Saheeh International
And the sun and the moon are joined,
Surah Al-Qiyamah · Verse 9 of 40
And the sun and the moon are joined,
And the sun and moon will be joined together (by going one into the other or folded up or deprived of their light, etc.)
and the sun and the moon lose orbit and draw together in one mass and go out of shape
Meunan pih buleuen geupinah sudah Ngon mata uroe jih geupeusapat
Kaadu ayroó kee alsá gaaboysimtaah inki arac yawqen waqdi
en die son en die maan bymekaargebring sal word
Dhe Dielli me hënë të bashkohet
ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟
আৰু যেতিয়া সূৰ্য আৰু চন্দ্ৰক একত্ৰিত কৰা হ’ব
və günəşlə ayın qovuşacağı zaman –
ߞߊ߬ ߕߋ߬ߟߋ ߣߌ߫ ߞߊߙߏ ߟߊߘߍ߬ ( ߓߐ߫ ߦߙߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߠߊ߫)
আর যখন সূর্য ও চাঁদকে একত্র করা হবে [১] –
u iîij akked waggur pwazdin
i Sunce i Mjesec spoje –
и слънцето, и луната се слеят
ထို့ပြင် နေနှင့်လတို့သည် တစ်ပြိုင်တည်း ပေါင်းစပ်ခြင်းခံကြရပေမည်။
es reuneixin el sol i la lluna
Pamene dzuwa ndi mwezi zidzakumana
日月相合的时候,
I spoji Sunce i Mjesec
a spojeno bude slunce s měsícem
Ka bɛ laɣim wuntaŋ’ mini goli (ka di yi wulinpuhili na)
Solen månen styrter ene another
و آفتاب و ماه یکجا جمع شود
އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ
en de zon en de maan worden samengevoegd
Sun lun crash 1 another
At ang araw at buwan ay pagsamahin (sa pamamagitan ng paglapit sa isa’t isa o ang matiklop at mawalan ng kanilang liwanag, atbp)
kun aurinko ja kuu yhdessä sammuvat
et que le soleil et la lune seront réunis
Naange e lewru ndenndina
Enjuba n'omwezi birigattibwa (nga tewakyasobola kubaawo kiro namisana)
und Sonne und Mond zusammengebracht werden
સૂરજ અને ચંદ્ર ભેગા કરી દેવામાં આવશે
Aka tãra rãnã da watã
ויתקבצו השמש והירח
और एकत्र कर दिये[1] जायेंगे सूर्य और चाँद।
És egybegyűjtetik a Nap és a Hold
lalu matahari dan bulan dikumpulkan
Go matimo so Alongan a go so Olan
e riuniti il sole e la luna
太陽と月は合わせられる。
Apa dene srengenge lan rembulan padha metu saka kulon
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರರನ್ನು ಒಂದು ಗೂಡಿಸಲಾದಾಗ
Күн мен ай бір араға келтірілген кезде
Lalu mata’ari mang bulatn di kumpulatn
ហើយព្រះអាទិត្យនិងព្រះច័ន្ទត្រូវបានគេប្រមូល
Ndetse izuba n’ukwezi bizahurizwa hamwe (kimwe kinjire mu kindi)
жана Күн менен Ай бириктирилет
해와 달이 겹쳐질 때
(یاسای بوونهوهر تێك دهچێت و) خۆرو مانگ کۆ دهکرێنهوهو دهدرێن بهیهکدا
Û roj û hîv bi hev ra civyabin
sun moon crash 1 alias
Mpe moyi na sanza ekosanganaka
Ne olwe Eliuba nende Omwesi bilihambasibwa
и Сонцето и Месечината ќе се спојат па сјајот ќе го изгубат
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്
u jinġemgħu x-xemx u l-qamar
Go matimo so alongan ago so olan
९. आणि सूर्य व चंद्र एकत्र केले जातील
र सूर्य र चन्द्र एकत्रित गरिनेछन् ।
når sol og måne blir ett
Aduufi jiinis walitti qabamu
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
و خورشید و ماه به هم جمع شوند
Kiedy słońce i księżyc będą złączone
E o sol e a lua se juntarem
او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
când soarele şi luna împreună fi-vor puşi
N’Izuba hamwe n’Ukwezi bizo huzwa ariko gufatwa
и объединятся солнце и луна, восходя с запада
и Сунце и Месец смотају, па сјај изгубе
Uye apo pachabatanidzwa zuva nemwedzi (pazvichapindana)
۽ سج ۽ چنڊ (ھڪ جاءِ) گڏ ڪبا
(වෙන් වී තිඛෙණ) සූර්යයාද, චන්ද්රයාද එක්කාසු වී යනු ඇත
sun moon rachot 1 iny
Oo qorraxda iyo dayaxa la isu keeno
Letsatsi le ngoeli li kopangoang
y se junten el Sol y la Luna
na vikakusanywa jua na mwezi katika kukosa mwangaza, kikawa kila mojawapo ya hivyo viwili hakina mwangaza
och solen och månen förenas
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд
(அதுநாள் வரை பிரிந்திருந்த) சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு விடும்(போது)
Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр
మరియు సూర్యచంద్రులు కలిపి వేయబడినప్పుడు
และเมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกนำมารวมกัน
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der
Na yεka Awia ne Bosome bom a
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
а сонце й місяць поєднаються
اور سورج اور چاند جمع کردیئے جائیں
Ва қуёш билан ой жамланса
Và mặt trời và mặt trăng giao nhau
Ilanga nenyanga zidityanisiwe
Ni kusonganganyisyidwa lyuŵa ni mwesi
àti (nígbà) tí A bá pa òòrùn àti òṣùpá pọ̀ mọ́ra wọn
Futhi kuyohlanganiswa ilanga nenyanga
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)
The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers
It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."
Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,
لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,
لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ
(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.
Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)
It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,
(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)
(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,
كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,
مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ
(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,
لَا وَزَرَ
(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.
The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement
Then Allah says,
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,
وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”
Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,
لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ
(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ
(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ
(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,
وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"
and the sun and the moon are brought together so that both of them will rise from the west; or it means when the light of both of them disappears — and this will be on the Day of Resurrection —
And the mass of the sun and the moon are brought together.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ