Surah Al-Qiyamah · Verse 11 of 40

Quran 75:11 “No! There is no refuge.”

Translations of 75:11

Saheeh International

No! There is no refuge.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

No! There is no refuge!

Al-Muntakhab

But never; there is no shelter to recourse to

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapi hana le jalan rot taplueng

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay eleelitan rike matan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee! Daar is geen skuiling nie

Albanian — Feti Mehdiu

Askund! Nuk ka strehim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

কেতিয়াও নহয়, কোনো আশ্ৰয়স্থল নাই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Xeyr, o gün pənah aparılacaq yer tapılmayacaq

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ ߸ ߞߎ߲߬ߞߊ߬ߙߌ߬ߝߊ߬ ߦߙߐ߫ ߖߘߍ߬ ߕߍ߫ ( ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߡߊߜߍ߲߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

কখনোই নয়, কোনো আশ্রয়স্থল নেই।

Berber — Ramdane At Mansour

Xaîi! Ssôan ur illi

Bosnian — Besim Korkut

Nikuda! Utočišta nema

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ала не! Няма убежище

Burmese — Alin U Yin

မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ရာ မရနိုင်ပေ။ ထွက်ပြေးခိုလှုံရာဟူ၍ အလျှင်း ရှိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No! No haurà escapi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iai! Kulibe malo othawirako

Croatian — Unknown

Nikako! Nema utočišta

Czech — A. R. Nykl

Nikoliv, nebude útulku

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Haifa! Sɔɣibu shee ti kani

Danish — Hadi Abdollahian

Absolut xxxx ikke er flygte

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نه! هرگز جای (گریز و) پناه نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Welnee, er is geen schuilplaats

Esperanto — Hadi Abdollahian

Absolutely tie ne est escape

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi, sa anumang kaparaanan! Walang matatakbuhan (sa kaligtasan)

Finnish — Unknown

Ei! Ei ole pakopaikkaa

French — Muhammad Hamidullah

Non! Point de refuge

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alah dogdu alah e oon ñalngu

Ganda — Fareeq Musa

Kyekyo ddala, tewagenda kubaawo muntu weyekweka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht

Gujarati — Rabila Al Omari

ના ના કોઇ શરણ નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A'aha! bãbu mafaka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך, לא תהיה שום דרך מילוט עבורם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कदापि नहीं, कोई शरणागार नहीं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Denem, nincs menedék

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tidak! Tidak ada tempat berlindung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da dun noto! Ka da-a Khalindongan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

No, non avrà rifugio alcuno

Japanese — Ryoichi Mita

断じて避けられないのである。

Javanese — Unknown

Mangsa oleha pangungsen ing dina iku ora ana pangungsen

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Жоқ, әсте пана жоқ

Kendayan — Unknown

Nana’! nana’ ada tampat balindung

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទេ. គ្មានកន្លែងរត់ឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Azabwirwa ati) "Oya! Ntaho guhungira hahari

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жок! Качып бара турган орун жок

Korean — Hamid Choi

그렇지 않노라. 피신처란 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه‌)

Kurmanji — Unknown

Na! (rev çênebe) loma tu penah tune ye

Latin — Hadi Abdollahian

Absolutely ibi non est escape

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Esika ya kokima ezali te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tawe, okhwilushila abulaho

Macedonian — Macedonian Scholars

Никаде! Засолниште нема

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Let Ma hemm ebda kenn (mill-kastig ta' Allajt)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da dn oto! ka da a khalindongan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११. नाही नाही, आश्रय घेण्याचे कोणतेही ठिकाण नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह कुनै शरणस्थल छैन ।

Norwegian — Einar Berg

Nei! Det finnes intet fristed

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhorgamaa! (Guyyaa san) iddoon baqaa hin jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਤੇ ਸ਼ਰਣ ਨਹੀਂ।

Persian — Hussain Ansarian

این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Niestety! Nie ma żadnego schronienia

Portuguese — Helmi Nasr

Em absoluto! Nada de refúgio

Pushto — Zakaria Abulsalam

هیڅكله داسې نه ده، هېڅ پناه ځاى نشته

Romanian — George Grigore

Ba nu! Nu este nici un cotlon de ascunzătoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Oya! Nta hantu hukwirukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нет же! Не ищи, о человек, укрытия от наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Не, нема спаса

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kwete! Hakuna kwekuhwanda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نه نه! ڪا واھ ڪانھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“කිසිසේත් කළ නොහැක. බේරීමට තැනක් නැත” (යයි කියනු ලැබේ)

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolutely there nie bol escape

Somali — Abdullah Hasan Jacob

May! Ma jiro agab (meel la magan galo)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che! Ha hona sets’abelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mambo sivyo kama unavyotamani yawe, ewe binadamu, ya kutaka kukimbia. Huna mahali pa kukimbilia wala pa kupata uokozinfsi yake

Swedish — Knut Bernstrom

Men då finns ingen trygg plats dit du kan fly

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаргиз паноҳгоҳе нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘முடியவே முடியாது. தப்ப இடமில்லை'' (என்று கூறப்படும்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бүген качып котыла торган урын юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అది కాదు! (అతనికి) ఎక్కడా శరణం ఉండదు

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย ! ไม่มีที่พึ่งพิงดอก

Turkish — Diyanet Isleri

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Daabi, dwane kͻbea biara nni hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ياق، (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قاچىدىغان پاناھگاھ يوقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та ж ні, немає схованки

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک کہیں پناہ نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Йўқ! Қочар жой йўқдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Sẽ không có nơi nào để chạy trốn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nakanye! Akuyi kubakho ndawo yakhuseleko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Iyayi, pangali kwakutilila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Rárá, kò sí ibùsásí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Lutho! Asikho isiphephelo

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 11

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

No indeed! — a deterrent against seeking to escape — There is no refuge no shelter to seek protection in.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

There is no escape on that day and there is no place in which the sinner can take refuge nor any place that he can seek protection in.

Word by word

كَلَّا
By no means!
لَا
(There is) no
وَزَرَ
refuge Root: وزر
Arabic text without diacritics

كَلَّا لَا وَزَرَ