, a sure returning,) “Whatever deed you do, you will meet Allah with it, whether it is good or bad.”

The Presentation and the Discussion that will take place during the Reckoning

Then Allah says,

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ - فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(Then as for him who will be given his Record in his right hand, he surely, will receive an easy reckoning,)(84:7-8) meaning, easy without any difficulty. This means that he will not be investigated for all the minute details of his deeds. For verily, whoever is reckoned like that, he will certainly be destroyed.

Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ

(Whoever is interrogated during the reckoning, then he will be punished.)

A'ishah then said, "But didn't Allah say,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

(He surely will receive an easy reckoning,)?" The Prophet ﷺ replied,

لَيْسَ ذَاكِ بِالْحِسَابِ، وَلَٰــكِنْ ذٰلِكِ الْعَرْضُ، مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

(That is not during to the Reckoning, rather it is referring to the presentation. Whoever is interrogated during the Reckoning on the Day of Judgement, then he will be punished.) This Hadith has also been recorded by Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Jarir.

In reference to Allah's statement,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And will return to his family Masrur!) This means that he will return to his family in Paradise. This was said by Qatadah and Ad-Dahhak. They also said, “Masrur means happy and delighted by what Allah has given him.” Allah said;

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

(But whosoever is given his Record behind his back,) meaning, he will be given his Book in his left hand, behind his back, while his hand is bent behind him.

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

(He will invoke destruction,) meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا - إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

(And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!)

meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

(Verily, he thought that he would never return!)

meaning, he used to believe that he would not return to Allah, nor would Allah bring him back (to life) after his death. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah and others. Allah then says,

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad. He was ever watchful of him, meaning All-Knowing and All-Aware.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and casts out all that is in it of the dead onto its surface and empties itself thereof

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And throws out the treasures and the dead in it and becomes rid of them.

Word by word

وَأَلْقَتْ
And has cast out Root: لقي
مَا
what
فِيهَا
(is) in it
وَتَخَلَّتْ
and becomes empty Root: خلو
Arabic text without diacritics

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ