Surah Al-Qiyamah · Verse 14 of 40

Quran 75:14 “Rather, man, against himself, will be a witness,”

Translations of 75:14

Saheeh International

Rather, man, against himself, will be a witness,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds].

Al-Muntakhab

Each one shall be his own witness, and his deeds shall be a witness of his worth. He knows exactly all that he had done and he also knows if he had perverted best things to worst abuse or to their meanest use

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Atra nyan nyang buet droe jieu sudah Droejih keu saksi sit deuh jikalon

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tonna hinnay, seehadayti isi nafsil isih sumaaqita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Nee, die mens is getuie teen homself

Albanian — Feti Mehdiu

Por njeriu është dëshmitarë kundër vetes

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং মানুহে নিজেই নিজৰ বিষয়ে সম্যক অৱগত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əslində, insan öz əleyhinə şahidlik edəcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߍ߲߬ߍ߲߫ (ߤߊߟߌ߬ ߣߴߏ߬ ߕߍ߫) ߡߐ߱ ߦߴߊ߬ ߖߘߍ߬ ߟߊߛߊ߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ( ߊ߬ ߞߍߕߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং মানুষ নিজের সম্পর্কে সম্যক অবগত [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, amdan, deg iman is, ad iwali

Bosnian — Besim Korkut

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Да, човекът сам за себе си ще е свидетел

Burmese — Alin U Yin

အမှန်စင်စစ် လူသားသည် သူ့နဖ်စ် (ခေါ် မျိုးရိုးဗီဇထဲ၌ ထည့်ပေးတော်မူထားသော ဉာဉ်စဉ်စရိုက်၊ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး၊ စွမ်းရည်အစွမ်းအစနှင့်စိတ်ဆန္ဒများကို အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်အညီဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် စိတ်အလိုဆန္ဒနှင့်အညီဖြစ်စေ၊ ရှာဖွေသုံးစွဲနိုင်ရန် အသုံးချနိုင်သော စိတ်ဝိဉာဉ်) နှင့်ဆန့်ကျင်၍ သူကိုယ်တိုင် မျက်မြင်သက်သေ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Més encara! L'home atestarà contra si mateix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iai! Munthu adzadzichitira umboni wodzineneza yekha

Croatian — Unknown

Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti

Czech — A. R. Nykl

ano, člověk bude sám sobě (svědkem) očitým

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Chɛli gba! Ninsala gba nya o tuma ni nyɛ shɛli

Danish — Hadi Abdollahian

menneskelig være være hans egen dommer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه انسان به (خوب و بد) نفس خود بیناست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކިއެއްތަ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

human est est his own jugx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Ang tao ang saksi ( at katibayan) laban sa kanyang sarili (sapagkat ang mga bahagi ng kanyang katawan ang magsasalita hinggil sa kanyang mga ginawa)

Finnish — Unknown

Ihminen joutuu todistuskappaleeksi omaa itseään vastaan

French — Muhammad Hamidullah

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ko woni ko aade na seedii e fittaandu makko

Ganda — Fareeq Musa

Wabula ate ddala omuntu ye yennyini amanyi bye yakola ne byataakola (newakubadde nga aligezaako okwogera kino nakiri ngayeetonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ માનવી સ્વયં પોતે પૂરાવો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, האדם יעיד ביום ההוא על עצמו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बल्कि मनुष्य स्वयं अपने विरुध्द एक खुला[1] प्रमाण है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Sőt az ember világos bizonyíték lesz (saját) maga ellen

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna, ka so Manosiya i shaksi ko ginawan niyan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso

Japanese — Ryoichi Mita

いや人間は,自分自身に対し証人である。

Javanese — Unknown

Siji - sijining manungsa padha weruh lakone dhewe - dhewe

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕುರಿತು ತಾನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Әрине адам баласы өзіне-өзі көздеуші

Kendayan — Unknown

Bahkan talino manjadi saksi atas diri’nya babaro

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ផ្ទុយទៅវិញ មនុស្សលោកគឺជាអ្នកធ្វើសាក្សីលើខួ្លនឯង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo umuntu azibera umuhamya w’ibyo yakoze (kuko ingingo z’umubiri we ari zo zizamushinja ibyo yakoze)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал гана эмес, инсан(дын көз, кулак, кол, жана буту) өзүнүн зыянына күбөгө өтөт

Korean — Hamid Choi

실로 인간은 확실한 증거가 자기 자신을 덮칠 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (di wê royê da) meriv li ser xwe; bi kirin û ne kirinê xwe dîdevan e

Latin — Hadi Abdollahian

human est est his suus scabinus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi moto ye moko akoyebaka (makambo naye)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali buli Omundu amanyile omwoyo kukwe muno

Macedonian — Macedonian Scholars

самиот човек против себеси ќе сведочи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Let Il-bniedem ikun xhud kontra tiegħu nnifsu (ur ġismu stess jixlih)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४. किंबहुना मनुष्य स्वतःच स्वतःवर प्रमाण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

बरु मानिस स्वयं आफ्नो साक्षी छ ।

Norwegian — Einar Berg

Mennesket blir avklaring mot seg selv

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, namni of irratti ragaadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Tak! Człowiek przeciw sobie będzie dowodem jasnym

Portuguese — Helmi Nasr

Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo

Pushto — Zakaria Abulsalam

بلكې انسان په خپل ځان باندې ښه دلیل دى

Romanian — George Grigore

Omul asupra lui însuşi este mărturie vădită

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo umuntu niwe cabona c’umutima wiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Штавише, човек себе добро зна - сам ће против себе сведочити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi munhu achazvipupurira (sezvo nhengo dzomuviri wake (maoko, makumbo, ganda nezvimwewo) zvichitaura maererano nemabasa ake

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بلڪ ماڻھو پنھنجي لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කිමෙක්ද? මිනිසාම තමන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි වශයෙන් සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

human bol bol jeho own judge

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bal! Aadmigu wuxuu ku ahaan doonaa markhaati naftiisa lidkeed

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Che, motho o tla paka khahlano le eena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El ser humano dará testimonio contra sí mismo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Bali binadamu ni hoja iliyo wazi juu ya nafsi yake, yenye kumfuata kwa alichokitenda na alichokiacha

Swedish — Knut Bernstrom

ja, hon skall se sig själv [sådan hon var]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Балки одамӣ худро нек мешиносад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தவிர, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் நிலைமையைத் தானாகவும் அறிந்துகொள்வான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бәлки кеше, әлбәттә, үзенең зарарына гуаһдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అలా కాదు! మానవుడు తనకు విరుద్ధంగా, తానే సాక్షి అవుతాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

เปล่าเลย ! มนุษย์นั้นเป็นพยานต่อตัวของเขาเอง

Turkish — Diyanet Isleri

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Aane, onipa no ara nim neho

Uighur — Muhammad Saleh

بەلكى ئىنسان ئۆزىگە (يەنى قىلغان يامان ئىشلىرىغا) ئۆزى گۇۋاھتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але людина сама буде свідком проти себе

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Không! Con người sẽ làm chứng (tố cáo) chính mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku umntu uya kuba lingqina (elaneleyo) ngokuchasene nesiqu sakhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo mundu tachilichonjela nsyene (ligongo kutandila lipende, makono ni ngongolo syakwe ichijuwula masengo gakusakala ga jwapanganyisye)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣebí ènìyàn dá ara rẹ̀ mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha umuntu uyoba ufakazi obhekene naye

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 14

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ - أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ - بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ - بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ - يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ - فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ - وَخَسَفَ الْقَمَرُ - وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ - يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ - بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(1. Nay! I swear by the Day of Resurrection.)(2. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.)(3. Does man think that We shall not assemble his bones?)(4. Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.)(5. Nay! Man desires to break out ahead of himself.)(6. He asks: “When will be this Day of Resurrection?”)(7. So, when Bariqa the sight.)(8. And the moon will be eclipsed.)(9. And the sun and moon will be joined together.)(10. On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?”)(11. No! There is no refuge!)(12. Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(13. On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.)(14. Nay! Man will be well informed about himself,)(15. Though he may put forth his excuses.)

The Oath about the Final Return on the Day of Resurrection and the Refutation against the Plots of the Thinkers

It has been mentioned previously on more than one occasion that if the thing that is being sworn about is something that is being negated, then it is permissible to use the word "La“ (Nay) before the oath to emphasize the negation. Here, what is being sworn about is the affirmation of the final abode and the refutation against the claim of the ignorant that the resurrection of bodies will not occur. This is why Allah says,

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(Nay! I swear by the Day of Resurrection. And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah.) Qatadah said, ”This means, I swear by both of these things." This has also been reported from Ibn 'Abbas and Sa'id bin Jubayr. Concerning the Day of Judgement, it is well known what it is. In reference to An-Nafs Al-Lawwamah, Qurrah bin Khalid reported from Al-Hasan Al-Basri that he said about this Ayah, "Verily, by Allah, we think that every believer blames himself. He says (questioning himself), 'What did I intend by my statement? What did I intend by my eating? What did I intend in what I said to myself?' However, the sinner proceeds ahead and he does not blame himself."

Ibn Jarir recorded from Sa'id bin Jubayr that he said concerning Allah's statement,

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

(And nay! I swear by An-Nafs Al-Lawwamah) “He criticizes himself in good and bad.” Similar has been reported from 'Ikrimah. Ibn Abi Najih reported from Mujahid: “He is sorry for what he missed (of good deeds) and he blames himself for it.” Allah said;

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ

(Does man think that We shall not assemble his bones?) meaning, 'on the Day of Judgement does he think that We are not able to return his bones and gather them from their various places?'

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ

(Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.) meaning, 'does man think that We will not gather his bones? Surely, We will gather them and We are quite able to put together his fingertips. This means Our power is suitable to gather (and recreate) them, and if We wished We could surely resurrect him with more than what he originally had. We could make his Banan, which are the tips of his fingers, all equal (in length).' Concerning Allah's statement,

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(Nay! Man desires to break out ahead of himself.) Sa'id reported from Ibn 'Abbas that he said, “This means to proceed forward.” Mujahid said about,

لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ

(to break out ahead of himself.) “This means that he wants to proceed ahead following his own whims.” 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said, “This refers to the disbeliever who denies the Day of Reckoning.” Ibn Zayd said the same thing. Thus, Allah says after this,

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

(He asks: “When will be this Day of Resurrection?”) meaning, he says when will the Day of Judgement be? His question is only a question of denying its occurrence, and rejecting its existence. This is as Allah says,

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ - قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

(And they say: “When is this promise if you are truthful?” Say: “The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward.”)(34:29-30) Here Allah says,

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ

(So, when Bariqa the sight.) Abu 'Amr bin Al-'Ala' recited this Ayah as Bariqa with a Kasrah under the letter Ra, which means to be diminished. That which he (Abu 'Amr) has said resembles the statement of Allah,

لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ

(Their gaze returning not towards them.)(14:43) meaning, they will be looking this way and that way in horror. Their gaze will not be able to rest upon anything due to the severity of the terror on that Day.

Others recited it as Baraqa with a Fathah over the letter Ra, and its meaning is close to the first recitation (Bariqa). The intent here is that the eyes will be dazzled, humbled, diminished, and humiliated on the Day of Judgement due to the severity of the horrors and the greatness of the matters that they will witness on that Day. Concerning Allah's statement,

وَخَسَفَ الْقَمَرُ

(And the moon will be eclipsed.) meaning, its light will go away.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ

(And the sun and moon will be joined together.) Mujahid said, “They will be rolled up.” In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ - وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

(When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall.)(81:1,2)

It has been reported from Ibn Mas'ud that he recited the Ayah as,

(وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ)

(and the sun and the moon will be joined between each other.) Allah said,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ

(On that Day man will say:“Where (is the refuge) to flee?”) meaning, the human will see these horrors on the Day of Judgement and he will want to flee. He will say, “Where (is the place) to flee to?” This means, where is the escape or refuge? Allah then says,

كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.) Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr and several others of the Salaf said, “There will be no salvation.” This Ayah is similar to Allah's statement,

مَا لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ

(You will have no refuge on that Day nor there will be for you any denying.)(42:47) meaning, 'there will be no place for you to hide.' This is like what Allah says here,

لَا وَزَرَ

(There is no refuge.) meaning, 'there will be no place for you to seek shelter.' Thus, Allah says,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(Unto your Lord will be the place of rest that Day.) meaning, the place of return and the final destination.

The Deeds of Man will be placed before Him on the Day of Judgement

Then Allah says,

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

(On that Day man will be informed of what he sent forward, and what he left behind.) meaning, he will be informed of all of his deeds, the old of them and the recent of them, the first of them and the last of them, the small of them and the large of them. This is as Allah says,

وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

(And they will find all that they did, placed before them, and your Lord treats no one with injustice.)(18:49) Likewise, Allah says here,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ - وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Nay! Man will be well informed about himself, though he may put forth his excuses.) meaning, he will be a witness against himself, knowing full well what he did, even though he will try to make excuses and deny it. This is as Allah says,

اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

((It will be said to him): “Read your book. You are sufficient as a reckoner against yourself this Day.”)(17:14) 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ

(Nay! Man will be well informed about himself.) “His hearing, his sight, his two hands, his two legs and his limbs.”

Qatadah said, “This means he is a witness against himself.” In another narration from Qatadah he said, “By Allah! If you wish to see him, you would see him as someone who sees the shortcomings of the people and their sins, yet he is heedless of his own sins.” It used to be said, "Verily, it is written in the Injil: 'O Son of Adam, do you see the small splinters in the eye of your brother and disregard the tree stump that is in your eye, so you do not see it?'“ Mujahid said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means, even though he argues in defense of it, he is a witness against it.“ Qatadah said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”Even though he will try to make false excuses on that Day, they will not be accepted from him.“ As-Suddi said,

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) ”This means his argument.“ This is as Allah says,

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(There will then be no Fitnah for them but to say: ”By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.")(6:23) Allah also says,

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ

(On the Day when Allah will resurrect them all together; then they will swear to Him as they swear to you (O Muslims). And they think that they have something. Verily, they are liars!)(58:18) Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas:

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ

(Though he may put forth his excuses.) "This is apologizing. Haven't you heard that Allah said,

لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ

(The Day when their excuses will be of no profit to wrongdoers.)(40:52) and He says,

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ ۖ

(And they will offer submision to Allah on that Day.)(16:87) and He says,

فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ

(Then they will (falsely) submit: “We used not to do any evil.”)(16:28) and their statement,

وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

(By Allah, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allah.)(6:23)"

Tafsir al-Jalalayn (English)

Rather man has insight into his own soul for his limbs will speak of his deeds the hā’ sc. the tā’ marbūta in basīratun is for hyperbole and so he must be requited

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Instead, man is a witness against himself as his limbs will testify against him in respect of the sins he committed.

Word by word

بَلِ
Nay!
الْإِنْسَانُ
[The] man Root: انس
عَلَى
against
نَفْسِهِ
himself Root: نفس
بَصِيرَةٌ
(will be) a witness Root: بصر
Arabic text without diacritics

بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ