Surah Al-Qiyamah · Verse 30 of 40

Quran 75:30 “To your Lord, that Day, will be the procession.”

Translations of 75:30

Saheeh International

To your Lord, that Day, will be the procession.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)!

Al-Muntakhab

For a one - way journey; and to Allah his Creator is the destination

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak puteh keudeh bandum meulangkah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo ayro (Qhiyaamah ayró kinnuk) seehadak beyto ku Rabbî fanah takke

Afrikaans — Imam M. A. Baker

tot u Heer is die versameling op daardie Dag

Albanian — Feti Mehdiu

Te Zoti yt do të sillen atë ditë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ (ፍርድ) ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সেইদিনা তোমাৰ প্ৰতিপালকৰ ওচৰতেই সকলোকে খেদি নিয়া হ’ব।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

o gün hər kəs Rəbbinin hüzuruna gətiriləcəkdir

Bambara — Deen Muhammad

ߓߍ߯ ߜߍ߲߬ߜߍ߲߬ߕߐ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߛߊ߫ ߞߊߕߙߍ߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সেদিন আপনার রবের কাছেই সকলকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ar Mass ik, assen, tanheôt

Bosnian — Besim Korkut

toga dana će Gospodaru tvome priveden biti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тогава към твоя Господ ще е отправянето

Burmese — Alin U Yin

ထိုနေ့တွင် အသင့်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ဘက်သို့ ဦးတည်မောင်းနှင်ခံရသူအဖြစ် ပြန်သွားရပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquest dia la marxa serà cap al teu Senyor

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Tsiku limeneli zonse zidzabwerera kwa Ambuye wako

Croatian — Unknown

Gospodaru tvom Tog dana biće sprovođenje

Czech — A. R. Nykl

v den ten k Pánu svému bude hnán

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

A Duuma (Naawuni) sani n-nyɛ karilabi shee dindali maa

Danish — Hadi Abdollahian

Til Deres Lord på dag er de summoning

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن روز، روز سوق دادنش به‌سوی پروردگار توست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al your Lord sur tag est des summoning

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Araw na ito, ang pagtataboy ay sa iyong Panginoon

Finnish — Unknown

sinä päivänä käy hänen tiensä kohti Herraa

French — Muhammad Hamidullah

c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ka joom ma ñande heen nwoni ruttorde

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno obuddo buba busigadde eri Katondawo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein

Gujarati — Rabila Al Omari

આજે તારા પાલનહાર તરફ ફરવાનું છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa* take

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אל ריבונך הוא יתקדם ביום ההוא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तेरे पालनहार की ओर उसी दिन जाना है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon a Napon az Uradhoz lesz a visszatérés

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kepada Tuhanmu lah pada hari itu kamu dihalau

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i bo ko Kadnan Ka sa Alongan noto so khandodan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore

Japanese — Ryoichi Mita

その日かれは,主に駆り立てられる。

Javanese — Unknown

Ing dina iku wayahe dituntun marang ngarsane Pangeranira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಂದು ನೀನು ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನೆಡೆಗೆ ಹೊರಡ ಬೇಕಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні Раббы жаққа айдалады

Kendayan — Unknown

Ka’ Tuhannyulah pada ari koa kita’ di kambaliatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

កន្លែងវិលត្រឡប់នៅថ្ងៃនោះ គឺឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់ របស់អ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi, (wowe muntu ukuwemo roho) uzerekezwa kwa Nyagasani wawe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ошол күндө Раббиңдин алдына айдап келүү болоор

Korean — Hamid Choi

그날 몰려 갈 곳은 그대 주님이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت

Kurmanji — Unknown

Di wê royê da hey şandin li bal Xuda yê te da ne

Latin — Hadi Abdollahian

To tuus Dominus on feria est the summoning

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakomema yo epai ya Nkolo nayo mokolo wana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Inyanga eyo niyokhuyililwakhwo awa Nyaseye wuwo Omulesi

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ден кон Господарот твој приведувањето ќе биде

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

lejn Sidek, dakinhar, tinsaql

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आज तुझ्या पालनकर्त्याकडे जायचे आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

आज तिमीले आफ्नो पालनकर्तातिर प्रस्थान गर्नुछ ।

Norwegian — Einar Berg

Denne dag går turen til Herren

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san oofamiinsi gara Gooftaa keetiiti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

آن روز، روز سوق و مسیر به سوی پروردگار توست

Polish — Jozefa Bielawskiego

do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony

Portuguese — Helmi Nasr

A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido

Pushto — Zakaria Abulsalam

ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي

Romanian — George Grigore

în Ziua aceea, către Domnul tău vei fi mânat

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kuri uwo musi n’ugucungerwa gusa, n’ukujanwa k’Umuremyi wawe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана ће твоме Господару бити одведен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Pazuva iroro svudzo (kutinhirwa kwevanhu vese vakananga kuna Allah) inenge iri, kuna Tenzi vako (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن ڏينھن تنھنجي پالڻھار وٽ ھلڻو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එදිනදී ඔහුගේ (කාරණාව අවසන් වී) ඔබ දෙවියන් දෙසට දක්කාගෙන යනු ලබන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do tvoj Lord on dni bol the zvolat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa xagga Rabbigaa Maalintas halka laysu wadaaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Mohlang oo tsela tsohle lit la lebisa ho Mong`a hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día será conducido hacia su Señor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu watapelekwa Siku ya Kiyama: ima Peponi au Motoni

Swedish — Knut Bernstrom

Då återstår [bara] den sista färden till din Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அச்சமயம், அவன் (காரியம் முடிவு பெற்று) உமது இறைவன் பக்கம் ஓட்டப்பட்டு விடுகிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бүген бармак Раббың хозурындадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రోజు నీ ప్రభువు వైపునకే ప్రయాణం ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

วันนั้น จะมีการนำพาไปยังพระเจ้าของเจ้า

Turkish — Diyanet Isleri

O gün sevk Rabbin huzurunadır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no wo Wura Nyankopͻn hͻ na yεka kͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بۇ كۈندە ھەيدەپ بېرىلىدىغان جاي پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У той День людину приженуть до Господа твого

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У кунда ҳайдаб бориш жойи Роббинг ҳузуридадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đưa y trở về với Thượng Đế của Ngươi

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ihambo ngaloo Mini ibhekisa eNkosini yakho (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kwa Ambuje ŵenupe lyele lisikulyo ni kwakuwujila mwakuchinjidwa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì ni wíwa ẹ̀dá lọ ní ọjọ́ yẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngalolosuku kuseNkosini ukuqhutshwa

Tafsir of Surah Al-Qiyamah, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Nay, when it reaches to the collarbones (26)And it will be said: "Who can cure him? (27)And he will think that it was the parting (28)And one shank will be joined with another shank (29)The drive will be on that Day to your Lord (30)So, he neither believed nor prayed (31)But on the contrary, he denied and turned away (32)Then he walked in conceit to his family admiring himself (33)Woe to you! And then woe to you (34)Again, woe to you! And then woe to you (35)Does man think that he will be left neglected (36)Was he not a Nutfah of semen emitted (37)Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion (38)And made of him two sexes, male and female (39)Is it not so then, that He would be able to give life to the dead (40)

Certainty will occur at the Time of Death

Allah informs of the condition at the time of death and what terrors it contains. May Allah make us firm at that time with the Firm Statement. Allah says,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ

(Nay, when it reaches to the collarbones.) If we make the word "Kalla" negative, then this Ayah means, 'O son of Adam! You are not able to deny that which I informed you of at that time (death). This will become something witnessed by you with your own eyes.' If we consider the word "Kalla" to be a word of affirmation, then this would be the most obvious meaning. In this case it would mean that it is certainly true when the soul reaches the collarbones - meaning, 'your soul will be pulled out of your body and it will reach your collarbones.' This is similar to Allah's statement,

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ - وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ - وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ - فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ - تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

(Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying person) reaches the throat? And you at the moment are looking on, but We are nearer to him than you, but you see not, then why do you not if you are exempt from the reckoning and recompense, bring back the soul, if your are truthful?)(56:83-87) Thus, Allah similarly says here,

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ - وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(Nay, when it reaches to the collarbones. And it will be said: "Who can cure him?) 'Ikrimah reported from Ibn 'Abbas that he said, “Meaning, who is the person who recites divine prayers of healing so that he may come and cure him?” Abu Qilabah made a similar statement when he said,

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

(And it will be said: “Who can cure him?) ”This means who is the doctor that can cure him?" Qatadah, Ad-Dahhak and Ibn Zayd all have similar statements. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning the Ayah,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “This is the last day of the days of this world and the first day of the days of the Hereafter. So there will be hardships that will meet (more) hardships, except for he whom Allah has mercy upon.” 'Ikrimah said,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank.) “The great matter (will be joined) with the great matter.” Mujahid said, “A test (will be joined) with a test.” Al-Hasan Al-Basri said concerning Allah's statement,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ

(And one shank will be joined with another shank. ) “These are your two shins when they are bound together.” In another narration from him (Al-Hasan) he said, “His two legs have died and they will not carry him while he used to walk around on them.” Concerning Allah's statement,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

(The drive will be on that Day to your Lord!) meaning, the place of return and the destination. This is that the soul ascends into the heavens and Allah says, “Return my servant to the earth, for verily, I have created them from it, I return them into it, and from it I will bring them out at another time.” This has been reported in the lengthy Hadith of Al-Bara'. Verily, Allah says,

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ - ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

(He is the Irresistible (Supreme), over His servants, and He sends guardians over you, until when death approaches one of you, Our messengers take his soul, and they never neglect their duty. Then they are returned to Allah, their True Master. Surely, for Him is the judgement and He is the swiftest in taking account.)(6:61-62)

Mentioning the Case of the Denier

Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

(So, he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away!) This is to inform about the disbeliever who used to deny the truth in his heart in the abode of this worldly life, and he used to turn away from acting according to its way. Thus, there is no good in him, internally or externally. Therefore, Allah says,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ - وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ - ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(So he neither believed nor prayed! But on the contrary, he denied and turned away! Then he walked in conceit (full pride) to his family admiring himself!)(75:31-33) meaning, stubborn, cruel, obstinate, wanton, lazy, having no concern and doing no deeds. This is similar to Allah's statement,

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

(And when they returned to their own people, they would return jesting.)(83:31) Allah also says,

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا - إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

(Verily, he was among his people in joy! Verily, he thought that he would never come back (to Us)!)(84:13,14) meaning, return.

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

(Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!)(84:15) Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas that he said,

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ

(Then he walked in conceit to his family admiring himself!) “This means arrogantly.” Qatadah and Zayd bin Aslam both said, “Strutting.” Allah then says,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) This is a definite warning and threat from Allah to those who disbelieve in Him and strut about when walking. This means, 'you deserve to strut like this while you have disbelieved in your Creator and Maker.' This is what is commonly said in this type of situation in order to mock and intimidate (someone). This is as Allah says,

ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

(Taste you (this)! Verily you were (pretending to be) the mighty, the generous!)(44:49) Similarly, Allah says,

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

(Eat and enjoy yourselves for a little. Verily, you are criminals.)(77:46) Allah also says,

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ

(So worship what you like besides Him.)(39:15) And like Allah's statement,

اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

(Do what you will.)(41:40) There are other examples of this as well.

Abu 'Abdur-Rahman An-Nasa'i recorded from Sa'id bin Jubayr that he said, "I mentioned to Ibn 'Abbas,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) He (Ibn 'Abbas) replied, 'The Messenger of Allah ﷺ said this to Abu Jahl, then Allah, the Mighty and Sublime, revealed this Ayah.'" Ibn Abi Hatim recorded from Qatadah that he said concerning Allah's statement,

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ - ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

(Woe to you! And then woe to you! Again, woe to you! And then woe to you!) "It is a threat followed by a threat, just as you hear it. They claim that the Prophet of Allah grabbed the clothes of the enemy of Allah, Abu Jahl. The Prophet ﷺ then said to him, 'Woe to you! And then (again) woe to you! Again woe to you! And then (again) woe to you!' At this the enemy of Allah, Abu Jahl, said, 'Are you threatening me, O Muhammad? By Allah! Neither you nor your Lord are able to do anything, and verily, I am the mightiest person walking between its (Makkah's) two mountains.'“

Man will not be left neglected

Allah says,

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?) As-Suddi said, ”Meaning not resurrected." Mujahid, Ash-Shafi'i and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, all said, “Meaning, he will not be commanded and prohibited.” Apparently the Ayah includes both meanings. This means that he will not be left neglected in this worldly life, without being commanded and prohibited. He also will not be left neglected in his grave unattended to without being resurrected. Rather he will be commanded and prohibited in this life, and gathered back to Allah in the abode of the Hereafter. The intent here is to affirm the existence of the abode of the final return and to refute whoever rejects it from the people of deviance, ignorance and stubbornness. Thus, Allah uses the beginning of creation as a proof for the repetition of the creation in His saying,

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

(Was he not a Nutfah of semen emitted?) meaning, was not man a weak drop of sperm from a despised fluid known as semen, that is emitted from the loins into the wombs?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

(Then he became an 'Alaqah; then shaped and fashioned in due proportion.) meaning, he became a clot, then a lump of flesh, then he was formed and the soul was blown into him. Then he became a perfect creation with healthy limbs, as either a male or a female by the permission and decree of Allah. Thus, Allah says,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

(And made of him two sexes, male and female.) Then Allah says,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) meaning, is not He Who made this perfect creation from this weak drop of sperm able to repeat that as He did originally?

And “the ability to repeat that” either refers to the origination only, or to both that and the process of perfecting it, according to two different views, as in Allah's saying;

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ

(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it; this is easier for Him.)(30:27) The first view is more popular, and Allah knows best.

Supplication upon completing this Surah

Abu Dawud recorded from Musa bin Abi 'A'ishah that he said, "A man used to pray on top of his house and whenever he recited,

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

(Is it not so then, that He would be able to give life to the dead?) he would say, 'Glory to You, of course.' So the people asked him about that and he said, 'I heard it from the Messenger of Allah ﷺ.'" Abu Dawud was alone in transmitting this Hadith and he did not mention who this Companion was, but there is no harm in that.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Qiyamah, all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

on that day to your Lord will be the driving of the souls al-masāq means al-sawq; this indicates the operator of the above idhā ‘when’ the meaning being ‘when the soul reaches the throat it will be driven towards the judgement of its Lord’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When this occurs, the deceased will be driven to his Lord.

Word by word

إِلَى
To
رَبِّكَ
your Lord Root: ربب
يَوْمَئِذٍ
that Day
الْمَسَاقُ
(will be) the driving Root: سوق
Arabic text without diacritics

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.