Surah Al-Layl · Verse 8 of 21

Quran 92:8 “But as for he who withholds and considers himself free of need”

Translations of 92:8

Saheeh International

But as for he who withholds and considers himself free of need

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.

Al-Muntakhab

But he ho is niggardly thinking he is self-sufficient and exercises greed

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma soe nyang kriet laen lom balah Jithee kaya droe tan sapeue hajat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu cillaaliteeh, Yallak gaddalime numuh tu-gactek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Maar hy wat gierig is en dink dat hy selfgenoegsaam is

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse ai që koprracon dhe kërkon të pasurohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሰሰተ ሰውማ የተብቃቃም፤ (በራሱ የተመካ)፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কোনোবাই কৃপণালি কৰিলে আৰু নিজকে অমুখাপেক্ষী ভাবিলে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Kim də xəsislik edərək Rəbbinə ehtiyacı olmadığını güman edirsə

Bambara — Deen Muhammad

ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ ߞߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲ߒߕߋߦߊ ߞߍ߫ ߸ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߣߊ߬ߦߊ ߢߌߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর [১] কেউ কার্পণ্য করলে এবং নিজকে অমুখাপেক্ষী মনে করলে

Berber — Ramdane At Mansour

Wanag win icuêêen, i isme$wôen iman is

Bosnian — Besim Korkut

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А който е скъперник и пренебрегва

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် (အရှင်မြတ်က သူ့အတွက် ပေးအပ်တော်မူသည့် ဥစ္စာဓနပိုင်ဆိုင်မှုများမှ အရှင်မြတ်ကျေနပ်နှစ်မြို့မှုအတွက်) ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း မပြုဘဲ) တွန့်တိုစေးနဲပြီး (အရှင်မြတ်၏ကရုဏာအပေါ် မှီခိုရန် မလိုအပ်"" ဟု ယူဆလျက် သူ့ကိုယ်သူ) လိုလားတောင့်တခြင်း ကင်းမဲ့သည်ဟု ထင်မှတ်သူလည်း ရှိ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

En canvi, a qui és avar, creu bastar-se a si mateix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma iye amene sapereka chaulere ndipo amaganiza kuti ndi woima payekha

Croatian — Unknown

A što se tiče onog ko škrtari i osjeća se neovisnim

Czech — A. R. Nykl

Ale pokud se týče lakomce soběstačného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Amaa! Ŋun ti niŋ biɛm, ka o nini tiɣi o buni (ka che Naawuni dolibu)

Danish — Hadi Abdollahian

Han som er nærige han er rige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ولی کسی که بخل ورزید، و (خود را) مستغنی شمرد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li who est stingy li est ricx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t siya na makasarili at mapag-imbot at nagpapalagay na may sarili siyang kasapatan (alalaong baga, na nasa kanya ang lahat ng bagay)

Finnish — Unknown

mutta toisin on sen, joka on kitsas, itseänsä täynnä

French — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tawi ko oon ngammbuɗo o yondinii

Ganda — Fareeq Musa

Ate oyo akodowala ne yeegaggasa (ng’alowooza nti ebiri ewa Katonda tabyetaaga)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ જેણે કંજુસી કરી અને બેપરવાહી દાખવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, הקמצן המסופק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु, जिसने कंजूसी की और ध्यान नहीं दिया

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De aki fösvény és öntelt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na so puman so tao a Miligut go Mitharambisa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

だが強欲で,自惚れている者,

Javanese — Unknown

Dene wong kang kumed (cethil) sarta rumangsa ora butuh (marang Allah)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ಜಿಪುಣತೆ ತೋರಿದ ಹಾಗೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал енді әлде кім сараңдық істесе,елемесе

Kendayan — Unknown

Man apapun urakng nang sengke’ man marasa diri’nya cukup (nana’ palalu potongan Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រីឯអ្នកណាហើយដែលកំណាញ់ និងមិនត្រូវការជំនួយពី អល់ឡោះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ariko uzaba umunyabugugu, akirata yumva ko (yishoboye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал эми, ким (байлыгын Аллаһ жолуна сарп кылуудан) сараңдык кылса жана (Аллаһ бере турган соопту) “керек эмес” десе

Korean — Hamid Choi

그러나 인색하고 자기자신이 충만하다고 생각하며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵام ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و ده‌ست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (ره‌زامه‌ندی خوایی مه‌به‌ست نه‌بێت)

Kurmanji — Unknown

Kîjan jî çikûsî bike û xwe (ji Yezdan) ne hewce bibîne

Latin — Hadi Abdollahian

he qui est stingy he est rich

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne ulia ukhola obwimani, mana abule oluchendo na bashie

Macedonian — Macedonian Scholars

а на тој што е скржав и се чувствува независен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നാല്‍ ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżda min jixxaħħaħ u jaħseb li ma għandux bżonn /li/ Alla

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na so pman so taw a miligt go mitharambisa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. परंतु ज्याने कंजूसी केली आणि बेपर्वाई दाखविली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तर जसले कञ्जूसी गर्यो र जो लापरवाही देखायो ।

Norwegian — Einar Berg

Men hva ham angår, som er gjerrig og seg selv nok

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama don’oomee of ga’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਜੂਸੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲਾਪ੍ਵਾਹ ਰਿਹਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

Polish — Jozefa Bielawskiego

A ten, kto skąpi i szuka bogactwa

Portuguese — Helmi Nasr

E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

او هر چې هغه څوك دى چې بخیلي كوي او بې پروايي كوي

Romanian — George Grigore

Zgârcitului ce caută să se îmbogăţească

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’uwigira ingumyi ntiyiteho kubindi biremwa nkawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ономе који тврдичи и осећа се независним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi uyo asingapi (anonyima), uye achifunga kuti mupfumi (haana chaanoda kubva kune umwe munhu)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جنھن بخل ڪيو ۽ (پاڻ کي) بي پرواھ ڄاتائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන් මසුරුකම් කර, (අල්ලාහ්වද) නොසලකා

Slovak — Hadi Abdollahian

he kto bol lakomstvo he bol zirny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma kan se isagu bakheylka ah oo isu arka mid deeqtoon

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ea khoaelang le ho inahana e le maikhona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ama mwenye kuyafanyia ubakhili mali yake, asiwe na haja ya malipo ya Mola wake

Swedish — Knut Bernstrom

Men den som håller hårt om penningpåsen och som [därför att han är rik] tror sig vara fri från allt beroende

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எவன் கஞ்சத்தனம் செய்து (அல்லாஹ்வையும்) பொருட்படுத்தாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әмма бер кеше саранлык кылса, вә үзен Аллаһуга вә ахирәт нигъмәтләренә мохтаҗсыз санаса, кирәксенмәсә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కాని ఎవడైతే పిసినారితనం చేస్తూ, నిర్లక్ష్య వైఖరిని అవలంబిస్తాడో

Thai — King Fahad Quran Complex

และส่วนผู้ที่ตระหนี่ และถือว่ามีพอเพียงแล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom obi a ͻbεyε pεpεε ahwε neho sε ͻsom bo

Uighur — Muhammad Saleh

بېخىللىق قىلىپ (اﷲ نىڭ ساۋابىدىن) ئۆزىنى بىھاجەت ھېسابلىغان، كەلىمە تەۋھىدنى ئىنكار قىلغان ئادەمگە كەلسەك

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва аммо, кимки бахиллик ва истиғно қилса

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Còn đối với ai keo kiệt và cho mình giàu có

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke yena lowo unyolukileyo, uligogotya, ezicingela ukuba akaxhomekekanga ntweni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu jwachatende ubayili ni kuliona kusichila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ti ẹni tí ó bá yahun, tí ó sì rí ara rẹ̀ lẹ́ni t’ó rọrọ̀ tayọ ẹ̀san ọ̀run

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mayelana nalowo oncishanayo futhi ozibona ukuthi

Tafsir of Surah Al-Layl, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Recitation of Surat Al-Layl in the 'Isha' Prayer

The statement of the Prophet ﷺ to Mu'adh has already preceded, where he said,

فَهَلَّا صَلَّيْتَ بِــ

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(Why did you not pray with (the recitation of)(Glorify the Name of your Lord the Most High)(87), and (By the sun and Duhaha)(91), and (By the night as it envelops)(92)?)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ - وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ - إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ - فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ - وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(1. By the night as it envelops.)(2. By the day as it appears.)(3. By Him Who created male and female.)(4. Certainly, your efforts and deeds are diverse.)(5. As for him who gives and has Taqwa,)(6. And believes in Al-Husna.)(7. We will make smooth for him the path of ease.)(8. But he who is greedy and thinks himself self-sufficient,)(9. And denies Al-Husna.)(10. We will make smooth for him the path to evil.)(11. And what will his wealth avail him when he goes down (in destruction)?)

Swearing by the Diversity of Mankind in Their Efforts and informing of the Different Results of that

Allah swears by saying:

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

(By the night as it envelops.) meaning, when it covers the creation with its darkness.

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the day as it appears.) meaning, with its light and its radiance.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ

(By Him Who created male and female.) This is similar to Allah's saying,

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

(And We have created you in pairs.)(78:8)

It is also similar to saying,

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ

(And of everything We have created pairs.)(51:49)

And just as these things that are being sworn by are opposites, likewise that which this swearing is about are opposing things. This is why Allah says,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

(Certainly, your efforts and deeds are diverse.)

meaning, the actions of the servants that they have performed are also opposites and diverse. Therefore, there are those who do good and there are those who do evil. Allah then says,

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa.)

meaning, he gives what he has been commanded to give and he fears Allah in his affairs.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ

(And believes in Al-Husna.) meaning, in the compensation for that. This was said by Qatadah. Khusayf said, “In the reward.”

Then Allah says,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path of ease.) Ibn 'Abbas said, “Meaning for goodness.” Thus, Allah says,

وَأَمَّا مَن بَخِلَ

(But he who is greedy) meaning, with that which he has.

وَاسْتَغْنَىٰ

(and thinks himself self-sufficient,) 'Ikrimah reported that Ibn 'Abbas said, “This means he is stingy with his wealth and considers himself to be in no need of his Lord, the Mighty and Majestic.” This was recorded by Ibn Abi Hatim.

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

(And denies Al-Husna.) meaning, the recompense in the abode of the Hereafter.

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(We will make smooth for him the path to evil.)

meaning, the path of evil. This is as Allah says,

وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

(And We shall turn their hearts and their eyes away, as they refused to believe therein for the first time, and We shall leave them in their trespass to wander blindly.)(6:110)

And there are many Ayat with this meaning, proving that Allah rewards those who intend good with success, while whoever intends evil is abandoned, and all of this is in accordance with a preordained decree. There are also many Hadiths that prove this.

The Narration of Abu Bakr As-Siddiq

Imam Ahmad recorded from Abu Bakr that he said to the Messenger of Allah ﷺ, “O Messenger of Allah! Do we act according to what has already been decided, or is the matter just beginning (i.e., still undecided)?” He replied,

بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(Indeed it is according to what has already been decided.)

Then Abu Bakr said, “Then what (good) are deeds, O Messenger of Allah?” He replied,

كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Everyone will find it easy to do such deeds that will lead him to what he was created for.)

The Narration of 'Ali

Al-Bukhari recorded from 'Ali bin Abi Talib that they (the Companions) were with the Messenger of Allah ﷺ at the cemetery of Baqi' Al-Gharqad for a funeral, when the Prophet ﷺ said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ

(There is none among you except that his place has already been written, a seat in Paradise and a seat in the Hellfire.)

They said, “O Messenger of Allah! Should we depend on this?” He replied,

اعْمَلُوا، فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ

(Perform deeds for everyone will have the deeds of what he was created for (Paradise or Hell) made easy for him.) Then he recited the Ayah

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)" until the Ayah:

لِلْعُسْرَىٰ

(the path to evil)

He (Imam Al-Bukhari) also recorded another similar narration from 'Ali bin Abi Talib in which he said, "We were at a funeral in the cemetery of Baqi' Al-Gharqad when the Messenger of Allah ﷺ came and sat down. So we came and sat around him and he had a stick with him. Then he bowed his head and he began to scratch the ground with his stick. He then said,

مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ - أَوْ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ - إِلَّا كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلَّا قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً

(There is not anyone among you – or is not a single soul (that has been created) – except that his place has been written in Paradise or in the Fire, and it has been written that he will be miserable or happy.)

A man said, “O Messenger of Allah! Should we just depend on what has been written for us and give up performing deeds? For whoever of us is of the people of happiness then he will be of the people of happiness, and whoever among us is of the people of misery then he will be of the people of misery.” The Prophet ﷺ replied,

أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُونَ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ، ثُمَّ قَرَأَ:

(Those people who are the people of happiness, they will have the deeds of the people of happiness made easy for them. And those people who are the people of misery, they will have the deeds of the people of misery made easy for them.) Then he recited the Ayah:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ - وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ - وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease (goodness). But he who is greedy and thinks himself self-sufficient, and belies Al-Husna. We will make smooth for him the path to evil.))

The other compilers of the Group have also recorded this Hadith.

The Narration of 'Abdullah bin 'Umar

Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that 'Umar said, “O Messenger of Allah! Do you think that the deeds that we do are a matter that is already predetermined or are they something just beginning or new?” The Prophet ﷺ replied,

فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ، فَاعْمَلْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَإِنَّ كُلًّا مُيَسَّرٌ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ

(It is something that has already been predetermined. Therefore, work deeds, O son of Al-Khattab! For verily, each person will have things made easy for him. So whoever is from the people of happiness, then he will work deeds for happiness, and whoever is from the people of misery, then he will work deeds for misery.)“

This Hadith has been recorded by At-Tirmidhi in the Book of Al-Qadar and he said ”Hasan Sahih."

Another Hadith Narrated by Jabir

Ibn Jarir recorded from Jabir bin 'Abdullah that he said, “O Messenger of Allah! Are we performing deeds for something that has already been predetermined or is the matter based upon what we are just doing (now)?” The Prophet ﷺ replied,

لِأَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ

(It is a matter that has been predetermined.)

Then Suraqah said, “Then what is the purpose of deeds?” The Messenger of Allah ﷺ then said,

كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ

(Everyone who does deeds will have his deeds made easy for him.)

Muslim also recorded this Hadith.

Ibn Jarir recorded from 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubayr that he said, "Abu Bakr used to free servants upon their acceptance of Islam in Makkah. He used to free the elderly and the women when they accepted Islam. So his father said to him, 'O my son! I see that you are freeing people who are weak. But if you freed strong men they could stand with you, defend you and protect you.' Abu Bakr replied, 'O my father! I only want – and I think he said – what is with Allah.' Some people of my family have told me this Ayah was revealed about him:

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ - وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ - فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ

(As for him who gives and has Taqwa, and believes in Al-Husna. We will make smooth for him the path of ease.)“

Then Allah says,

وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ

(And what will his wealth avail him when he goes down?)

Mujahid said, ”This means when he dies.“ Abu Salih and Malik said – narrating from Zayd bin Aslam, ”When he goes down into the Fire."

Tafsir al-Jalalayn (English)

But as for him who is niggardly with what is due to God and deems himself self-sufficient without need for His reward 929 and denies the best word

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And as for the one who is miserly with his wealth and does not spend it in the avenues necessary for him to spend in, thinking himself to be in no need of Allah and not asking Allah for any of His grace.

Word by word

وَأَمَّا
But as for
مَنْ
(him) who
بَخِلَ
withholds Root: بخل
وَاسْتَغْنَى
and considers himself free from need Root: غني
Arabic text without diacritics

وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ