Surah Al-Layl · Verse 20 of 21

Quran 92:20 “But only seeking the countenance of his Lord, Most High.”

Translations of 92:20

Saheeh International

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High;

Al-Muntakhab

But only on account of his interest, to please Allah, his Creator – the Supreme -, and to gain His welcome into His realm and be held precious in His esteem; a welcome featured by the illumination proceeding from Him and by the language spoken by His countenance

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan suci ate ikheulah Geuharap sagai rila Po gopnyan Nyang Maha Manyang ngon Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay, usuk tamah kah abem fayya iyya Rabbih foocih fayxi kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

behalwe hy wat die welbehae van sy Heer, die Verhewene, soek

Albanian — Feti Mehdiu

Por vetëm që të përfitojë afërsinë e Zotit të vet të lartmadhërishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን የታላቅ ጌታውን ውዴታ ለመፈለግ (ይህንን ሠራ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেৱল তাৰ মহান প্ৰতিপালকৰ সন্তুষ্টিৰ প্ৰত্যাশাত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O bunu ancaq Ən Uca Rəbbinin Üzünü dilədiyindən edər

Bambara — Deen Muhammad

ߝߏ߫ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲߬ߓߊ ߞߏߟߘߊ ߢߌߣߌ߲ ߘߐߙߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

শুধু তার মহান রবের সস্তুষ্টির প্ৰত্যাশায়

Berber — Ramdane At Mansour

siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan

Bosnian — Besim Korkut

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а само в стремеж към Лика на своя Господ, Върховния

Burmese — Alin U Yin

သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်၊ အကြီးကဲအမြင့်မြတ်ဆုံး ဖြစ်တော်မူသောအရှင်မြတ်၏နှစ်သက်ကျေနပ်မှုကို ရယူရန်သာ (မျှော်ကိုး တောင့်တလျက် ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó tan sols per desig d'agradar al seu altíssim Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kupatula ndi cholinga chopeza chisomo cha Ambuye wake, wapamwamba mwamba

Croatian — Unknown

Izuzev traženja lica Gospodara njegovog Uzvišenog

Czech — A. R. Nykl

nýbrž jen z touhy po tváři Pána svého nejvyššího

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila o Duuma So Ŋun dula yɛdda bobu zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Søgende kun hans Lord mest Højeste

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(انفاق نمی‌کند آن متقی) مگر برای کسب رضایت پروردگار والاترش

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެހެނެއްކަމަކު) އޭނާ ހޭދަކުރަނީ (އޭނާގެ ވެރި، މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އަދައިގެންނެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer

Esperanto — Hadi Abdollahian

Streb nur his Lord plej Alt

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban lamang sa kanyang hangarin na mapaghanap ang Bukas na Mukha ng kanyang Panginoon, ang Kataas-taasan

Finnish — Unknown

vaan etsiäkseen Herransa, korkeimman, mielisuosiota

French — Muhammad Hamidullah

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi wonah ɗaɓɓude Alla ɓurɗo toowde O

Ganda — Fareeq Musa

Wabula okunoonya okusiimwa ewa mukamaawe owa waggulu ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ ફકત પોતાના પાલનહાર ઇઝઝતવાળા તથા સર્વોચ્ચ ની પ્રસન્નતા પ્રાપ્ત કરવા માટે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא, אך ורק, למען ריבונו הנעלה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह तो केवल अपने परम पालनहार की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csupán Legmagasztosabb Ura arca után vágyakozik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na singanin ko Kasosowat o Kadnan niyan a Maporo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo

Japanese — Ryoichi Mita

一生懸命に至高者,主の御顔を請うだけである。

Javanese — Unknown

Kajaba yen anggone ngelakoni kabecikan, murih keparenge Pangeran kang Maha Luhur

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಮಾಡುವ ದಾನವೆಲ್ಲಾ) ಕೇವಲ ತನ್ನ ಪರಮೋನ್ನತ ಒಡೆಯನನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ ұлы Раббының дидарына ғана іздейді

Kendayan — Unknown

Tapi (ia mare’atn kao samata-mata) karana ngago’ karidoan Tuhanya Nang Maha Tingi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែដើម្បីស្វែងរកការយល់ព្រមពីម្ចាស់របស់ គេដ៏មហាឧត្ដុង្គឧត្ដមប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo (akabikora agamije) gushaka kwishimirwa na Nyagasani we, Uwikirenga

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анын бардык жакшылыктары) эң жогорку Раббисинин ыраазычылыгы үчүн гана (жасалат)

Korean — Hamid Choi

오직 가장 위에 계시는 주님 을 기쁘게 하고자 하는 소망을 가 진 자들로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(چونکه‌) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده‌

Kurmanji — Unknown

Ji pêştirê (maldana) ji bona qayîl bûna (Xuda yê xwe) yê bililindtir (heke dabe)

Latin — Hadi Abdollahian

Seeking unus his Dominus the Multus High

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sé тропа koluka kornona elongi ya Nkolo naye oyo azali olikolo koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali nokhukhaaba obulekhule bwa Nyasaye wuwe Omulesi Owoluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

туку единствено копнеејќи по Лицето на Господарот свој Севишен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

ħliefi jixtieq Wiċċ Sidu, l-Ogħla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२०. किंबहुना, केवळ आपल्या अतिउच्च व सर्वश्रेष्ठ पालनकर्त्याची प्रसन्नता प्राप्त करण्याकरिता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु मात्र उसको आफ्नो महान पालनकर्ताको अनुहारको (दर्शनको) लागि (अर्थात रबको प्रसन्नता पाउनको लागि) ।

Norwegian — Einar Berg

men kun søker Herrens, den Høyestes velbehag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Fuula Gooftaa isaa ol aanaa ta'e barbaachaaf malee (hin kennu)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਪ੍ਰਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਮ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz jedynie z tęsknoty do oblicza swego Pana - Najwyższego

Portuguese — Helmi Nasr

Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر د خپل رب د مخ لټونې لپاره چې تر ټولو اوچت دى

Romanian — George Grigore

în afara celui care caută la faţa Domnului său, Preaînaltul

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Atari ukurondera impuhwe z’Umuremyi wiwe mutagatifu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Већ једино жудећи за Лицем Господара свога Свевишњег

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kunze kwekuti achitsvaga chiso (kufadza) chaTenzi vake vepamusoro-soro

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر پنھنجي تمام مٿاھين پالڻھار جي رضامندي طلبڻ لاءِ (ڏئي ٿو)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉතාමත් උසස් තම දෙවියන්ගේ ශුද්ධ වූ බාර ගැනීම කැමති වී (දානමාන කරනු ඇත)

Slovak — Hadi Abdollahian

Seeking len jeho Lord the Vela High

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aan ahayn doonista Wejiga Rabbigi, ee aad u Sarreeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa e le hona ho tsomana le sefahleho sa Mong`a bona Ea Phahameng ka ho fetisisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini anatoa kwa kutaka uso wa Mola wake na radhi zake. Basi Mwenyezi Mungu atampa

Swedish — Knut Bernstrom

men av kärlek till sin Herre, den Högste

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இருப்பினும், மிக்க மேலான தன் இறைவனின் திருமுகத்தை விரும்பியே தவிர (வேறு எதற்காகவும் தானம் செய்ய மாட்டார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мәгәр сәваб вә нигъмәтләр бирелер, ахирәт өчен кыла торган гамәлләрен фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә һәм Аллаһ кушканча гына кылган тәкъва кешегә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కేవలం మహోన్నతుడైన తన ప్రభువు ప్రసన్నతను పొందటానికి మాత్రమే అయితే

Thai — King Fahad Quran Complex

นอกจากว่าเพื่อแสวงความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น

Turkish — Diyanet Isleri

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom ͻde hwehwε ne Wura Nyankopͻn Kokuroko no hͻ animuonyam

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭ قىلغان ياخشىلىقى بىراۋنىڭ ياخشىلىقىنى ياندۇرۇش ئۈچۈن ئەمەس، پەقەت ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىنىڭ رازىلىقى ئۈچۈندۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Фақат, ўзининг олий мақом Роббининг розилигини сўраб қиладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Y chỉ mong sự hài lòng của Thượng Đế của y, Đấng Tối Cao

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngaphandle kokufuna ukukholisa iNkosi yakhe Ephakamileyo, (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ikaŵeje (jukutola) pakusachilila Ngope ja M’mbujeegwe (Allah) Jwapenani kusyene (kuti jukajione ku Akhera)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

bí kò ṣe pé láti fi wá ojú rere Olúwa rẹ̀, Ẹni Gíga jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngaphandle kokufuna ubuso beNkosi yakhe, ephakeme kakhulu

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 20

Tafsir Ibn Kathir (English)

Truly, on Us is (to give) guidance (12)And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)(13)Therefore I have warned you of a Fire Talazza (14)None shall enter it save the most wretched (15)Who denies and turns away (16)And those with Taqwa will be far removed from it (17)He who gives of his wealth for self-purification (18)And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back (19)Except to seek the Face of his Lord, the Most High (20)He, surely, will be pleased (21)

The Matter of Guidance and other than it is in the Hand of Allah, and Allah's Warning about the Hellfire

Qatadah said,

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

(Truly, on Us is (to give) guidance.)

“This means, We will explain what is lawful and what is prohibited.” Others have said that it means, “Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).” They consider this Ayah like Allah's saying,

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ

(And upon Allah is the responsibility to explain the Straight path.)(16:9)

This has been mentioned by Ibn Jarir.

Allah said:

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

(And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).)

This means, 'they both belong to Us and I (Allah) am in complete control of them.' Then Allah says,

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

(Therefore I have warned you of a Fire Talazza.)

Mujahid said, “Blazing.” Imam Ahmad recorded from Simak bin Harb that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ giving a sermon, in which he said:

أَنْذَرْتُكُمُ النَّارَ

(I have warned you of the Fire.)

And he said it in such a voice that if a man was in the marketplace he could hear it from where I am standing now. And he said it (with such force) that the garment that was on his shoulder fell down to his feet.”

Imam Ahmad recorded from Abu Ishaq that he heard An-Nu'man bin Bashir giving a sermon, in which he said, “I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ

(Verily, the person to be punished lightest of the people of the Fire on the Day of Judgement will be a man who will have placed on the soles of his feet two coals that will cause his brain to boil.)”

Imam Al-Bukhari also recorded this narration. Muslim recorded that Abu Ishaq narrated from An-Nu'man bin Bashir that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ، مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا، وَإِنَّهُ لَأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا

(Verily, the lightest punishment received by the people of the Hellfire will be a man who will have two sandals whose straps will be made of fire that will cause his brain to boil just as a cauldron boils. Yet he will not think that anyone is receiving a torment more severe than him, even though he will be receiving the lightest punishment of them.)

Allah says,

لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى

(None shall enter it save the most wretched.) meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched. Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,

الَّذِي كَذَّبَ

(Who denies) meaning, in his heart.

وَتَوَلَّىٰ

(and turns away.) meaning, from acting with his limbs and performing deeds according to their pillars.

Imam Ahmad recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُ الْجَنَّـةَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ أَبَى

(All of my followers will enter Paradise on the Day of Judgement except for whoever refuses.) They (the Companions) said, “Who would refuse, O Messenger of Allah?” He replied,

مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى

(Whoever obeys me, he will enter Paradise, and whoever disobeys me, then he has refused.) Al-Bukhari also recorded this Hadith.

Allah then says,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

(And those with Taqwa will be far removed from it.)

meaning, the righteous, pure, most pious person will be saved from the Fire. Then He explains who he is by His saying,

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

(He who gives of his wealth for self-purification.)

meaning, he spends his wealth in obedience of his Lord in order to purify himself, his wealth and whatever Allah has bestowed upon him of religion and worldly things.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

meaning, giving his wealth is not done so that he may gain some favor from someone wherein they return some good to him, and therefore he gives to get something in return. He only spends his wealth

ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

(to seek the Face of his Lord, the Most High)

meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise. Allah then says,

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(He, surely, will be pleased.) meaning, indeed those with these characteristics will be pleased.

The Cause of this Revelation and the Virtue of Abu Bakr

Many of the scholars of Tafsir have mentioned that these Ayat were revealed about Abu Bakr As-Siddiq. Some of them even mentioned that there is a consensus among the Qur'anic commentators concerning this. There is no doubt that he is included in the meaning of these Ayat, and that he is the most deserving of the Ummah to be described with these characteristics in general, for indeed, the wording of these Ayat is general. As in Allah's saying,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى - الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ - وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ

(And those with Taqwa will be far removed from it. He who gives of his wealth for self-purification. And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.)

However, he (Abu Bakr) was the first and foremost of this Ummah to have all of these characteristics and other praiseworthy characteristics as well. For verily, he was truthful, pious, generous, charitable, and he always spent his wealth in obedience of His Master (Allah) and in aiding the Messenger of Allah ﷺ. How many Dirhams and Dinars did he spend seeking the Face of His Most Noble Lord. And did not consider any of the people as owning him some favor that he needed to get compensation for. Rather, his virtue and kindness was even shown towards leaders and chiefs from all the other tribes as well. This is why 'Urwah bin Mas'ud, who was the chief of the Thaqif tribe, said to him on the day of the Treaty of Hudaybiyyah, “By Allah, if I did not owe you a debt, which I have not paid you back for, I would have responded to you (i.e., your call to Islam).” Abu Bakr As-Siddiq became angry with him for saying such a thing (i.e., I owe you something). So if this was his position with the chiefs of the Arabs and the heads of the tribes, then what about those other than them. Thus, Allah says,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ - إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ - وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

(And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back. Except to seek the Face of his Lord, the Most High. He, surely, will be pleased.)

And in the Two Sahihs it is recorded that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَاعَبْدَ اللهِ، هَذَا خَيْرٌ

(Whoever equipped two riding animals in the way of Allah, the Gatekeepers of Paradise will call to him saying, “O servant of Allah! This is good.”)

So Abu Bakr said, “O Messenger of Allah! The one who is called from them will not have any need. Will there be anyone who will be called from all of them?” The Prophet ﷺ replied,

نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُم

(Yes, and I hope that you will be one of them.)

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Layl, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but he did this only seeking the pleasure of his Lord the Most High that is to say only seeking to secure God’s reward;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Through his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.

Word by word

إِلَّا
Except
ابْتِغَاءَ
seeking Root: بغي
وَجْهِ
(the) Countenance Root: وجه
رَبِّهِ
(of) his Lord Root: ربب
الْأَعْلَى
the Most High Root: علو
Arabic text without diacritics

إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.