Surah Al-Layl · Verse 5 of 21

Quran 92:5 “As for he who gives and fears Allah”

Translations of 92:5

Saheeh International

As for he who gives and fears Allah

The Noble Quran (Hilali & Khan)

As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allah and fears Him,

Al-Muntakhab

So that he who gives gratuitously and fears Allah indeed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang saboh macam ureueng pemurah Geubri areuta ngon geutakwa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel Yalli acuya iyyem yeceeh, Yallak meesite numuh tu-gactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dan wat hom betref wat offergawes gee en Hom vrees

Albanian — Feti Mehdiu

Sa i përket atij që jep edhe ruhet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰጠ ሰውማ ጌታውን የፈራም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে কোনোবাই দান কৰিলে আৰু তাক্বৱা অৱলম্বন কৰিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kim haqqını verir və Allahdan qorxursa

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߘߐ߫ ߸ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߛߐߟߌ ߞߍ߫ ߞߵߊ߬ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কাজেই [১] কেউ দান করলে, তাকওয়া অবলম্বন করলে

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag win ipseddiqen, ipêezziben

Bosnian — Besim Korkut

onome koji udjeljuje i ne griješi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Който раздава и се бои

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အရှင်မြတ်က သူ့အတွက် ပေးအပ်တော်မူသည့် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများမှ အရှင်မြတ်ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက်) စွန့်လှူပေးကမ်းလှူဒါန်းပြီး အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်လျက် အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသူလည်း ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A qui dóna, tem (a Déu)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Akakhala iye amene amapereka chaulere ndipo amamuopa Mulungu

Croatian — Unknown

Pa što se tiče onog ko daje i boji se

Czech — A. R. Nykl

Pročež, pokud se týče toho, jenž dává (almužnu) a (Boha) se bojí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Amaa! Ninvuɣu so ŋun ti pini, ka zo Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Angående ham giver velgørenhed vedligeholde retmæssighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس اما کسی که (در راه الله مال خود را) بخشید و پرهیزگاری کرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij dan die geeft en godvrezend is

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por him don charity argument righteousness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa kanya na nagbibigay (sa kawanggawa) at nananampalataya at may pangangamba kay Allah

Finnish — Unknown

Joka on antelias ja karttaa pahaa

French — Muhammad Hamidullah

Celui qui donne et craint (Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon tottirɗo o reenti

Ganda — Fareeq Musa

N'olwekyo, omuntu awaayo ekintu kyonna ng’atya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist

Gujarati — Rabila Al Omari

જેણે આપ્યું (અલ્લાહના રસ્તામાં) અને ડર્યો (પોતાના પાલનહાર થી)

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אולם, המוסר והירא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जिसने दान दिया और भक्ति का मार्ग अपनाया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Aki ad és féli Istenét (Allah-ot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so tao a Miyamumugai a go Miyananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

A chi sarà stato generoso e timorato

Japanese — Ryoichi Mita

それで施しをなし,主を畏れる者,

Javanese — Unknown

Dene sapa wongkang we-wehsarta anjaga dirine (saka ala)

Kannada — Abdussalam Puthige

ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді әлде кім (Алла жолында) берсе,тақуалық қылса

Kendayan — Unknown

Maka barang sae mare’am (hartanya ka’ maraga Allah) man batakwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចំណែកឯអ្នកណាដែលបានបរិច្ចាគទាន និងកោតខ្លាច អល់ឡោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wawundi utanga (amaturo) akanatinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ким (садака) берсе жана такыба кылса

Korean — Hamid Choi

자선을 베풀고 두려워 하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî kîjan (ji bona xezanan ra mal) bi sixurîne û Xuda parizî bike

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro eum dedit charity maintains righteousness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia urusia mana arie Omuloonji

Macedonian — Macedonian Scholars

На тој што дава и што не греши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Melamin jagħti (minn ġidu) u jibża' minn Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. तर जो (अल्लाहच्या मार्गात) देत राहिला आणि भय बाळगत राहिला

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ जसले (अल्लाहको मार्गमा धनमाल) दियो र डर मान्यो (आफ्नो पालनकर्ताको) ।

Norwegian — Einar Berg

Hva ham angår, som gir gaver og viser gudsfrykt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni kennatee Rabbiin sodaate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੇ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਧਨ) ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ale ten, kto daje i jest bogobojny

Portuguese — Helmi Nasr

Então, quanto a quem dá e teme a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هر چې هغه څوك دى چې وركړه كوي او وېرېږي

Romanian — George Grigore

Celui care dă şi se teme

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Umwe atanga nugutinya Imana yiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

А ономе који удељује и богобојазан је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kune uyo anopa (zvipo) uye achitya Allah

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن (الله لڳ) ڏنو ۽ پرھيزگاري ڪئي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (ඔබගෙන්) කවුරුන් දානමාන කර, (අල්ලාහ්ට) බිය වී

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for him dat laska k bliznemu maintains righteousness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma kan isagu wax bixiya oo ka dhowrsada xumaanta

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ea fanang le ho ts`aba Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ama mwenye kutoa kwenye mali yake, akamcha Mwenyezi Mungu katika huko kutoa

Swedish — Knut Bernstrom

För den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (உங்களில்) எவர் தானம் செய்து (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயந்து

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әмма бер кеше Аллаһ күрсәткән урыннарга садакалар бирсә һәм Аллаһудан куркып гөнаһлардан сакланса

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని ఎవడైతే (దానధర్మాలు) చేస్తూ దైవభీతి కలిగి ఉంటాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง (อัลลอฮฺ)

Turkish — Diyanet Isleri

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti obi a ͻbεyε ayεmyε, na ͻbesuro Nyankopͻn, (anaa ͻbεyε ahwεyie)

Uighur — Muhammad Saleh

(پۇل - مېلىنى اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) سەرپ قىلغان، تەقۋادارلىق قىلغان، (كەلىمە تەۋھىدنى) تەستىق قىلغان ئادەمگە كەلسەك

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Тому, хто жертвував і був богобоязливим

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, đối với ai cho (của cải, tài sản vào con đường của Allah) và kính sợ (Ngài)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Lowo unikelayo (ngamalizo), esoyika uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano mundu jwaakutola (petala lya Allah) ni kuŵa niwoga (wakun'jogopa Jwalakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí ó bá tọrẹ, tí ó sì bẹ̀rù (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mayelana nalowo onikezayo futhi asabe (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

As for him who gives what is due to God and is fearful of God

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As for the one who gives whatever is necessary for him to spend, i.e. Zakat, financial support and repatriation, and is mindful of that which Allah has prohibited him from.

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) who
أَعْطَى
gives Root: عطو
وَاتَّقَى
and fears Root: وقي
Arabic text without diacritics

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ