Surah Al-Qiyamah · Verse 13 of 40

Quran 75:13 “Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.”

Translations of 75:13

Saheeh International

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

On that Day man will be informed of what he sent forward (of his evil or good deeds), and what he left behind (of his good or evil traditions).

Al-Muntakhab

There and then shall man be informed of all the good he had done and the evil he committed and of all he had neglected or omitted

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geubri thee bandum bak manusia Uroe nyan teuma dumpeue geupeugah Nyang ka jipubuet got goh jipubuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Seehadaytuh woo ayró taamak yuysukumem kee wadirroysem warsintah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die mens sal op dié Dag ingelig word oor wat hy vooruitgestuur of agtergelaat het

Albanian — Feti Mehdiu

Atë ditë njeriu do të informohet për atë që e ka shpejtuar ose e ka vonuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: من خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা মানুহক অৱহিত কৰোৱা হ’ব সি আগলৈ কি পঠিয়াইছিল আৰু পিছত কি থৈ আহিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün insana əvvəllər etdiyi və sonraya saxladığı əməlləri barədə xəbər veriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߡߐ߱ ߗߋߥߊߟߌ ߢߍߕߊ ߣߴߊ߬ ߞߐߟߕߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߟߊߓߐ߫ ߊ߬ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে কী আগে পাঠিয়েছে ও কী পিছনে রেখে গেছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Assen, ad ippuxebbeô umdan $ef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir

Bosnian — Besim Korkut

toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် လူသားသည် (လောကီဘဝ၌ ကောင်းမှုကုသိုလ်များနှင့်မကောင်းမှုအကုသိုလ်များကို ပြုမူကျင့်ကြံ၍ တမလွန်၌ ဆုလဒ်နှင့်ပြစ်များ ရရှိခံစားနိုင်ရန်) ကြိုတင်ပို့နှင့်ခဲ့သမျှနှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ (နောင်လာနောင်သားတို့အတွက်) ချန်ထားခဲ့သမျှနှင့်စပ်လျဥ်း၍လည်းကောင်း၊ အကြောင်းကြား သတင်းပေးခြင်း ခံရမည်ဖြစ် (၍ ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးကို သိနားလည်လာ) လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia, ja se li informarà a l'home del que va fer i del que va deixar de fer

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Patsiku limeneli, munthu adzauzidwa zonse zimene adachita kuyambira poyamba mpaka pomaliza

Chinese(simplified) — Ma Jian

在那日,各人将被告知自己前前后后做过的事情。

Croatian — Unknown

Obavijestit će se čovjek Tog dana šta je unaprijed poslao i zapostavio

Czech — A. R. Nykl

Zpraven bude v den onen člověk o tom, co poslal ku předu i o tom, co zadržel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dindali maa, ka bɛ yɛn ti ninsala o ni daŋsi tuun’ shɛli (o nyɛvuli puuni), ni o ni naɣisi shɛli lahibali

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være være meddele på dag af alt han gøre avancere alt han gøre regress

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

انسان در آن روز به آنچه پیش فرستاده و به آنچه پس گذاشته است خبر داده می‌شود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އިންސާނާ އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން އެ އިންސާނާއަށް އެދުވަހުން خبر ދެއްވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Aan de mensen zal op die dag worden meegedeeld wat zij vroeger en later gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est est inform sur tag de cxio li did advance cxio li did regress

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang tao ay pagsasabihan ng lahat ng kanyang inilagay sa harapan (ang kanyang mabubuti at masasamang gawa), at lahat ng kanyang naiwan (na mabuti at masama)

Finnish — Unknown

Sinä päivänä julistetaan ihmiselle, mitä hän on tehnyt ja mitä laiminlyönyt

French — Muhammad Hamidullah

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aade na habre ñande heen ko ardini e golle e ko o leelni

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olwo omuntu agenda kutegeezebwa ebyo byonna byeyakola nebyataakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat

Gujarati — Rabila Al Omari

આજે માનવીને તેણે આગળ મોકલેલા અને પાછળ છોડેલાથી સચેત કરવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ייאמר לאדם ביום ההוא את מה שהקדים לעשות ואת מה שאיחר לעשות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सूचित कर दिया जायेगा मनुष्य को उस दिन उससे, जो उसने आगे भेजा तथा जो पीछे[1] छोड़ा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon tudomást szerez az ember arról, mit küldött előre és mit hagyott hátra

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Panotholun ko Manosiya sa Alongan noto so mini-ona niyan a go so mini pakaori niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso

Japanese — Ryoichi Mita

その日(凡ての)人間は,既に行ったことと,後に残したことに就いて各げられるであろう。

Javanese — Unknown

Ing dina iku manungsa bakal diwartani sabarang panggawene kang didhisikake lan (sabarang) kang dikerekake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸುವನು, ಆತನು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದ ಕರ್ಮಗಳ ಕುರಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сол күні адам баласына ілгері кейін істегені білдіріледі. (С. 12-А)

Kendayan — Unknown

Pada ari koa di baritakan (di curitakan) ka’ talino ahe nang udah di karajaatn nya, man ahe nang di laleatn nya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅថ្ងៃនោះមនុស្សលោកត្រូវគេប្រាប់នូវអ្វីដែលគេបាន ប្រព្រឹត្ដកន្លងមក និងអ្វីដែលគេមិនបានប្រព្រឹត្ដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, umuntu azabwirwa ibyo yakoze mbere n’ibyo yaherutse (byaba ibyiza cyangwa ibibi)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал күнү (ар бир) инсанга мурдагы жана кийинки жасаган (жакшы —жаман) иштери жөнүндө кабар берилет

Korean — Hamid Choi

인간은 그날 자기가 내놓은 것과 늦춘 것을 통보 받을 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه‌، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت)

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da ji bona merivan ra tişta ewan pêş û paş xistîye tê gotinê

Latin — Hadi Abdollahian

human est est informed on feria de everything he perfecit advance everything he perfecit regress

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakoyebisa moto mokolo wana maye asalaki na maye atikaki тропа kosala sima

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo Omundu aliboolelwa, kayaranjilila nende kayamalilikha

Macedonian — Macedonian Scholars

тој ден човекот за тоа што го подготвил и за тоа што го пропуштил ќе биде известен

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, manusia diberitahu akan apa yang ia telah lakukan, dan apa yang ia telah tinggalkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dakinhar il-bniedem jitħabbarlu dak li jkun bagħat quddiemu (f'għemejjel) u x'ħalla warajh (f'għemejjel fejjieda għas-soċjetà)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आज माणसाला, त्याने जे काही पुढे पाठविले आणि जे काही मागे सोडले, त्याविषयी अवगत करून दिले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मानिसहरूलाई आज त्यसले अगाडि बढाएको र पछाडि छाडेको कुराहरूसित अवगत गराइनेछ ।

Norwegian — Einar Berg

På denne dag får mennesket vite hva han har utrettet og hva han har forsømt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni guyyaa san wanti inni hojjateefi dhiise itti himama

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਿਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਛੱਡਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył

Portuguese — Helmi Nasr

O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغې ورځ كې به انسان په هغه څه خبر كړى شي چې ده مخكې لېږلي دي او وروسته يې پرېښي دي

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, omului i se va da ştire cu ce a ieşit înainte şi cu ce a rămas în urmă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi umuntu azobwirwa kuvyo yagize aho hambere, hamwe nivyo yagize mu nyuma yaho

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана човек ће о ономе што је припремио, а што је пропустио, да буде обавештен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva iroro munhu acharondedzerwa (achaudzwa) maererano nezvaakaita zvaakatungamidza (zvakanaka nezvakaipa), zvekare nezvaakasiya (zvakanaka nezvakaipa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن ماڻھوءَ کي (انھيءَ بابت) خبردار ڪبو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ پوئتي رھايائين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මිනිසා කළින් (ඉටු කර), යැවූ දැයද (ලොවෙහි) අත්හැර දමා පැමිණි දැයද, ගැන එදිනදී ඔහුට දැනුම් දෙනු ලැබේ

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol je informovat on dni z everything he robi zaloha everything he robi regress

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Aadmiga Maalintaas waxaa loo sheegi wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dib marsaday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Letsatsing le motho o tla bolelloa pale ea hae, le tsohle tse a li siileng morao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Atapashwa habari binadamu Siku hiyo kwa matendo yake yote, mema na mabaya, aliyoyatanguliza miongoni mwa hayo katika maisha yake na aliyoyachelewesha

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall människan förstå vad hon gjorde och vad hon underlät

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மனிதன், முன் பின் செய்த பாவங்களைப் பற்றி அந்நாளில் அவனுக்கு அறிவுறுத்தப்படும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул көндә кешегә хәбәр бирелер исән чагында кылган эшләреннән һәм үлгәндә калдырып киткән яхшы, яман эшләреннән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు మానవుడికి, తాను చేసి పంపంది మరియు వెనక వదలింది అంతా తెలుపబడుతుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

วันนั้นมนุษย์จะถูกแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่ได้กระทำไว้ล่วงหน้าและภายหลัง

Turkish — Diyanet Isleri

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no, yε’bεbͻ onipa adwuma a, odi too n’anim ne deε εkaa akyire (a obuu n’ani guu soᴐ) ho amaneε

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە ئىنسانغا (چوڭ بولسۇن، كىچىك بولسۇن، ياخشىلىق بولسۇن، يامانلىق بولسۇن) ئىلگىرى ئاخىرى قىلغان ئەمەللىرى ئۇقتۇرۇلىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда инсонга аввалу охир қилган ишларининг хабари бериладир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vào Ngàỵ đó, con người sẽ được cho biết những gì y đã gởi đi trước cũng như những gì y còn để lại

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Umntu ngaloo Mini uya kuchazelwa ngoko wakhokelisa ngako (okuzizenzo) nawakunkonyayo, (akanikela ngako)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Tachisalilidwa mundu lyele lisikulyo ichindu yajwalongwesye (kupanganya) ni yajwalesile (munyuma)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa fún ènìyàn ní ìró ní ọjọ́ yẹn nípa ohun t’ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun t’ó fi kẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyotshenwa umuntu ngalolosuku ngalokho akuthumela ngaphambili nakushiya ngaphambili

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

On that day man will be informed of what he has sent ahead and left behind he will be informed of the his first and last deeds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

On the day man will be informed about the actions that he sent forward and those that he left behind.

Word by word

يُنَبَّأُ
Will be informed Root: نبا
الْإِنْسَانُ
[the] man Root: انس
يَوْمَئِذٍ
that Day
بِمَا
of what
قَدَّمَ
he sent forth Root: قدم
وَأَخَّرَ
and kept back Root: اخر
Arabic text without diacritics

يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ