Saheeh International
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Surah As-Saffat · Verse 112 of 182
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.
And We intimated to him the birth of Ishaq (Isaac) who would be chosen as a Prophet invested with wisdom and piety
Haba gembira keu gopnyan meubri Ishak Nabi nyang saleh leupah
Kaadu Nabii Ibraahim Iscaaqh deqsita baxay Nabii yakkuwaay meqe marak numuk teynah yanil kaa ayti-kumusne (berrakisne)
En Ons het hom die blye tyding aangaande Isak gegee: ’n Profeet, een van die regverdiges
Dhe e gëzuam me Is-hakun, si lajmëtar nga të mirët
በኢስሐቅም አበሰርነው፡፡ ከመልካሞቹ የሆነ ነቢይ ሲሆን፡፡
وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له
আৰু আমি তেওঁক ইছহাক্বৰ সুসংবাদ দিছিলো, তেওঁ আছিল এজন নবী, সৎকৰ্মশীলসকলৰ অন্যতম।
Ona əməlisalehlərdən olacaq bir peyğəmbər – İshaq ilə müjdə verdik
ߊ߲ ߞߊ߬ ߒ߬ ߘߟߊߝߎ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߌߛߌ߬ߤߊ߯ߞߊ߫ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫
আর আমরা তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের, তিনি ছিলেন এক নবী, সৎকর্মপরায়ণদের অন্যতম।
Nbecceô it s Isêaq, d nnbi, seg iâaôviyen
i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim
И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား (မကြာမီ သားရနာတစ်ပါးရစေတော်မူပြီး သူသည်) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများဖြင့် သီလဆောက်တည်၍ ပြုပြင်ကြသူတို့ထဲတွင် တစ်ဦးပါအဝင်ဖြစ်သော နဗီတမန်တော် အစ်ဟာက်ဖြစ်ကြောင်း ဝမ်းမြောက်ဖွယ်ရာသတင်းကောင်းကို မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။
I li anunciem el naixement de Isaac, profeta, dels justs
Ndipo Ife tidamuuza nkhani yabwino ya Isake, Mtumwi, wochokera pakati pa anthu okhulupirira
我以将为先知和善人的易司哈格向他报喜。
A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih
I zvěstovali jsme mu Isáka, proroka ze spravedlivých
Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) ti o (Annabi Ibrahima) suhupεlli lahibali ni Is’haka dɔɣim, ka o yɛn ti nyɛ Annabi, ka be ninvuɣu suma puuni
Derefter vi gav ham gode nyheden fødslen Isaac være ene af righteous profeterne
و او را به (تولد) اسحاق که پیغمبر و از جملۀ شایستگان بود، مژده دادیم
އަދި صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި إسحاق ގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ
En Wij verkondigden hem het goede nieuws van Ishaak die een profeet uit het midden van de rechtschapenen zou zijn
Tiam ni don him bon news nask Isaac est 1 de righteous prophets
At Aming ginawaran siya ng magandang balita (nang pagdating) ni Isaac, isang propeta, isa sa mga matutuwid
Ja Me annoimme hänelle hyvän lupauksen Iisakista, josta oli tuleva profeetta Jumalaa pelkääväisille
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux
Men wewlintiniri Ishaaqa, Annabaajo jeyaaɗo e moƴƴuɓe ɓen
Era twamusanyusa n’okumuwa Ishaak nga nabbi nga wa mu balongoofu
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen
અને અમે તેમને ઇસ્હાક અ.સ,પયગંબરની ખુશખબરી આપી, જે સદાચારી લોકો માંથી હશે
Kuma Muka yi masa bushãra* Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne
כך בישרנו לו על יצחק, נביא מהצדיקים
तथा हमने उसे शुभसूचना दी इस्ह़ाक़ नबी की, जो सदाचारियों में[1] होगा।
Örömhírként adtuk tudtára Ishág- ot (Izsákot). Próféta ő az igazak közül
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh
Na Piyanothol Ami Ron (a Ipumbawata Iyan) so Ishaq-a Nabi,- a pud ko manga Bilangatao
E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni
またわれは正しい人物,預言者イスハークの(誕生の)吉報をかれに伝えた。
Ingsun hambebungah (Ibrahim) manawa Ishak Ingsun junjung dadi nabi kalebu ewone wong kang becik
ನಾವು ಅವರಿಗೂ ಇಸ್ಹಾಕರಿಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂತತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರೂ ಇದ್ದರು, ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ
Оны пайғамбарлардың ізгілерінен; Ысхақпен шүйіншіледік
Man Kami mare’ ia kabar gambira mang (kalahiratn) Ishak saurakng Nabi nang tamasok urakng-urakng nang saleh
យើងបានផ្ដល់ដំណឹងរីករាយដល់គេនូវអ៊ីសហាកជា ណាពីម្នាក់ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលសាងអំពើល្អត្រឹមត្រូវ។
Kandi twamuhaye inkuru nziza (yo kuzabyara) Isihaka, akaba umuhanuzi (ndetse akaba n’umwe) mu ntungane
Жана Биз ага Исхак жөнүндө куш кабар бердик. (Исхак) салих пайгамбарлардын бири
하나님은 그에게 의로운 자증에 있을 한 예언자 이삭의 소 식을 주어
مژدهی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبهخشی، که ئهویش پێغهمبهرێکه له چاکان
Û me mizgîna Îshaq ku pêxemberek ji qencan e dayê
Tunc nos dedit eum bonus news genitus Isaac est 1 de righteous prophets
Mpe topesaki ye sango elamu ya kobotama ya Is’háq, ntoma okati ya (bato) malamu
Ne nikhumusuubisia okhwibulwa khwa Is’haaq, naye ni Omurumwa womubandu Abalayi
и го израдувавме со Исхак, веровесник и човек добар
Dan Kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): Ishak, yang akan menjadi Nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh
ഇഷാഖ് എന്ന മകന്റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന് നാം സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്വൃത്തരില് പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന് എന്ന നിലയില്
U tajnieh il-bxara tajba dwar Iżakk, Profeta, u wieħed mill-ġusti
Na piyanothol Ami ron (a ipmbawata iyan) so Is´haq a nabi, - a pd ko manga bilangataw
११२. आणि आम्ही त्याला पैगंबर इसहाकचा शुभ समाचार दिला, जो नेक सदाचारी लोकांपैकी असेल
र हामीले उनलाई ‘‘इस्हाकको’’ नबी हुने शुभसूचना पनि दियौं, जो असल मानिसहरूमध्ये हुनेछन् ।
Og Vi bebudet ham Isak, en profet, en av de rettferdige
Is-haaqiin, nabiyyii warra gaggaarii irraa ta’een isa gammachiifne
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਖੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਨੇਕ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚੋ' ਹੋਣਗੇ।
و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،
I obwieściliśmy mu radosną wieść: Izaaka, proroka spośród sprawiedliwych
E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros
او مونږ ده ته د اسحاق زېرى وركړ، په داسې حال كې چې نبي و، له صالحانو نه
Noi i l-am vestit pe Isaac, un profet între cei drepţi
Hanyuma twamuciriye agace yuko azokwibaruka intumwa y’Imana Is’haqa (iii) n’intumwa muntumwa z’ abagira ineza
Ангелы по Нашему повелению сообщили Ибрахиму добрую весть о том, что у него родится сын Исхак (Исаак), несмотря на старость и бесплодие его жены, и что будет он из числа праведных пророков
и обрадовали смо га Исаком, веровесником и добрим човеком
Uye takamupa shoko rakanaka raIshaaq (Isaka), muporofita kubva kune vanhu vanoita mabasa akanaka
۽ کيس اسحٰق جي خوشخبري ڏني سون جو صالحن مان ھڪڙو نبي آھي
(මින් පසුව) හොඳ වහලූන්ගෙන් කෙනෙකු වශයෙන් සිටි ඉස්හාක් නබිව ඔහුට (තවත් පුතෙකු වශයෙන් දෙන බවට) සුභාරංචි දුන්නෙමු
Potom my dat him dobry zvest narodenie Isaac bol 1 z righteous prophets
Oo Waxaan ugu bishaareynay Isxaaq11_Nabi ka mid ah kuwa wanaagsan
Ebile Re mo neha litaba tse molemo tsa Isaaka-Moprofeta – E mong oa ba lokileng
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso
Na tukampa bishara Ibrāhīm ya mtoto wake, Isḥāq, kuwa atakuwa Nabii, miongoni mwa watu wema. Hayo yakiwa ni malipo ya uvumilivu wake na kuridhika kwake na amri ya Mola wake na utiifu wake Kwake
Och Vi gav honom det glada budskapet att Isak [skulle födas åt honom och bli] en profet, en av de rättfärdiga
Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем
இதன் பின்னர், நல்லடியார்களிலுள்ள இஸ்ஹாக் நபியை அவருக்கு (மற்றுமொரு மகனாகத் தருவதாக) நற்செய்தி கூறினோம்
Дәхи Исхакны бирәчәгебез белән шатлыклы хәбәр бирдек, ул Исхак изгеләрдән вә пәйгамбәрләрдән булды
మరియు మేము అతనికి ఇస్ హాఖ్ యొక్క శుభవార్తను ఇచ్చాము, అతను ఒక సద్వర్తనుడైన ప్రవక్త
เราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาว่า จะได้ (ลูกคนหนึ่ง) อิสฮาก เป็นนะบี (จะเป็นหนึ่ง) ในหมู่คนดีทั้งหลาย
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik
Yε’de Is’haaq, nkͻmhyεni a ͻka apapafoͻ no ho no (awoͻ ho) bᴐhyԑ maa no
ئۇنىڭغا بىز پەيغەمبەر بولىدىغان ۋە ياخشىلاردىن بولىدىغان ئىسھاق بىلەن خۇش خەۋەر بەردۇق
Ми дарували йому добру звістку про Ісхака — пророка з праведників
اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)
Яна, Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик
TA đã mang đến cho Y tin mừng về (đứa con trai) Is-haaq, (sau này sẽ trở thành) một vị Nabi đức hạnh
Samnika iindaba ezivuyisayo zikaIs-hâ’k (uIsake)
Ni twansengwasyisye ni abali ja (kum’beleka) Isihaka, Ntume jwa mu ŵandu ŵambone
A tún fún un ní ìró ìdùnnú (nípa bíbí) ’Ishāƙ, (ó máa jẹ́) Ànábì. (Ó sì máa wà) nínú àwọn ẹni rere
Futhi samnika izindaba ezinhle zika-Isaka kumphrofethi ongomunye wabalungileyo
And he said: “Verily, I am going to my Lord. He will guide me (99)”My Lord! Grant me (offspring) from the righteous. (100)So, We gave him the glad tidings of a forbearing boy (101)And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!” He said: “O my father! Do that which you are commanded, if Allah wills, you shall find me of the patient. (102)Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead (103)We called out to him: ”O Ibrahim! (104)“You have fulfilled the dream!” Verily, thus do We reward the doers of good (105)Verily, that indeed was a manifest trial (106)And We ransomed him with a great sacrifice (107)And We left for him among the later generations (108)"Salam (peace!) be upon Ibrahim! (109)Thus indeed do We reward the doers of good (110)Verily, he was one of Our believing servants (111)And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous (112)We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves (113)
Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma'il, and how Allah blessed Him
Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:
إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
(Verily, I am going to my Lord. He will guide me! My Lord! Grant me (offspring) from the righteous.) meaning, obedient children, in compensation for his people and relatives whom he had left. Allah said:
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
(So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.) This child was Isma'il, peace be upon him, for he was the first child of whom glad tidings were given to Ibrahim, peace be upon him, and he was older than Ishaq. The Muslims and the People of the Book agree, and indeed it is stated in their Book, that Isma'il, peace be upon him, was born when Ibrahim, peace be upon him, was eighty-six years old, and Ishaq was born when Ibrahim was ninety-nine years old. According to their Book, Allah commanded Ibrahim to sacrifice his only son, and in another text it says his firstborn son. But here they falsely inserted the name of Ishaq. This is not right because it goes against what their own Scripture says. They inserted the name of Ishaq because he is their ancestor, while Isma'il is the ancestor of the Arabs. They were jealous of them, so they added this idea and changed the meaning of the phrase “only son” to mean 'the only son who is with you,' because Isma'il had been taken with his mother to Makkah. But this is a case of falsification and distortion, because the words “only son” cannot be said except in the case of one who has no other son. Furthermore, the firstborn son has a special status that is not shared by subsequent children, so the command to sacrifice him is a more exquisite test.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ
(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he grew up and started to go with his father and walk with him, for Ibrahim used to go every so often to check on his son and his mother in the land of Faran (i.e., Makkah), to see how they were doing. It was said that he used to ride on Al-Buraq, traveling there swiftly, and Allah knows best. It was reported from Ibn 'Abbas, peace be upon him, Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr, 'Ata' Al-Khurasani, Zayd bin Aslam and others that
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ
(And, when he (his son) was old enough to walk with him,) means, when he became a young man and was able to work as his father did.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ
(And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”) 'Ubayd bin 'Umayr said, “The dreams of the Prophets are revelation,” then he recited this Ayah:
قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ
(he said: “O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you. So look what you think!”). He told his son that in order to make it easier for him, and also to test his patience and resolve, at a young age, in obeying Allah and obeying his father.
قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ
(He said: “O my father! Do that which you are commanded...”) meaning, 'obey the command of Allah and sacrifice me.'
سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
(if Allah wills, you shall find me of the patient.) meaning, 'I will be patient and will seek the reward for that with Allah.' He, may peace and blessings be upon him, believed in what had been promised. Allah said:
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا - وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
(And mention in the Book Isma'il. Verily, he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. And he used to enjoin on his family the Salah and the Zakah, and his Lord was pleased with him.)(19:54-55).
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
(Then, when they had both submitted themselves, and he had laid him prostrate on his forehead;) means, when both of them had pronounced the Shahadah and remembered Allah – Ibrahim because he was about to offer a sacrifice and Isma'il because he was about to die. Or it was said that “submitted themselves” means that they submitted and followed the command of Allah; Ibrahim obeyed the command of Allah and Isma'il obeyed Allah and his father. This was the view of Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ibn Ishaq, and others.
The meaning of the phrase “and he had laid him prostrate on his forehead” is: he placed him facedown so that he could slaughter him from behind, and not have to see his face at the time of slaughter, so that it would be easier for him. Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak and Qatadah said:
وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
(and he had laid him prostrate on his forehead;) means, “He turned him upside down on his face.” Imam Ahmad recorded that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, "When the rituals were enjoined upon Ibrahim, peace be upon him, the Shaytan appeared to him at the Mas'a and raced with him, but Ibrahim got there first. Then Jibril, upon him be peace, took him to Jamrat Al-'Aqabah and the Shaytan appeared to him, so he stoned him with seven pebbles until he disappeared. Then he appeared him at Al-Jamrah Al-Wusta and he stoned him with seven pebbles. Then he laid him prostrate on his face. Isma'il, peace be upon him, was wearing a white shirt, and he said, 'O my father, I do not have any garment in which I can be shrouded apart from this; take it off me so that you can shroud me in it.' He started to take it off, then he was called from behind:
أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ
(O Ibrahim! You have fulfilled the dream!) Ibrahim turned, and saw a fine, horned, white ram." Ibn 'Abbas said, “We used to look for similar types of rams.” Hisham mentioned this Hadith at length in Al-Manasik.
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ
(We called out to him: “O Ibrahim! You have fulfilled the dream!”) means, 'the purpose of your dream has been fulfilled by your laying down your son to sacrifice him.' As-Suddi and others said that he passed the knife over Isma'il's neck, but it did not cut him at all, because a sheet of copper was placed between them. Ibrahim was called at that point, and it was said:
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ
(You have fulfilled the dream!) Allah says;
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
(Verily, thus do We reward the doers of good.) means, 'this is how We deal with those who obey Us in things that are difficult for them; We make for them a way out.' As Allah says:
وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا - وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
(And whosoever has Taqwa of Allah, He will make a way for him to get out (from every difficulty). And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things.)(65:2-3).
On the basis of this Ayah and this story, some of the scholars of Usul have stated that it is valid for a ruling to be abrogated before anyone is able to act upon it – unlike some of the Mu'tazilah. The evidence for this is obvious, because Allah commanded Ibrahim, peace be upon him, to sacrifice his son, then He abrogated that and pointed out the ransom. The purpose of His command had been primarily to reward His close Friend for his patience and resolve in sacrificing his son. Allah says:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
(Verily, that indeed was a manifest trial.) meaning, it was clearly a test when he was commanded to sacrifice his son, so, he hastened to do it, in submission to the command of Allah and in obedience to Him. Allah said:
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
(And of Ibrahim who fulfilled all that.)(53:37), and
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
(And We ransomed him with a great sacrifice). It was reported that Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said, “A ram which had grazed in Paradise for forty years.”
Imam Ahmad recorded that Safiyyah bint Shaybah said, "A woman from Bani Sulaym, who was the midwife of most of the people in our household, told me that the Messenger of Allah ﷺ sent for 'Uthman bin Talhah, may Allah be pleased with him.“ On one occasion she said, ”I asked 'Uthman, 'Why did the Prophet ﷺ call you?' He said, 'The Messenger of Allah ﷺ said to me,
إِنِّي كُنْتُ رَأَيْتُ قَرْنَيِ الْكَبْشِ حِينَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ فَنَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَهُمَا فَخَمِّرْهُمَا، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَيْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ
(I saw the horns of the ram when I entered the House [i.e., the Ka'bah], and I forgot to tell you to cover them up; cover them up, for there should not be anything in the House which could distract the worshipper.)'“ Sufyan said, ”The horns of the ram remained hanging in the House until it was burned, and they were burned too."
This offers independent evidence that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him. The Quraysh had inherited the horns of the ram that Ibrahim sacrificed, and they had been passed down from generation to generation, until the Messenger of Allah ﷺ was sent. And Allah knows best.
Reports which state that the One Who was to be sacrificed was Isma'il, and that this is Correct without a Doubt
Sa'id bin Jubayr, 'Amir Ash-Sha'bi, Yusuf bin Mihran, Mujahid, 'Ata' and others reported from Ibn 'Abbas that it was Isma'il, peace be upon him.
Ibn Jarir narrated that Ibn 'Abbas said, "The one who was ransomed was Isma'il, peace be upon him. The Jews claimed that it was Ishaq, but the Jews lied."
It was reported that Ibn 'Umar said, "The sacrifice was Isma'il.“ Ibn Abi Najih said, narrating from Mujahid, ”It was Isma'il, peace be upon him." This was also the view of Yusuf bin Mihran. Ash-Sha'bi said, "It was Isma'il, peace be upon him, and I saw the horns of the ram in the Ka'bah."
Muhammad bin Ishaq reported from Al-Hasan bin Dinar and 'Amr bin 'Ubayd from Al-Hasan Al-Basri that he did not doubt that the one of the two sons Ibrahim was commanded to sacrifice was Isma'il, peace be upon him. Ibn Ishaq said, "I heard Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi say, 'The one whom Allah commanded Ibrahim to sacrifice of his two sons was Isma'il.' We find this in the Book of Allah, because when Allah finishes the story of the one of the two sons of Ibrahim who was to be sacrificed, He then says:
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous), and
فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
(So, We gave her glad tidings of Ishaq and after Ishaq, of Ya'qub)(11:71).
He mentions the son and the son of the son, but He would not have commanded him to sacrifice Ishaq when He had promised that this son would in turn have a son. The one whom He commanded him to sacrifice can only have been Isma'il.“ Ibn Ishaq said, ”I heard him say that often."
Ibn Ishaq reported from Buraydah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami that Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi told them that he mentioned that to 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, when he was Khalifah, while he was with him in Syria. 'Umar said to him, “This is something about which I have never given any thought, but I see that it is as you say.” Then he sent for a man who was with him in Syria, a Jew who had become a Muslim and was committed to Islam, and he thought that he had been one of their scholars. 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz, may Allah be pleased with him, asked him about that.
Muhammad bin Ka'b said, "I was with 'Umar bin 'Abd Al-'Aziz. 'Umar said to him, 'Which of the two sons of Ibrahim was he commanded to sacrifice?' He said, 'Isma'il. By Allah, O Commander of the faithful, the Jews know this, but they were jealous of you Arabs because it was your father about whom Allah issued this command and the virtue that Allah mentioned was because of his patience in obeying the command. So they denied that and claimed that it was Ishaq, because he is their father.'“
Abdullah bin Al-Imam Ahmad bin Hanbal, may Allah have mercy on him, said, ”I asked my father about which son was to be sacrificed – was it Isma'il or Ishaq?“ He said, ”Isma'il.“ This was mentioned in Kitab Az-Zuhd.
Ibn Abi Hatim said, ”I heard my father say, 'The correct view is that the one who was to be sacrificed was Isma'il, peace be upon him.'“ He said, ”And it was narrated that 'Ali, Ibn 'Umar, Abu Hurayrah, Abu At-Tufayl, Sa'id bin Al-Musayyib, Sa'id bin Jubayr, Al-Hasan, Mujahid, Ash-Sha'bi, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi, Abu Ja'far Muhammad bin 'Ali and Abu Salih, may Allah be pleased with them all, said that the one who was to be sacrificed was Isma'il.“
Al-Baghawi said in his Tafsir, ”This was the view of 'Abdullah bin 'Umar, Sa'id bin Al-Musayyib, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Mujahid, Ar-Rabi' bin Anas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Kalbi." This was also reported from Ibn 'Abbas and from Abu 'Amr bin Al-'Ala'.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
(And We gave him the glad tidings of Ishaq – a Prophet from the righteous.) having given the glad tidings of the one who was to be sacrificed, who was Isma'il, Allah immediately follows that with mention of the glad tidings of his brother Ishaq. This is also mentioned in Surah Hud (11:71) and in Surat Al-Hijr (15:53-55).
نَبِيًّا
(a Prophet) means, from him there will come a righteous Prophet.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
(We blessed him and Ishaq. And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.) This is like the Ayah:
قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(It was said: “O Nuh! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you, but people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us.”)(11:48)
And We gave him the good tidings of the birth of Isaac — some have argued that this proves that the one who was sacrificed was not him Isaac — a prophet nabiyyan is a future circumstantial qualifier that is to say ‘he will come to be with his prophethood decreed one of the righteous.
And I gave him glad tidings of another son who would become a Prophet and a pious servant: he was Isaac. It was another reward for his obedience to Allah by resolving to slaughter his only son, Ishmael.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ