Saheeh International
No! But you love the immediate
Surah Al-Qiyamah · Verse 20 of 40
No! But you love the immediate
Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but (you men) love the present life of this world,
No, but you people value only the life here which is evanescent and ephemeral not lasting and faster than arrows
Tapi gata dum laen that ulah Galak teuh that-that keu seunang donya
Korosey caagid Isin elle takkalen inna hinna, ugut kee galtok tu matana ittaanamal, nummah isin addunyaa kee tet bilhada kicinton
Nee, maar julle het die teenswoordige lewe lief
Por ani! Ju e dashuroni këtë jetë të kalueshme
(ከመጣደፍ) ተከልከል፡፡ ይልቁንም (ሰዎች) ፈጣኒቱን (ዓለም) ትወዳላችሁ፡፡
ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها
কেতিয়াও নহয়, বৰং তোমালোকে পৃথিৱীৰ জীৱনক ভাল পোৱা
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən fani dünyanı sevir
ߋ߬ߋ߬ߋ߯߹ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߌߢߍ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐߙߐ߲߫ ߝߍ߬ ߞߟߋ߫
কখনো না, বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাস
Xaîi! Wanag têemmlem taêemmaqt
Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite
Ала не! Вие обичате преходността [на земния живот]
အမှန်မှာ၊ သင်တို့ (လူသား) က ယင်းကို လိုက်နာခြင်းမရှိဘဲ (လောကီဘဝ၌သာ ရရှိခံစားနိုင်သော) လတ်တလော (အကျိုးအမြတ်များကိုသာ ပိုမို၍ လိုလား) နှစ်သက်ကြ၏။
Però no! En lloc d'això, estimeu la vida fugaç
Iyayi!Komainumukondamoyowothamsanga
真的,你们喜爱现世的生活,
Nikako! Naprotiv! Volite ubrzano
Nikoliv! Ale vy milujete život rychle míjící
Haifa! Chɛli gba! Yi (ninsalinim’) bɔri la yomyom’ yili ŋɔ maa (Dunia)
Indeed du elsker den fleeting liv
نه، چنین نیست (که میگویید) بلکه شما دنیای زودگذر را دوست میدارید
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ލޯބިކުރަނީ ދުނިޔޭގެ ކަންތަކަށެވެ
Maar nee, jullie beminnen het snel voorbijgaande
Ja vi am this fleeting life
Hindi (ng ayon sa inyong iniisip na kayo [sangkatauhan] ay hindi ibabangong muli at babayaran sa inyong mga gawa), datapuwa’t tunay nga na higit ninyong minahal ang panandaliang buhay na ito
Ei, te ihmiset rakastatte nykyistä elämäänne
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère
Alah woni ko hoɗon ƴiɗi aduna jaawɗo ko gasata
(Ebyo ebyogeddwa waggulu bimala omuntu okwebuulirira nabyo) wabula ebyembi mmwe mwagala ebyokufuna byensi ebyamangu
Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende
ના ના તમે ઝડપથી મળવાવાળી (દુનિયા) થી પ્રેમ કરો છો
A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne
אכן, אתם אוהבים את הרווח המידי (את העולם הזה)
कदापि नहीं[1], बल्कि तुम प्रेम करते हो शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से।
Denem! Ti a tovarohanó (evilági életet) szeretitek
Tidak! Bahkan Kamu mencintai kehidupan dunia
Sabunar, a kuna, ka Pukhababaya-an niyo so (doniya a) matag sagad
No, voi amate l'effimero [della vita terrena]
いや,あなたがたは(果ない)浮世を愛して,
Sira iku padha anesrani (aja kesusu) ananging sira seneng panguripan dunya
ಹಾಗೇನೂ ಅಲ್ಲ. (ಜನರೇ,) ನೀವು ತುರ್ತಾಗಿ ಸಿಗುವುದನ್ನು (ಇಹ ಲೋಕವನ್ನು) ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
Жоқ, олай емес. Сендер тез кететін дүниені жақсы көресіңдер
Nana’ bahkan kita’ manyintai’ kaidupatn dunia
ទេ. ផ្ទុយទៅវិញ ពួកអ្នកស្រឡាញ់ចូលចិត្ដការរស់នៅក្នុង លោកិយ
(Ibyo mukeka ko mutazazurwa mukanabazwa ibyo mwakoze) si ko biri; ahubwo mukunda ubuzima bwo ku isi butaramba
Жок, (эй, күнөөкөр адамдар!) силер өткөөл дүйнөнү сүйөсүңөр
결코 그렇지 않노라! 그대들은 현세를 사랑하면서
نهخێر، وانی یه (زیندووکردنهوه لێپرسینهوه ههر دهبێت) دیاره ئێوه ههر ئهم دنیایهتان خۆش دهوێت که بهپهله بهسهر دهچێت
Na! (hûn ji lezbûnê para naçin) lê hûn ji lezbûnê hez dikin
Indeed vos love hoc fleeting vita
Kasi bolingi sé (bomoyi) ya nsé
Shikali kario tawe, halali enywe mwayanza obulamu bwokhushialo
Навистина, вие овој минлив свет го сакате
Sedarlah wahai orang-orang yang lalai. (Sebenarnya kamu tidak ingatkan kesudahan kamu) bahkan kamu sentiasa mencintai (Kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya
അല്ല, നിങ്ങള് ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
(Lel Intom tħobbu fdin) id-dinja li malajr tgħaddi
Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad
२०. नव्हे, तुम्ही तर लवकर प्राप्त होणाऱ्या (जगा) शी प्रेम राखता
होइन, होइन तिमी शीघ्र प्राप्त हुने कुरासित प्रेम गर्दछौ ।
Nei, dere elsker det som iler hen
Dhugumatti, isin ariifattuu (duuniyaa) jaalattu
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ' ਸਗੋਂ ਤੁਸੀ' ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਜਲਦੀ ਆਵੇ।
[اینکه می پندارید قیامتی در کار نیست] این چنین نیست، بلکه شما عاشق ایندنیای زودگذر هستید،
Tymczasem nie! Przeciwnie! Wy kochacie przemijające
Não! Mas vós amais a vida transitória
هیڅكله داسې نه ده بلكې تاسو تادي كوونكې (زر تېرېدونكې فاني كېدونكې دنیا) خوښوئ
Ba nu! Voi iubiţi degrabă-trecătoarea
Sivyo none, ahubwo mwebwe nimwe mukunda ubuzima bwaha kw’isi
Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами
Али, напротив, ви овај пролазни свет волите
Kwete! (Semafungiro enyu, kuti imi (vanhu) hamuzomutswe kubva kuvafi uyezve nekutongwa pamwe nekupihwa mibairo yemabasa enyu), asi kuti munoda hupenyu hwepasi pano
نه نه! بلڪ (اي ڪافرؤ) دنيا کي دوست رکندا آھيو
එහෙත් (මිනිසුනේ!) ඔබ (සෑම දැයකම) ඉක්මන් වීමටම කැමති වන්නෙහුය. (එබැවින්ම මෙලොව කැමති වී)
Indeed ona laska this fleeting zivot
Mayee se, waxaad jeceshihiin noloshatan (adduunka) ee durba tageysa
Che, empa motho a rata bophelo bo fetang hang
Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
Mambo sivyo kama mlivyodai, enyi mkusanyiko wa washirikina, kuwa hakuna kufufuliwa wala kulipwa
NEJ! Ni [människor] älskar detta liv och dess flyktiga [glädjeämnen]
Оре, шумо ин ҷаҳони зудгузарро дӯст медоред
எனினும் (மனிதர்களே!) நீங்கள் (அவசரமான) உலக வாழ்க்கையைத்தான் விரும்புகிறீர்கள்
Юк, алай кирәкмәс, дөньяны ашыгып кәсеп итәсез һәм бик сөясез
అలా కాదు! వాస్తవానికి మీరు అనిశ్చితమైన (ఇహలోక జీవితం పట్ల) వ్యామోహం పెంచుకుంటున్నారు
เปล่าเลย ! แต่ว่าพวกเจ้ารักการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz
Daabi, Nanso mopε seesei wiase (asetena) yi
(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش، ھېساب بېرىش سىلەر گۇمان قىلغاندەك يوق ئىش ئەمەس)، بەلكى سىلەر بۇ دۇنيانى دوست تۇتىسىلەر
Та ж ні! Ви любите скороминучість
مگر (لوگو) تم دنیا کو دوست رکھتے ہو
Йўқ! Балки сизлар шошар дунёни яхши кўрасизлар
Không! Thật ra các ngươi chỉ yêu đời sống hối hả (nhanh chóng kết thúc) này
Nakanye! Nina (bantu) nithanda ukungxamela obu bomi
Ngaŵa (chine chikuntendekasya kaanila Kiyama), nambo kuti ŵanganyammwe nkunonyelwa umi wachitema (wa duniya)
Ẹ gbọ́! Ńṣe l’ẹ nífẹ̀ẹ́ ayé
Lutho! Kepha nithanda impilo esheshayo
Move not your tongue concerning to make haste therewith (16)It is for Us to collect it and that it be recited (17)And when We have recited it to you, then follow its recitation (18)Then it is for Us to make it clear (19)But no! Rather you love the present life of this world (20)And neglect the Hereafter (21)Some faces that Day shall be Nadirah (22)Looking at their Lord (23)And some faces that Day will be Basirah (24)Thinking that some calamity is about to fall on them (25)
How the Prophet (ﷺ) received the Revelation
This is Allah teaching His Messenger ﷺ how to receive the revelation from the angel. For verily, he (the Prophet ﷺ) was rushing in his attempts to grasp the revelation and he would be reciting the revelation with the angel while he was reciting it. Therefore, Allah commanded him that when the angel brings some revelation to him he should just listen. Allah would make sure to collect it in his chest, and He would make it easy for him to recite it in the same way that it was revealed to him. Allah would explain it, interpret it and clarify it for him. So the first phase was gathering it in his chest, the second phase was recitation and the third phase was its explanation and clarification of its meaning. Thus, Allah says,
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
(Move not your tongue concerning to make haste therewith.) meaning, with the Qur'an. This is as Allah says,
وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
(And be not in haste with the Qur'an before its revelation is completed to you, and say: “My Lord! Increase me in knowledge.”)(20:114) Then Allah says,
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ
(It is for Us to collect it) meaning, 'in your chest.'
وَقُرْآنَهُ
(and that it be recited.) meaning, 'that you recite it.'
فَإِذَا قُرْآنَهُ
(And when We have recited it to you,) meaning, 'when the angel has recited it to you from Allah,'
فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
(then follow its recitation.) meaning, 'listen to it then recite it as he taught you to recite it.'
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
(Then it is for Us to make it clear.) meaning, 'after memorizing it and reciting it, We will explain it to you, clarify it and inspire you with its meaning according to what We intended and legislated.'
Imam Ahmad recorded from Ibn 'Abbas that he said that the Messenger of Allah ﷺ used to struggle very hard to grasp the revelation and he used to move his lips (rapidly with the recitation). The narrator, Sa'id, then said, "Ibn 'Abbas said to me, 'I will move my lips like the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips (in order to show you).'“ Then, the subnarrator said, ”And Sa'id said to me, 'I will move my lips like I saw Ibn 'Abbas moving his lips (in order to show you).'" Then Allah revealed,
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ - إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
(Move not your tongue concerning to make haste therewith. It is for Us to collect it and that it be recited.) Ibn 'Abbas said, “This means He will collect it in his chest to recite it.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
(And when We have recited it to you, then follow its recitation.) meaning, listen to it and pay attention.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
(Then it is for Us to make it clear (to you).) So after this, when Jibril would leave, he would recite it as Jibril had taught him to recite it.”
This has also been recorded by Al-Bukhari and Muslim. Al-Bukhari's wording says, “So whenever Jibril would come to him he would be silent, and when Jibril had left he would recite it just as Allah, the Mighty and Sublime had promised him.”
The Cause of rejecting the Day of Judgement is Love of the World and Heedlessness of the Hereafter
Concerning Allah's statement,
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ - وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
(But no! Rather you love the present life of this world. And neglect the Hereafter.) meaning, the only thing that has caused them to reject the Day of Judgement and oppose the true revelation and the Mighty Qur'an Allah revealed to His Messenger ﷺ is that their only concern is the present worldly life. They are preoccupied and distracted from the Hereafter.
Seeing Allah in the Hereafter
Then Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ
(Some faces that Day shall be Nadirah.) which comes from the word Nadarah, which means splendid, radiant, glowing, delighted with goodness.
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
(Looking at their Lord.) meaning, they will see Him with their very eyes. This is just as was recorded by Al-Bukhari in his Sahih,
إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا
(Verily, you all will see your Lord with your own eyes.) The believers seeing Allah in the abode of the Hereafter has been confirmed in the authentic Hadiths from numerous routes of transmission with the scholars of Hadith. It is not possible to deny this or refuse it. Examples would be the Hadiths of Abu Sa'id and Abu Hurayrah, and they are both recorded in the Two Sahihs. They both mentioned that some people said, “O Messenger of Allah! Will we see our Lord on the Day of Judgement?” The Prophet ﷺ said,
هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ دُونَهُمَا سَحَابٌ؟
(Are you harmed by seeing the sun and the moon when there are no clouds beneath them) They replied, "No.“ The Prophet ﷺ then said,
فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَذَلِكَ
(Then you will surely see your Lord like that.) In the Two Sahihs it is recorded from Jabir that he said, ”The Messenger of Allah ﷺ looked at the moon on a night when it was full, and he said,
إِنَّكُمْ تَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا قَبْلَ غُرُوبِهَا، فَافْعَلُوا
(Verily, you will see your Lord just as you see this moon! So if you are able to avoid missing a prayer before the rising of the sun (Fajr prayer) or before its setting ('Asr prayer) then do so.)" Among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is a narration from Suhayb that the Prophet ﷺ said,
إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللهُ تَعَالىٰ: تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا؟ أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ؟ قَالَ: فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ، فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَهِيَ الزِّيَادَةُ
(When the people of Paradise enter the Paradise, Allah will say, 'Do you want me to give you anything extra?' They will say, 'Haven't you whitened our faces? Haven't you entered us into Paradise and saved us from the Fire?' Then He will remove the veil and they will not be given anything more beloved to them than looking at their Lord, and that will be the extra (Ziyadah).) Then he recited this Ayah,
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ
(For those who have done good is the best and extra (Ziyadah).)(10:26) Also among the Hadiths, which Muslim was alone in recording, is the Hadith of Jabir in which the Prophet ﷺ said,
إِنَّ اللهَ يَتَجَلَّى لِلْمُؤْمِنِينَ يَضْحَكُ
(Verily, Allah will appear before the believers while He is laughing.)
This will take place on the open plains of the Resurrection place. In some of these Hadiths, it mentions that the believers will be looking at their Lord on the open plains and some mention that this will occur in the Gardens of Paradise.
If it were not due to fear of taking up a lot of space, we would present all of these Hadiths with their routes of transmission and wordings from those that are in the Sahih collections, the collections of good narrations, the Musnad collections and the Sunan collections. However, we have mentioned this in separate places in this Tafsir, and Allah is the Giver of success.
This issue is something that the Companions, the Successors and the Salaf of this nation have agreed upon, and all praise is due to Allah. It is something that is agreed upon between the Imams of Islam and the guides of all mankind.
Blackening of the Faces of the Disobedient People on the Day of Judgement
Allah says,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ - تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
(And some faces that Day will be Basirah. Thinking that some calamity is about to fall on them.)
These are the faces of the sinners that will be Basirah on the Day of Judgement. Qatadah said, “This means gloomy.” As-Suddi said, “Their (the faces) color will change.”
تَظُنُّ
(Thinking) meaning, they will be certain.
أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
(that some calamity is about to fall on them.) Mujahid said, “A disaster.” Qatadah said, “An evil.” As-Suddi said, “They will be certain that they are going to be destroyed.” Ibn Zayd said, “They will think that they are going to enter into the Hellfire.” This situation is similar to Allah's statement,
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ
(On the Day when some faces will become white and some faces will become black.)(3:106) Similarly Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ - ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ - وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ - تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ - أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
(Some faces that Day will be bright. Laughing, rejoicing at the good news. And other faces, that Day will be dust-stained; darkness will cover them, such will be the disbelieving, wicked.)(80:38-42) Allah also says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)(88:2-4) until Allah says,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ - لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ - فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
((Other) faces that Day will be joyful. Happy with their endeavor. In a lofty Paradise.)(88:8-10) And there are other similar Ayat and discussions (in the Qur'an).
No indeed! kallā is for commencement with the sense of alā Rather you love the transitory life this world both verbs here and below may be read in the second or third person plural
Nay, the matter is not as you claimed about the impossibility of resurrection. You know that the One Who was able to create you the first time is not unable to bring you back to life after you die. However, the reason for your denial of resurrection, is your love for the fleeting life of the world.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ