Saheeh International
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Surah Al-Qiyamah · Verse 12 of 40
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.
For now to Allah, your Creator, does the one - way journey proceed
Teutap uroe nyan keudeh bak Allah
Woo ayró idyaa kee madab ku Rabbih xaqu cagalah
Slegs by u Heer sal daar op daardie Dag ’n rusplek wees
Atë ditë cakur është te Zoti yt
በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡
ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق
সেইদিনা ঠাই হ’ব কেৱল তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰত।
O gün qayıdış ancaq sənin Rəbbinə olacaqdır
ߡߊ߬ߞߍ߬ ߦߌߟߊ ߦߴߌ ߡߊ߰ߙߌ ( ߘߐߙߐ߲߫ ) ߠߋ߫ ߕߍ߬ߟߊ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲
সেদিন ঠাঁই হবে আপনার রবেরই কাছে।
Axxam ippuôe$ben, ar Mass ik, ass nni
Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten
При твоя Господ в този Ден е местопребиванието
ထိုနေ့တွင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်သို့သာ (လူ့ဘဝ၏နောက်ဆုံးခရီးပန်းတိုင်) ထာဝရ ခိုလှုံရာဌာနသည် ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်၏။
Aquest dia, el lloc de descans estarà al costat del teu Senyor
Ndi kwa Ambuye wako kokha kumene kudzakhala kothawira
在那日,唯你的主那里,有安定之所。
Gospodaru tvom je Tog dana stanište
u Pána tvého v den ten stálé bude stanoviště
Dindali maa, a Duuma (Naawuni) sani n-nyɛ tablibu shee
Til Deres Lord på den dag er endelige destiny
(بلکه) در آن روز قرارگاه تنها بهسوی پروردگار توست
އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ
Bij jouw Heer is op die dag de verblijfplaats
Al your Lord sur ke tag est final destiny
Tanging sa harap ng inyong Panginoon lamang ang lugar ng kapahingahan sa Araw na ito
Sinä päivänä on ainoa turvapaikka Jumalan luona
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour
Koto joom ma ñande heen nwoni ruttorde
Obuddo ku lunaku olwo bujja kuba eri Mukama Katondawo
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen)
આજે તો તારા પાલનહાર તરફ જ શરણ છે
zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake
כי, רק אצל ריבונך ביום ההוא יהיה המחסה
तेरे पालनहार की ओर ही उस दिन जाकर रुकना है।
Azon a Napon csak Uradhoz lesz a visszatérés
Hanya kepada Tuhanmu tempat kembali pada hari itu
Sobo so Kadnan Ka sa Alongan noto i kaputhakna-an
In quel Giorno il ritorno sarà presso il tuo Signore
あなたの主の御許が,その日定めの住まいである。
Ing dina iku bakal mung marang Pangeranira dununging palerenan
ಅಂದು ಆಶ್ರಯವಿರುವುದು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
Ол күнгі тұрақ; Раббыңның алды
Ngge ka’ Tuhannya tampat kambali pada ari koa
កន្លែងវិលត្រឡប់នៅថ្ងៃនោះមានតែឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់ របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
Kuri uwo munsi, igarukiro rizaba ari kwa Nyagasani wawe (wenyine)
Ал күнү (ар бир адам жеке Өзүнө сурак берүү үчүн) Раббиңе гана кайтуу бар
그날은 그대의 주님이 정착지라
تۆ ئیتر دهبێت لای پهروهردگارت ئامادهبیت و لهوێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینهوه)
Di wê royê da hewandin hey li bal Xuda yê te ye
To tuus Dominus on ut feria est ultimus destiny
Bozongi ekozalaka mokolo wana epai ya Nkolo nayo
Inyanga eyo abulaho awundi wokhutsia halali wa Nyasaye wuwo Omulesi yenyene
Тој ден е враќањето кон твојот Господар
Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്
Għand Sidek, dakinhar, it-tmiem
Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan
१२. आज तर तुझ्या पालनकर्त्याकडेच (आश्रयाचे) ठिकाण आहे
आज त तिम्रो पालनकर्तातिरै चैन पाइने ठाउँ छ ।
På denne dag blir oppholdsstedet hos Herren
Guyyaa san bakki qubannaa gara Gooftaa keetiiti
ਉਸ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਕੋਲ ਹੀ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
آن روزقرارگاه [نهایی] فقط به سوی پروردگار توست
Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewny powrót
Nesse dia, a teu Senhor será o lugar de estar
په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى
În Ziua aceea, numai la Domnul tău găsi-vei alinare
Kuri uwo musi ingaruka ya vyose ni ku Muremyi wawe gusa
Нет для тебя спасения, кроме как у Аллаха - твоего Господа, который решит: кого ввести в рай, а кого ввергнуть в адский огонь
Тог дана твоме је Господару повратак
Kuna Tenzi vako pazuva iroro ndiko kuchange kune nzvimbo yekuzororera
تنھنجي پالڻھار وٽ اُن ڏينھن ٽڪاءُ جو ھنڌ آھي
(නබියේ!) එදිනදී ඔබගේ දෙවියන් වෙතම (සියල්ලන්ම) නැගී සිටිය යුතු වන්නේය
Do tvoj Lord on ze dni bol zaverecny destiny
Xagga Rabbigaa (Keliya) buu ahaan Maalintaa meesha agabka ah
Kapela Mong`a hau, letsatsing leo e tla ba sebaka sa phomolo
Ese día, todos comparecerán ante tu Señor
Kwa Mwenyezi Mungu Peke Yake ndio mwisho wa viumbe Siku ya Kiyama na ndipo mahali pao pa kutulia, na hapo Amlipe kila mtu kwa kile alichostahiki
Den Dagen [är du tillbaka hos] din Herre - målet för din färd
Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст
(நபியே!) அந்நாளில் உமது இறைவனிடமே (அனைவரும்) நிற்க வேண்டியதிருக்கிறது
Бу көндә карарланачак урын фәкать Раббың хозурындадыр
ఆ రోజు నీ ప్రభువు వద్దనే ఆశ్రయం ఉంటుంది
ในวันนั้น ยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้น คือที่พักอันสงบสุข
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun
Saa Da no, wo Wura Nyankopͻn hͻ nko ara ne Ahomegye bea
بۇ كۈندە قارارگاھ پەرۋەردىگارىڭنىڭ تەرىپىدۇر
У той День притулок буде біля твого Господа
اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے
У кунда жойлашув фақат Роббинг ҳузурида бўладир
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngày đó, nơi chắc chắn phải đến chính là về với Thượng Đế của Ngươi
ENkosini yakho ngaloo Mini kuya kubakho (indawo yokuphumla) yanaphakade
Kwa Ambuje ŵenupe (Allah) lyele lisikulyo nikuchipelela kwakuujila
Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni ibùdúró ní ọjọ́ yẹn
YiseNkosini yakho ngalolosuku lapho kuyoba yindawo yokuhlala (yokuphumula)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)
The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers
It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."
Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ
(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ
(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,
لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,
لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ
(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.
Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ
(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)
It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,
(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)
(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,
كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,
مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ
(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,
لَا وَزَرَ
(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.
The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement
Then Allah says,
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,
وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”
Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,
ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ
(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,
لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ
(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,
وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ
(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,
فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ
(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,
وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"
On that day the recourse will be to your Lord the final recourse of all creatures whereupon they will be reckoned with and requited.
The return and destination on that day will be to your Lord, O Messenger, for the reckoning and recompense.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.