Surah Al-Layl · Verse 21 of 21

Quran 92:21 “And he is going to be satisfied.”

Translations of 92:21

Saheeh International

And he is going to be satisfied.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He surely will be pleased (when he will enter Paradise).

Al-Muntakhab

Such a person shall be rewarded to his satisfaction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo na meunan jeut rila ate Seunang bukon le got that beunalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu usuk sarrah galtot ruffu axceleeh teetit leedele jannat culuwaa saaku

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En hy sal weldra tevrede wees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ai, pa mëdyshje, do të kënaqet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু অনতিপলমে সি সন্তুষ্টি লাভ কৰিব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O, mütləq razı qalacaqdır

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߣߵߊ߬ ( ߛߊ߬ߥߏ ߣߴߊ߬ ) ߘߌ߬ߢߍ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ( ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߝߍ߬)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অচিরেই সে সস্তুষ্ট হবে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

War ccekk, deqqal ad Iôavi

Bosnian — Besim Korkut

i on će, zbilja, zadovoljan biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И непременно ще е доволен

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ထိုသူသည် မကြာမီ အမှန်ပင် (သူက အရှင့်အမိန့်တော်နှင့်အညီနာခံလိုက်နာခြင်း၌ တင်းတိမ်ရောင့်ရဲသောကြောင့် အရှင်မြတ်ကလည်း သူ့ကို ကျေနပ်နှစ်သက်တော်မူမည်ဖြစ်၍) အားရကျေနပ် လိမ့်မည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Sí, aquest quedarà satisfet

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi iye adzasangalala

Croatian — Unknown

A doista će zadovoljan biti

Czech — A. R. Nykl

A zajisté, že bude spokojen

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ni baalim, O ni saɣi ti (bɛ ni yɛn ti yo o sam shɛli maa)

Danish — Hadi Abdollahian

Han certainly attain frelsning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته به زودی راضی شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ނިކަންހުރެ އޭނާ ރުހޭނެކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Hij zal tevreden zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li certainly ating salvation

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katiyakang Siya ay malulugod (kung siya ay papasok na sa Paraiso). BAgo tumAnghAli

Finnish — Unknown

Totisesti, hän on aikanaan saava palkintonsa

French — Muhammad Hamidullah

Et certes, il sera bientôt satisfait

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yaama o wele

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala ajja kusiima (ky’anaasasulwa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und er wird wahrlich zufrieden sein

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તે (અલ્લાહ પણ) નજીકમાં રાજી થઇ જશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(ובאחריתו) יהיה מתרצה (מגמולו)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, वह प्रसन्न हो जायेगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony Ő elégedett lesz (midőn belép a Paradicsomba)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na matatangkud a Khasowat dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Per certo sarà soddisfatto

Japanese — Ryoichi Mita

やがて,かれは(十分に)満足出来るであろう。

Javanese — Unknown

Ing tembe bakal lega atine nampani ganjaran

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಅವನು ಬಹು ಬೇಗನೇ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Сондай ақ ол,таяуда разы болады

Kendayan — Unknown

Man niscaya nae ia akan namu kasanangan (nang sampurana) ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយគេពិតជានឹងពេញចិត្ដជាមិនខាន(អ្វីដែលយើង តបស្នងដល់គេ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose azishima (ubwo azinjira mu Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жакында (Аллаһ аны чоң сыйлык менен сыйлайт. Ошондо ал дагы Раббисинен) ыраазы болот

Korean — Hamid Choi

이들은 곧 완전한 기쁨을 누 리게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی

Kurmanji — Unknown

Di nêzîk da jî (ewa qencîya) ku Xuda yê wî (ji bona wî ra bide, ewê) bi wê qencîyê qayîl bibe

Latin — Hadi Abdollahian

He certainly attain salvation

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe na nsima Nkolo naye akosepela naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naye yakhachame

Macedonian — Macedonian Scholars

и тој навистина задоволен ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa tabilħaqq jithenna (fil-Ġennajl)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na matatangkd a khasoat dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२१. निःसंशय, तो (अल्लाह देखील) लवकरच राजी होईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह त्यो (अल्लाह) शीघ्र नै राजी भैहाल्नेछ ।

Norwegian — Einar Berg

Han skal visselig bli tilfreds

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, inni fuulduratti jaalachuuf jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

On z pewnością będzie zadowolony

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa

Pushto — Zakaria Abulsalam

او خامخا ژر به دى راضي شي

Romanian — George Grigore

şi care va fi mulţumit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero azoronka ikizo muhumuriza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и он получит от своего Господа всё, что он желает, полной мерой. И он будет доволен

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и он ће, збиља, да буде задовољан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo mushure maizvozvo, achava anofara (paachapinda Paradhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ضرور جلد خوش ٿيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන් ඔහුට ලබා දෙන වරප්‍රසාදයන් ගැන) පසුව ඔහුද තෘප්තියට පත් වන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He istota attain salvation

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhowaan wuu raalli noqon doonaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufinyana ba tla fumana khotsofalo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y por eso quedará complacido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

huko Peponi, malipo ya kumridhisha

Swedish — Knut Bernstrom

Och han kommer förvisso att bli nöjd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба зудӣ хушнуд шавад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறைவன் அவருக்கு அளிக்கும் கொடையைப் பற்றிப்) பின்னர் அவரும் திருப்தியடைவார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә андый кеше тиздән Аллаһ биргән җәннәт нигъмәтләреннән разый булыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అలాంటి వాడే తప్పక సంతోషిస్తాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเขาก็จะพึงพอใจ

Turkish — Diyanet Isleri

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na nokorε sε, n’ani bεgye (deε Nyankopͻn de bεma no no ho)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ (يەنى ئېھسان قىلغۇچى ئادەم) (پەرۋەردىگارىنىڭ بەرگەن مۇكاپاتىدىن) چوقۇم رازى بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І він буде вдоволений

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва албатта, тезда рози бўладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Rồi đây) chắc chắn y sẽ được hài lòng và toại nguyện (về những gì Allah sẽ ban cho ở Đời Sau)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kungekudala uya kwaneliseka (xa engeniswa ePaladesi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni juchija kusengwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Láìpẹ́ ó sì máa yọ́nú (sí ẹ̀san rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uzothokoza

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 21

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and verily soon he shall himself be pleased with the reward he will be given in Paradise. The verse applies equally to anyone who may do as he Abū Bakr did may God be pleased with him and such a person will thereby be removed far from the Fire and rewarded.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And indeed, soon, he will be pleased with the generous reward Allah will grant him.

Word by word

وَلَسَوْفَ
And soon surely
يَرْضَى
he will be pleased Root: رضي
Arabic text without diacritics

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ