Surah Al-Layl · Verse 4 of 21

Quran 92:4 “Indeed, your efforts are diverse.”

Translations of 92:4

Saheeh International

Indeed, your efforts are diverse.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Al-Muntakhab

That your endeavour you people to attain your goals is diverse; to some, righteousness is but a goal to their will, others in vanity they waste their days, others compromise between opposite motives and exercise adjustment of rival courses of action, and others attain it through benefaction

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Usaha teuh nyan meupisah-pisah Usaha gata dum macam-macam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah sin taama sissinih, isin addunyah taamita maraa kee akeerah taamita marah anuk

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, julle strewe beoog verskillende doelwitte

Albanian — Feti Mehdiu

Mundi juaj, njëmend, është shumëfarësh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሥራችሁ በእርግጥ የተለያየ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় তোমালোকৰ কৰ্মপ্ৰচেষ্টা বিভিন্ন প্ৰকৃতিৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır

Bambara — Deen Muhammad

ߤߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߗߋߥߊߟߌ ( ߟߎ߬) ߝߘߊߝߘߊߣߍ߲߫ ߠߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকৃতির [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Igiten nnwen, s tidep, mefruzit

Bosnian — Besim Korkut

vaš trud je, zaista, različit

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

вашите стремежи са различни

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်စင်စစ်၊ သင်တို့၏ကြိုးပမ်း အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများသည် (သင်တို့၏စိတ်ဝင်စားမှုနှင့်ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင်ပေါ်မူတည်၍) အမျိုးမျိုး၊ အထွေထွေ၊ ကွဲပြားခြားနားလေ့ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El vostre esforç, en veritat, dóna resultats diversos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi zochita zanu zonse zili ndi mapeto osiyana

Croatian — Unknown

Uistinu, trud vaš je različit

Czech — A. R. Nykl

zajisté snaha vaše se různí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Yi tuuntumsa nyɛla koŋkoba

Danish — Hadi Abdollahian

Deres arbejder er af adskillige arter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همانا کوشش‌های شما گوناگون و مختلف است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jullie streven is echt velerlei

Esperanto — Hadi Abdollahian

Your works est de various kinds

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang inyong pinagsusumikapan at mga gawa ay magkakaiba (sa layunin)

Finnish — Unknown

totisesti ovat pyrkimyksemme erisuuntaisia

French — Muhammad Hamidullah

Vos efforts sont divergents

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet golle mon na ceerti

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ddala okulafuubana kwa mmwe si kwe kumu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Euer Bemühen ist wahrlich verschieden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તમારો પ્રયાસ વિવિધ પ્રકારનો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lãlle ne ayyukanku, dabam-dabam suke

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, מעשיכם נבדלים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, तुम्हारे प्रयास अलग-अलग हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony a ti igyekezetetek (céljaitok, vágyaitok) különbözők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sungguh, usahamu memang beraneka macam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Mata-an! A so galubuk iyo na Sabunar a mbidabida

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Invero i vostri sforzi divergono

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたの努力は,本当に多様(な結末)である。

Javanese — Unknown

Satemene lakunira para manungsa, beda - beda

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮಗಳು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯದ್ದಾಗಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі

Kendayan — Unknown

Sungguh, usaha nyu memang ba aneka macam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ការប្រឹងប្រែងរបស់ពួកអ្នក(នៅក្នុង លោកិយ) គឺខុសៗគ្នា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ibikorwa byanyu biratandukanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте (о, инсандар) силердин аракетиңер ар кандай

Korean — Hamid Choi

실로 너희들의 행위는 여러가 지라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته‌، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد)

Kurmanji — Unknown

(Sond dixum!) ku xebata we bi rastî cure û cureye

Latin — Hadi Abdollahian

Tuus works est de various generis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto bwene okhukhalabana khwenyu khukabukhana

Macedonian — Macedonian Scholars

вашиот труд навистина е различен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lir-tħabrik tagħkom huwa tabilħaqq ta' bosta għamliet

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४. निःसंशय, तुमचे प्रयत्न वेगवेगळ्या प्रकारचे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसंदेह तिम्रो प्रयास भिन्न–भिन्न छ ।

Norwegian — Einar Berg

Deres innsats er visselig av mange slag

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, dalagaan keessan adda adda (wal dhaba)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, wysiłki wasze są różnorodne

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, vossos esforços são vários

Pushto — Zakaria Abulsalam

چې بېشكه ستاسو سعي (او عمل) خامخا بېل بېل دي

Romanian — George Grigore

Felurită este truda voastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yuko ibikorwa vyanyu bitandukanye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ваш труд је, заиста, различит

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, simba nemabasa enyu akasiyana siyana

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بيشڪ اوھان جي ڪوشش قسمين قسمين آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(මිනිසුනේ!) නියත වශයෙන්ම ඔබගේ උත්සාහයන් විවිධ අන්දමට ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Tvoj robota bol z various laskavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dadaalkiinna hubaal waa kala ujeeddo duwan yahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Liketso tsa hau li fapane

Spanish — Muhammad Isa Garcia

que las obras [de las personas] son diversas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kuwa vitendo vyenu vinatofautiana: kuna wenye kufanyia dunia na wenye kufanyia Akhera

Swedish — Knut Bernstrom

[Alla] strävar ni mot olika [mål]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக உங்கள் முயற்சிகள் பலவாறாக இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк сезнең эшләрегез вә гамәлләрегез, төрлечә-төрлечәдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వాస్తవానికి, మీ ప్రయత్నాలు నానా విధాలుగా ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงการงานของพวกเจ้านั้นย่อมแตกต่างกันอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Nokorε, mommͻdemͻ gu sonoko-sonoko”

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنىڭ ئەمەلىڭلار شەك - شۈبھىسىز خىلمۇخىلدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, ваші бажання різні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, nỗ lực của các ngươi rất đa dạng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene imizamo nezenzo zenu zahlukahlukene

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu itendo yenu iŵele yakulekangana-lekangana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú iṣẹ́ yín, ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela ukuzabalaza kwenu kwehlukahlukene

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 4

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly your efforts your deeds are dissimilar with some working towards Paradise by means of obedience while others in effect are working towards the Fire through acts of disobedience.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O people! Your actions are different: some are good, which are the causes of entering Paradise, while others are evil, which are the causes of entering the hellfire.

Word by word

إِنَّ
Indeed
سَعْيَكُمْ
your efforts Root: سعي
لَشَتَّى
(are) surely diverse Root: شتت
Arabic text without diacritics

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ