Saheeh International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Surah Al-Qiyamah · Verse 10 of 40
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
Shall man wonder as to which way to turn in order to have recourse to a shelter as a means of escape
Watee nyan meuhat seungap dum babah Nyang na jeuet jikheun ho takeumeung pluen; Gata nyoe bandum cit ka Iheuh salah
Seehadayti: woo ayró (Qhiyaamah ayró kinnuk) anke kudnaa anke eleelitnaa iyya
op dié Dag sal die mens sê: Waarheen moet ons vlug
Atë ditë njeriu do të thotë: “Kah të iket?!”
«ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው?» ይላል፡፡
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
সেইদিনা মানুহে ক’ব, ‘আজি পলাবলৈ স্থান ক’ত’
o gün insan deyəcəkdir: “Hara qaçaq?”
ߡߐ߱ ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߞߏ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߦߙߐ ߦߋ߫ ߡߌ߲߫؟
সেদিন মানুষ বলবে, ‘আজ পালানোর স্থান কোথায়?’
assen, amdan ad yini: "tarewla sani
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi
човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?”
ထိုနေ့တွင် လူသားတို့က “(ကျွန်ုပ်တို့အတွက်) ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရာ အဘယ်မှာနည်း။” ဟု မေးမြန်းကြပေမည်။
aquest dia, l'home dirà: «I on escapar?»
Patsikuli munthu adzafunsa kuti: “Kodi ndithawira kuti tsopano?”
在那日,人将说:逃到哪里去呢?
Tog dana reći će čovjek: “Gdje je pribježište?”
tehdy řekne člověk: „Kde útulek nalézti dnes?“
Dindali maa ka ninsala yɛn ti yεli: “Yapolo ka guubu shee be?”
menneskelig være sie dag er flugten
و (وقتی روز قیامت برپا شود) انسان میگوید: راه گریز کجاست؟
އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ. ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟
op die dag zal de mens zeggen: "Waar is een toevluchtsoord
human est dir tag est escape
Sa Araw na ito, ang tao ay magsasabi: “Saan ako tatalilis (na may kaligtasan)
sinä päivänä ihminen on sanova: »Missä on paikka, mihin voisin paeta?»
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Ndeen aade wi*a hoɗo dogirde woni
Ku lunaku olwo omuntu agenda kwebuuza nti nzirukirewa
wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein
તે દિવસે માનવી કહેશે કે આજે ભાગવા માટે જ્ગ્યા કયાં છે
Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu
ויאמרו בני האדם ביום ההוא: “איפה דרך המילוט?!”
कहेगा मनुष्य उस दिन कि कहाँ है भागने का स्थान
De azon a Napon az ember így szól: .Hol a menekvés
pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian
Matharo o Manosiya sa Alongan noto: A’anda i khapalagoyan
In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”
その日人間は,「どこに避難しようか。」と言う。
Ing dina iku manungsa padha celathu, "Aku ngungsi mlayu menyang ngendhi
ಆ ದಿನ ಮನುಷ್ಯನು ‘‘ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?’’ ಎಂದು ಕೇಳುವನು
Адамдар сол күн: "Қашар жер қайда?",- дейді
Pada ari koa talino bakata, “ka’ mae tampat daria’”
ថ្ងៃនោះមនុស្សលោកនឹងនិយាយថាៈ តើពួកយើងត្រូវ រត់ទៅទីណា
Icyo gihe umuntu azavuga ati "Ni he ho guhungira
Ошол күнү инсан «кайда качсам экен!» деп калат
인간은 그날 말할 것이라 : "도망칠 곳은 어디인가
ئهو ڕۆژه ئینسان دهڵێت: (ئهی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکهم، له کوێوه خۆم ڕزگار بکهم
Di wê royê da meriv (aha) dibêjin: "Ka merivê kuda bireve
human est dictus feria est escape
Mokolo wana moto akolobaka: Wapi nzela ya kokima
Inyanga eyo Omundu aliboola mbu: “amelushilo kali yena
тој ден човекот ќе повика: „Каде да се бега?“
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്
dakinhar il-bniedem jgħid: ''Lejn fejn il-ħarba
Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan
१०. त्या दिवशी मनुष्य म्हणेल की आज पळून जाण्यास जागा कोठे आहे
त्यस दिन मानिसले भन्नेछ कि आज भागेर जाने ठाउँ कहाँ छ
– denne dag vil mennesket si: «Hvor finnes tilflukt?»
Guyyaa san namni "bakki baqaa eessa?" jedha
ਉਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਆਖੇਗਾ ਕਿ (ਮੈਂ) ਕਿੱਥੇ ਭੱਜਾ।
آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟
Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki
O ser humano nesse dia dirá: "Para onde fugir
نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟
În Ziua aceea omul va spune: “Încotro este oare scăparea?”
Umuntu azo vuga kuri uwo musi ati:- ni uruhe ruhande rw’ukwirukira
человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания
тог дана човек ће да повиче: „Где да се бежи?“
Pazuva iroro munhu achati: “Ko ndekupiko kwekutizira?”
(تڏھن) چوندو ماڻھو ته ڀڄڻ جي واھ ڪٿي آھي؟
එදිනදී (බේරීමට) “කොහේ දුවන්නද?”යි මිනිසා විමසනු ඇත
human bol say dni bol escape
Aadmigu wuxuu Maalintaaas odhan: Xaggee loo cararaa
Ke letsatsi leo motho a tla re: “Sets`abelo sa ka se ho kae?”
el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir
wakati huo binadamu atasema, «Pa kukimbilia ni wapi kuiepuka adhabu?»
den Dagen skall människan ropa: "Vart skall jag fly
Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
அந்நாளில் (தப்பித்துக்கொள்ள) “எங்கு ஓடுவது'' என்று மனிதன் கேட்பான்
Ул көндә кеше әйтер: "Бу куркынычтан кайда качарга
మానవుడు ఆ రోజు: "ఎక్కడికి పారి పోవాలి?" అని అంటాడు
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der
Saa Da no onipa bεka sε: ”Dwane kͻbea wͻ hen?”
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
У той День людина скаже: «Куди тікати?»
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
Ўшал кунда инсон: «Қочар жой қаерда?» деб қоладир
Vào Ngày đó, con người sẽ nói: “Biết trốn nơi đâu?”
Umntu uya kuthi ngalooMini: “Iphi na indawo yokubalekela?”
Lyele lisikulyo mundu tachiti: “Kwakutilila ni kwapi?”
ènìyàn yóò wí ní ọjọ́ yẹn pé: "Níbo ni ibùsásí wà
Ngalolosuku umuntu uyothi, “ikuphi (indawo) yokubalekela?”
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)
The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers
It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."
Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,
لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,
لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ
(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.
Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)
It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,
(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)
(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,
كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,
مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ
(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,
لَا وَزَرَ
(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.
The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement
Then Allah says,
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,
وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”
Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,
لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ
(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ
(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ
(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,
وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"
on that day man will say ‘Where is the escape?’
The sinning person will say on that day: Where is the escape?!
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ