Surah Al-Layl · Verse 7 of 21

Quran 92:7 “We will ease him toward ease.”

Translations of 92:7

Saheeh International

We will ease him toward ease.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We will make smooth for him the path of ease (goodness).

Al-Muntakhab

We will facilitate his task and lead him to the facile and ready course

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ureueng nyan teuma Kamoe peumudah Kamoe bri mudah jalan keu udep

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa maqaanê gita kaah xabbacoysenno

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ons sal sy weg vir hom gelykmaak, en hy sal suksesvol wees

Albanian — Feti Mehdiu

Atij do t’ia lehtësojmë (rrugën) për lehtësim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለገሪቱ ሥራ እናዘጋጀዋለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আমি তাৰ বাবে সহজ পথত চলা সুগম কৰি দিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu ən asan olana nail edəcəyik

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߓߊ߯ ߞߍ߫ ߸ ߊ߲ ߘߌߣߵߏ ߣߐ߰ߦߊ߫ ߣߐ߰ߦߊ ߦߋ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আমরা তার জন্য সুগম করে দেব সহজ পথ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ad as Nefk afus ad istiser

Bosnian — Besim Korkut

njemu ćemo Džennet pripremiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

ще го улесним към лесното

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်လျှင် မကြာမီပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူအား (လွယ်ကူစွာ စီရင်စစ်ဆေးတော်မူ၍ ပြစ်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်စေမည့်) လွယ်ကူသော လမ်းစဥ်အတွက် ချောမောလွယ်ကူမှုကို ဖြစ်စေတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

li facilitarem l'accés a la major felicitat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidzamusalazira njira yake ya ku chipulumutso

Croatian — Unknown

Pa - olakšaćemo mu (put) za lahkoću

Czech — A. R. Nykl

tomu usnadníme cestu k snadnému

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tɔ! Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni balgi faako soli n-ti o

Danish — Hadi Abdollahian

Vi forestå ham lykke

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس (راه رسیدن) به آسایش را برای او آسان می‌گردانیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

hem leggen Wij een gemakkelijke taak op

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni direct him happiness

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang gagawin Naming magaan sa kanya ang Landas patungo sa Kaluwalhatian

Finnish — Unknown

häntä autamme vähitellen saavuttamaan onnellisen päämäärän

French — Muhammad Hamidullah

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ma Min newnan mbo kala jam e newaare. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Tujja kumwanguyiza e kkubo erimutuusa eri obwangu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen

Gujarati — Rabila Al Omari

તો અમે પણ તેને સરળ રસ્તાની સહુલત કરી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, zã Mu sauƙaƙe masa har ya kai ga sauƙi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

נדריך אותו לשביל מעשי החסד

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हम उसके लिए सरलता पैदा कर देंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Annak megkönnyítjük a legkönnyebb sorshoz vezető utat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na pulubodun Nami ron a (Kaparoliya niyan ko) malbod

Italian — Hamza Roberto Piccardo

faciliteremo il facile

Japanese — Ryoichi Mita

われは(至福への道を)容易にしよう。

Javanese — Unknown

Bakal Ingsun gampangake marang kawusanan kang gampang

Kannada — Abdussalam Puthige

– ಅವನ ಪಾಲಿಗೆ ನಾವು ಸರಳವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಸುಲಭ ಗೊಳಿಸುವೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оның жолын оңайластырамыз

Kendayan — Unknown

Maka kami akan mudahatn baginya maraga manuju kamuda’han (kabahagiaan)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងរៀបចំឱ្យគេនូវមាគ៌ាដែលងាយស្រួល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Tuzamworohereza inzira y’ibyiza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз ага жакшылыкты (бактылуу жашоону) жеңил кылабыз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그가 축복으로 가는 길을 쉽게 하여 주시노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Îdî emê ji bona wî ra (hatina li bal rêya rast da) hêsanî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos rectus eum happiness

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokolembisela ye nzela ya bozui

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khwitsa okhumuwanguyisilia kabe amangu

Macedonian — Macedonian Scholars

нему џеннет ќе му подготвиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

senħaffulu (il-mixja) lejn triq il-ġid (kotran fil-Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तर आम्हीही त्याला सहज सुलभता प्रदान करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त हामीले पनि उसलाई सजिलो बाटोको सुविधा प्रदान गर्नेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

ham vil Vi lette det for hen til lettelsen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Karaa) laaftuuf isa laaffisuuf jirra

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

temu My ułatwimy dostęp do szczęścia

Portuguese — Helmi Nasr

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ به ضرور ده ته د اسانې لارې اسانتیا وركړو

Romanian — George Grigore

Noi îl vom înlesni întru înlesnire

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzo mworohereza inzira yukuja mw’ijuru

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Олакшаћемо му чињење добрих дела

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichava tinomurerutsira nzira yakanaka

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنکي (نجات جو) آسان رستو سھنجو ڪري ڏينداسين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහුට (ස්වර්ගයට අයත් ඍජු) මාර්ගය අපි පහසුවෙන් ලබා දෙන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My rezirovat him happiness

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaan u fududeyn doonaa jidka fudud (Islaamka)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla ba nolofaletsa tsela e lebisang boemong bo nepahetseng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

le facilitaré el camino del bien

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tutamuongoza na kumuafikia njia za kheri na wema na kumsahilishia mambo yake

Swedish — Knut Bernstrom

skall Vi göra det lätt [att följa religionens bud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

пас барои биҳишт омодааш мекунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவருக்கு சொர்க்கப் பாதையை நாம் எளிதாக்கித் தருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аңа җиңеллек вә рәхәтлек урыны булган җәннәткә алып керүче гамәлләрне мүйәссәр кылырбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అతనికి మేము మేలు కొరకు దారిని సులభం చేస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

เราก็จะให้เขาได้รับความสะดวกอย่างง่ายดาย

Turkish — Diyanet Isleri

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’bεma kwan pa no ayε mmerε ama no bͻkͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭغا بىز ياخشى يولنى مۇيەسسەر قىلىپ بېرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

тому полегшимо Ми шлях до найлегшого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA (Allah) sẽ tạo sự thuận lợi và dễ dàng cho y

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Siya kumenzela mpuluswa indlela yokuhamba lula

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìrọ̀rùn fún un

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo siyomenzela lula indlela elula

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

We shall surely ease his way to the abode of ease to Paradise.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I shall soon make performing good deeds and spending in My path easy for him.

Word by word

فَسَنُيَسِّرُهُ
Then We will ease him Root: يسر
لِلْيُسْرَى
towards [the] ease Root: يسر
Arabic text without diacritics

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ